楚人有鬻矛与盾者，誉之①曰：“吾盾之②坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之③利，于物无不陷也。”或曰："以子之④矛，陷子之⑤盾，何如？”其人弗能应也。夫不可陷之⑥盾与无不陷之⑦矛，不可同世而立。
出自《韩非子·难一》
ชาวฉู่ผู้ขายหอกกับโล่ ชื่นชม (หอกกับโล่ของตัวเอง) ว่า “โล่ข้าแข็งแกร่ง สิ่งใดก็แทงไม่เข้า” แล้วก็ชื่นชมหอกว่า “คมหอกของข้า ไม่มีอะไรที่แทงไม่เข้า” จึงมีคนถามขึ้นว่า “ถ้าเอาหอกของท่าน แทงโล่ของท่าน” จักเป็นเช่นไร? คนขายหอกและโล่ก็พูดอะไรไม่ออก ตอบอะไรมิได้ นั่นแปลว่าโล่ที่อะไรก็แทงไม่เข้ากับหอกที่แทงเข้าได้ทุกอย่างนั้น อยู่ร่วมโลกกันไม่ได้
คำอธิบาย
（1）楚人：ชาวแคว้นฉู่
（2）鬻（yù）：ขาย
（3）誉之：ชื่ชมสิ่งนั้น (ที่ได้กล่าวมาแล้วข้างต้น)
（4）吾：ฉัน ข้า
（5）坚：แข็งแกร่ง
（6）陷：แทงจะทะลุ
（7）利：คม
（8）无不：ไม่มี
（9）或：มีคน....(มักตามด้วยคำกริยา)
（10）以：ใช้
（11）弗：ไม่
（12）应：ตอบ
（13）夫：นั่น , ดังนั้น
（14）子: คุณ ของคุณ
之①：สรรพนาม
之②：คำเชื่อม แปลว่า ที่ ซึ่ง
之③：คำเชื่อม แปลว่า ที่ ซึ่ง
之④：ของ แปลเหมือน 的
之⑤：ของ แปลเหมือน 的
之⑥：ของ แปลเหมือน 的
之⑦：ของ แปลเหมือน 的
https://www.youtube.com/watch?v=3Sgj1gyjr84
自相矛盾
เป็นสุภาษิต มีความหมายว่าภายในเนื้อหา การกระทำต่าง ๆ สารที่ผู้พูดหรือบทความแจ้งมานั้น มีสิ่งมากกว่า 2 สิ่งขัดกันเอง เช่น
เช่น
你说手机没电了，却刚给他打了电话，这不是自相矛盾吗？
ไหนคุณบอกว่าโทรศัพท์แบตหมดแล้วไง ทำไมเมื่อครู่ยังโทรศัพท์หาเขา นี่ไม่ใช่หอกโลขัดกัน (ขัดแย้งหันเอง) หรอกเหรอ?