หลากหลายความหมายกับคำว่า 过 (guò)
过 เป็นคำซึ่งไม่ได้มีแค่ความหมายแค่ ข้าม,ผ่าน,เลย,เคย แต่ยังมีอีกหลากหลายความหมาย เช่น
过 [guò] เคย
我从来没看你这么愤怒过。 แต่ไหนแต่ไรมาผมไม่เคยเห็นคุณโกรธขนาดนี้
我去过中国 ฉันเคยไปประเทศจีน (去过 [qùguò] เคยไป)
我从来没忘记过你。 ฉันไม่เคยลืมเธอได้เลย
我没有见过。 ฉันไม่เคยเห็น
你爱过的人 คนที่คุณเคยรัก
过 [guò] เลย
坐过站 นั่งเลยป้าย –> 我顾着玩手机居然坐过站了。还好只是一站，我想走走也能到。
光顾着打电话， 坐过站了。 (光 [guāng] เพียง/เพียงแต่, 不光 [bùguāng] ไม่เพียงแต่)
过 [guò] ข้าม
小马过河。 เจ้าม้าน้อยข้ามลำน้ำ
过路小心点哦！ข้ามถนนระวังหน่อยนะ
过马路。 ข้ามถนน
八仙过海，各显神通。 แปดเซียนข้ามทะเล ต่างแสดงอิทธิฤทธิ์ปาฏิหาริย์ (神通 [shéntōng] อิทธิฤทธิ์ปาฏิหาริย์/magic power)
过 [guò] ผ่าน, ผ่านไป
过今天就是明天。 ผ่านวันนี้ก็เป็นพรุ่งนี้
刚下过雨。 ฝนเพิ่งจะตกไป
过不去 [guòbuqù] ผ่านไปไม่ได้, ข้ามไปไม่ได้(มีสิ่งกีดขวาง), สร้างความลำบากใจ, รู้สึกเสียใจ
我不知道你为什么要跟我过不去？
人生没有过不去的事，只有过不去的人。 ชีวิตคนไม่มีเรื่องอะไรที่ผ่านไปไม่ได้ มีแต่คนที่ผ่านไม่ได้
过 [guò] ความผิดผลาดที่ผ่านมา
人生至恶是善谈人过, 人生至愚是恶闻己过 。
ความเลวร้ายของคนก็คือชอบพูดถึงความผิดพลาดของคนอื่น ความโง่เขลาของคนก็คือการไม่ชอบฟังถึงความผิดพลาดของตนเอง
静坐常思己过,闲谈莫论人非。
เมื่อนั่งอยู่เงียบๆให้หมั่นคิดถึงความผิดพลาดของตน เมื่อคุยเล่นกันอย่าได้คุยวิจารณ์เรื่องไม่ดีของคนอื่น
过谦 [guòqiān] ถ่อมตัวเกินไป
不必过谦了。 อย่าถ่อมตัวเลย(Don’t be so modest.)
你不必过谦。เธออย่าถ่อมตัวเลย
过渡 [guòdù] 1. การเปลี่ยนจากสิ่งหนึ่งไปเป็นอีกสิ่งหนึ่ง 2.ข้ามฟาก
过渡时期 ระยะเวลาในการเปลี่ยนแปลง
过去 [guòqù] ข้ามไป, ผ่านไป(อดีต)
凡夫迷失于当下, 后悔于过去. 圣人觉悟于当下,解脱于未来。
ปุถุชนหลงทางอยู่ในปัจจุบัน เสียใจเสียดายอยู่กับอดีต อริยะรู้ตื่นในปัจจุบัน หลุดพ้นในภายภาคหน้า
忘不了过去的事情 ไม่สามารถลืมเรื่องที่ผ่านไปได้ซะที
来过 [láiguò] เคยมา
你来过泰国吗？คุณเคยมาประเทศไทยหรือยัง
吃过 [chīguò] กินแล้ว(吃完)/เคยกิน
我吃过饭了。 ฉันทานข้าวแล้ว
我已经吃过啦，不能陪你一起吃午饭了。 ฉันทานเรียบร้อยแล้ว ไม่สามารถไปทานข้าวเที่ยงเป็นเพื่อนคุณ
吃过饭了，是吗？ทานข้าวแล้ว ใช่ไหม
你吃过午饭了吗？คุณทานข้าวเที่ยงแล้วใช่ไหม
你吃过拉面吗？ คุณเคยกินราเม็งไหม
洗过澡 อาบน้ำแล้ว = 洗了澡
我昨晚洗过澡了。 เมื่อคืนฉันอาบน้ำแล้ว
看过 [kànguò] เคยดู
这个电影你看过了吗? ภาพยนต์เรื่องนี้คุณเคยดูแล้วหรือยัง
见过 เคยพบเห็น
他什么都见过。 อะไรๆ เขาก็เคยเห็นแล้ว
我们之前见过吧？เราเคยเจอกันมาก่อนใช่ไหมครับ
听过 [tīngguò] เคยฟัง
你听过这首歌吗？ คุณเคยฟังเพลงนี้หรือยัง
发生过 เคยเกิดขึ้น
泰国发生过一场地震。 ประเทศไทยเคยเกิดแผ่นดินไหวครั้งหนึ่ง
胜过 [shèngguò] มากกว่า, เหนือกว่า
我爱你胜过任何人。 ฉันไม่เคยรักใครมากเท่าเธอ
爱你胜过自己。 รักเธอมากกว่าตัวเอง
过一阵子 [guòyízhènzi] ผ่านช่วงเวลานี้
我需要一个人过一阵子。 ฉันต้องการผ่านช่วงเวลานี้เพียงลำพัง
过世 [guòshì] ถึงแก่กรรม
我爷爷前几天过世了。
过关 [guòguān] ผ่านด่าน, ผ่านการทดสอบ
过分 [guòfèn] เกินเลย(แง่ลบ)
怎么会有这样的人？，真是太过分了！
过度 [guòdù] มากเกินไป(ทำอะไรที่มากเกินไป)
兴奋过度还能睡的着阿？
我一个星期，瘦了四斤，可能是我过度了吧。
过头 [guòtóu] มากเกินไป
我睡过头了，我要迟到了。
过于 [guòyú] เกินไป
不必过于担心。 อย่ากังวลเกินไป (担心 [dānxīn] กังวล/worry)
她过于兴奋，好象没有听见。หล่อนตื่นเต้นดีใจเกินเหตุ เหมือนกับว่าไม่เคยได้ยินมาก่อน
莫过于 [mòguòyú] ไม่มีอะไรมากเกินกว่า… (nothing is more…than/ 没有超过…的)
世界上最令人悲痛难忍的，莫过于两个相爱的人不能结合了。
失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。(犹 [yóu] เหมือนกับ)
人生中最致命的莫过于期望。 (致命 [zhìmìng] ทำให้ถึงแก่ชีวิต/cause death)
过剩 [guòshèng] เหลือเฟือ, ปริมาณมากเกินไป
过剩电流 กระแสไฟมากเกินไป
过剩人口 จำนวนประชากรมากเกินไป
过剩生产能力 ความสามารถในการผลิตมากเกินไป
过奖 [guòjiǎng] กล่าวชมเกินไป
您过奖了。คุณกล่าวชมเกินไปแล้ว
过午 [guòwǔ] ช่วงบ่าย
你刚吃过午饭，不会饿的。
过午不食减肥有效吗？
过半 [guòbàn] เกินครึ่ง
过半数。 จำนวนเกินครึ่ง (เช่น เต็ม 10 ก็คือ 6 ขึ้นไป)
半数以上 จำนวนครึ่งหนึ่งขึ้นไป (เช่น เต็ม 10 ก็คือตั้งแต่ 5 ขึ้นไป)
过境 [guòjìng] ข้ามแดน(指通过或穿过边境)
过境交通 การจราจรข้ามแดน
过境路线 เส้นทางข้ามแดน
过境旅客 ผู้โดยสารข้ามแดน
过境贸易 การค้าข้ามแดน
过境签证 วีซ่าข้ามแดน
过夜 [guòyè] ข้ามคืน
我不在这里过夜。
太晚了，就留下来过夜吧。
过失 [guòshī] ความผิดพลาด
不要为自己的过失解脱。ไม่ต้องหาข้อแก้ตัว(解脱)ความผิดของตัวเอง
承认自己的过失。ยอมรับความผิดของตัวเอง
过年 [guònián] ฉลองปีใหม่
春节怎么过法？ตรุษจีนเฉลิมฉลองกันอย่างไร
你们新年怎么过？พวกคุณฉลองวันปีใหม่กันอย่างไร
你们过不过春节？ พวกคุณฉลองวันตรุษจีนกันหรือเปล่า
每年过年的时候，都会和家人一起去外地度假。 (度假 [dùjià] ไปเที่ยวในช่วงวันหยุดพักผ่อน)
过节 [guòjié] ฉลองเทศกาล
过节时各家窗户上都挂了红灯，显得喜气洋洋的。
过往 [guòwǎng] 1. คบค้าสมาคม 2. ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
回忆太美 只是过往。
我们只是过往的行人。
只是过往、是过往。
过得去 [guòdeqù] ผ่านไปได้
还过得去。
你过得去吗？
日子总是能过得去的。
过敏 [guòmǐn] แพ้ (ภูมิแพ้)
我对海鲜过敏。 ผมแพ้อาหารทะเล
过日子 [guòrìzǐ] ผ่านชีวิต, ใช้ชีวิต
好好过日子。 ผ่านชีวิตอย่างสงบ
好好过日子得了。ผ่านชีวิตอย่างสงบก็เพียงพอแล้ว
过时 [guòshí] ล้าสมัย
我的电脑xp系统过时了吗？ คอมพิวเตอร์ฉันใช้ระบบปฎิบัติการ xp ล้าสมัยไหม
现在买尼康D90过时了吗？ตอนนี้ซื้อนิคอน D90 ล้าสมัยไปมั๊ย
过期 [guòqī] เกินกำหนด,หมดอายุ
面包过期几个小时还可以食用么？
药品过期了，应该怎么办？
过来 [guòlái] ข้ามมา, เคยผ่านมา,มานี่
过来人 [guòláirén] คนที่ผ่านโลกมาก่อน
对面的女孩看过来。หญิงสาวฝั่งตรงข้ามมองมา
拿了过来。 หยิบมา
过河拆桥 [guòhéchāiqiáo] เมื่อบรรลุเป้าหมายก็ถีบหัวส่ง
你这真是过河拆桥！
过活 [guòhuó] ดำรงชีวิตมีชีวิต
好好过活。
靠工资过活。
单独过活。
过滤 [guòlǜ] ผ่านการกรอง
过滤器 เครื่องกรอง
过滤网 ตาข่ายกรอง
过激 [guòjī] รุนแรงเกินไป
过激的态度 ทัศนคติที่รุนแรง
说出过激的话来。
过火 [guòhuǒ] เกินขอบเขต,เกินไป,เลยเถิด
夫妻之间说话不可太过火。
过瘾 [guòyǐn] สะใจ, สมใจอยาก
看得过瘾。
这场球赛看着真过瘾。
你看过瘾了吗？
吃得过瘾。
过目 [guòmù] ผ่านตา
过目不忘。
过眼 [guòyǎn] ผ่านตา
红尘攘攘，一切都犹如过眼云烟。 โลกนี้สับสนวุ่นวาย ล้วนเช่นหมอกควันที่ผ่านตา
过程 [guòchéng] กระบวนการ, ขั้นตอน
学习过程 กระบวนการเรียนรู้
人生就是为了找寻爱的过程。 การดำเนินของชีวิตคนเราก็เพื่อจะตามหาขั้นตอนของความรัก
过错 [guòcuò] ความผิด, ผิดพลาด
身负过错 มีความผิดติดตัว
有过泪有过错 เคยมีน้ำตาเคยผิดพลาด
从来都没有犯过错的人，是那种什么也没有做的人。 คนที่ไม่เคยทำผิด คือคนที่ไม่ทำอะไรเลย
过路 [guòlù] ผ่านทาง
过路人。 คนผ่านทาง
过路费。 ค่าผ่านทาง
我只是过路的。 ฉันเพียงแค่ผ่านทาง
过街天桥 [guòjiētiānqiáo] สะพานลอยข้ามถนน
过了过街天桥第二个路口向右转。
过道 [guòdào] ทางเดิน
过道走廊 ระเบียงทางเดิน
在过道的尽头，是厕所。 สุดทางเดินคือห้องน้ำ
过量 [guòliàng] (ปริมาณ)มากเกินไป
饮食过量。 กินดื่มมากเกินไป
过量饮酒的危害。 อันตรายจากการดื่มเหล้ามากเกินไป
别喝过量了！ อย่าดื่มมากเกินไป
过门 [guòmén] แต่งงาน
过门，基本解释为女子出嫁到男家，如刚过门的新媳妇。(新媳妇儿 [xīnxífur] เจ้าสาว/新娘)
在…不过了 ไม่มีอะไรจะ…กว่านี้แล้ว
就再好不过了！ ไม่มีอะไรจะดีกว่านี้แล้ว
在幸运不过了！ ไม่มีอะไรจะโชคดีกว่านี้แล้ว
不过 1. เป็นเพียง 2.แต่(เมื่อใช้ในประโยคขึ้นต้นส่วนหลัง)
我很喜欢新房子，不过离办公室太远了。
生命不过是一场旅行。