เทศกาลเชงเม้ง 清明节

清明，是中国的二十四节气之一，也是中国一个古老的 传统节日。清明节在农历三月 （公历4月5日左右），此时正是春光明媚、空气洁净的季 节，因此，这个节曰叫做 “清明节”。

qīngmíng ， shì zhōngguó de èrshísìjiéqi zhīyī ， yě shì zhōngguó yīgè gǔlǎo de chuántǒngjiérì 。 qīngmíngjié zai nónglì sānyuè （ gōnglì 4 yuè 5 rì zuǒyòu ） ， cǐshí zhèngshì chūnguāngmíngmèi kōngqì jiéjìng de jì jié ， yīncǐ ， zhège jié yuē jiàozuò “ qīngmíngjié ” 。

清明节人们有扫墓祭祖和 踏青插柳的习俗。中国人有敬老的传统，对去世的先人更是 缅怀和崇敬。因此，每到清明节这天，家家户户都要到郊外 去祭扫祖先的坟墓。人们为坟墓除去杂草，添加新土，在坟 前点上香，摆上食物和纸钱， 表示对祖先的思念和敬意。这 叫上坟，也叫扫墓。

qīngmíngjié rénmen yǒu sǎomù jìzǔ hé tàqīng chāliǔ de xísú 。 zhōngguó rényǒu jìnglǎo de chuántǒng ， duì qùshì de xiānrén gēngshì miǎnhuái hé chóngjìng 。 yīncǐ ， měidào qīngmíngjié zhètiān ， jiājiāhùhù dōu yào dào jiāowài qù jìsǎo zǔxiān de fénmù 。 rénmen wei fénmù chúqù zácǎo ， tiānjiā xīntǔ ， zai fén qiándiǎn shàng xiāng ， bǎi shàng shíwù hé zhǐqián ， biǎoshì duì zǔxiān de sīniàn hé jìngyì 。 zhè jiào shàngfén ， yě jiào sǎomù 。

清明时节，山野小草发 芽，河边柳树长叶，到处一片 新绿，正是户外游玩的好时 候。古人有到郊外散步的习 俗，这叫“踏青还要折根 柳枝戴在头上，叫“插柳’'。 据说插柳可以驱除鬼怪和灾 难，所以，人们纷纷插戴柳 枝，祈求平安幸福。

qīngmíng shíjié ， shānyě xiǎocǎo fà yá ， hébiān liǔshù chángyè ， dàochù yīpiàn xīnlǜ ， zhèngshì hùwài yóuwán de hǎo shí hòu 。 gǔrén yǒu dào jiāowài sànbù de xí sú ， zhè jiào “ tàqīng huányào zhégēn liǔzhī dài zai tóushàng ， jiào “ chāliǔ ’ ' 。 jùshuō chāliǔ kěyǐ qūchú guǐguài hé zāi nán ， suǒyǐ ， rénmen fēnfēn chā dài liǔ zhī ， qíqiú píngān xìngfú 。

现在，殡葬方式有了很大 改变。实行火葬、废止土葬 后，田野里的坟墓越来越少 了。但是，清明节祭祖、踏青 是中国人的传统习俗，每到这 -天，人们还是会用各种各样 的方式来怀念自己的祖先，也 会到郊外呼吸新鲜空气，观赏 蓝天、绿树、小草和鲜花。

xiànzài ， bìnzàng fāngshì yǒu le hěndà gǎibiàn 。 shíxíng huǒzàng fèizhǐ tǔzàng hòu ， tiányě lǐ de fénmù yuèláiyuèshǎo le 。 dànshì ， qīngmíngjié jìzǔ tàqīng shì zhōngguó rén de chuántǒngxísú ， měidào zhè - tiān ， rénmen háishi huì yòng gèzhǒnggèyàng de fāngshì lái huáiniàn zìjǐ de zǔxiān ， yě huìdào jiāowài hūxī xīnxiānkōngqì ， guānshǎng lántiān lǜshù xiǎocǎo hé xiānhuā 。