一针见血 yìzhēn-jiànxiě

图片ภาพประกอบ

笔顺ลำดับการเขียน

一 1 ขีด

针 7 ขีด

见 4 ขีด

血 6 ขีด

意思ความหมาย

พูดจาแทงใจดำและชี้ตรงจุดตายอย่างเฉียบคม

lit. to draw blood on the first prick (idiom); fig. to hit the nail on the head

例句ตัวอย่างประโยค

她一针见血地指出了问题所在。

tā yì zhēn jiàn xiě dì zhǐ chū le wèn tí suǒ zài 。

เธอชี้ต้นตอของปัญหาได้ตรงจุดอย่างเฉียบคม

She pinpointed the problem incisively.

他厌烦一毛不拔又爱占便宜的人，一针见血地指出，这种愚蠢的做法会失去信任。

tā yàn fán yì máo bù bá yòu ài zhàn pián yí derén ， yì zhēn jiàn xiě dì zhǐ chū ， zhè zhǒng yú chǔn de zuò fǎ huì shī qù xìnrèn 。

เขาเบื่อคนขี้เหนียวที่ชอบเอาเปรียบ และชี้ตรงจุดว่าพฤติกรรมโง่เขลาแบบนี้ทำให้เสียความไว้ใจ

He is tired of miserly people who take advantage of others and points out sharply that such foolish behavior destroys trust.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首一 1 画 yī

ที่มา: แทนฟ้า ดิน หรือเลขหนึ่ง

ความหมายดั้งเดิม: หนึ่ง; a, an; เดียว

部首钅 7 画 zhēn

โครงสร้าง: ⿰钅十

ที่มา: หมุดที่ทำจากโลหะ

ความหมายดั้งเดิม: เข็ม, หมุด; การฝังเข็ม

部首见 4 画 jiàn

โครงสร้าง: ⿵冂儿

ที่มา: รูปย่อของอักษรเดิม; ชายคนหนึ่งที่มีดวงตาเด่นชัด

ความหมายดั้งเดิม: เห็น, สังเกต, พบ, ปรากฏ

部首血 6 画 xuè

โครงสร้าง: ⿱丿皿

ที่มา: ถ้วยที่มีเลือด

ความหมายดั้งเดิม: เลือด

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

一

上古音 (Baxter-Sagart) *ʔi[t]Baxter2014 上古音 (Schuessler) ʔitSchuessler2007 上古音 (Starostin) ʔitStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) qliɡZhengzhang 中原官话 yi1Rime 北京 (Ding1958) i ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) yī yí yìpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) iqRime 吴语-苏州 ieqRime 官话-南京 i5Rime 客家话 (客语拼音) idRime 客家话 (客语拼音) itRime 客家话 (客语拼音) yitRime 广韵 ʔĭĕtGuangyun 广韵 (反切) 於悉切Guangyun 广韵 (反切) 於悉Unihan 早期官话 (Coblin) *it7Coblin2015 晚汉 (Schuessler) ʔitSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʔjǝtStarostin1989 普通话 yīUnihan 普通话 (Baxter) 'jitBaxter2014 普通话 (Coblin) ʔjiet4Coblin2015 普通话 (Pinlu) yīUnihan 普通话 (Schuessler) ʔjetSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) 'jitWikibooks2016a 粤语 (粤拼) jat˥Rime 粤语 (粤拼) jat1Unihan 越南语 (汉越音) nhấtUnihan 闽南-泉漳 (白话字) cit8Rime 闽南-泉漳 (白话字) it4Rime 韩语 (汉字音) ILUnihan

针

北京 (Ding1958) ʈʂ ə n ⁵⁵Ding1958 普通话 zhēnUnihan 普通话 (Pinlu) zhēnUnihan 粤语 (粤拼) zam1Unihan ตัวเต็ม 針

见

北京 (Ding1958) tɕ i a n ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) ɕ i a n ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) jiàn xiànpypinyin 普通话 jiànUnihan 普通话 (Pinlu) jianUnihan 普通话 (Pinlu) jiànUnihan 普通话 (Pinlu) xiànUnihan 粤语 (粤拼) gin3Unihan ตัวเต็ม 見

血

上古音 (Baxter-Sagart) *m̥ˤikBaxter2014 上古音 (Schuessler) hwît ONW huėtSchuessler2007 上古音 (Starostin) w̥ītStarostin1989 中原官话 xe1Rime 中原官话 xue1Rime 北京 (Ding1958) ɕ i e ²¹⁴Ding1958 北京 (Ding1958) ɕ y e ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) xuè xiěpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) xiuqRime 吴语-苏州 xiueqRime 官话-南京 xüä5Rime 客家话 (客语拼音) hiadRime 客家话 (客语拼音) hietRime 广韵 xiwetGuangyun 广韵 (反切) 呼決切Guangyun 广韵 (反切) 呼決Unihan 晚汉 (Schuessler) huetSchuessler2007 晚汉 (Starostin) w̥iǝ̄tStarostin1989 普通话 xuèUnihan 普通话 (Baxter) xwetBaxter2014 普通话 (Pinlu) xiěUnihan 普通话 (Pinlu) xuèUnihan 普通话 (Schuessler) xiwetSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) xwetWikibooks2016a 粤语 (粤拼) hyut˧Rime 粤语 (粤拼) hyut3Unihan 越南语 (汉越音) huyếtUnihan 闽南-泉漳 (白话字) hiat4Rime 闽南-泉漳 (白话字) hueeh4Rime 闽南-泉漳 (白话字) huih4Rime 韩语 (汉字音) HYELUnihan