HSK 9 · 25 画
迫不及待
pòbùjídài
笔顺ลำดับการเขียน
迫
8 ขีด
不
4 ขีด
及
4 ขีด
待
9 ขีด
意思ความหมาย
ร้อนใจรอช้าไม่ได้อีกแล้ว
(idiom) unable to hold oneself back; eager to do sth without delay
例句ตัวอย่างประโยค
他漂泊多年后，碰巧回到这个盆地，看见云雾飘浮在山间，迫不及待地拿出相机。
tā piāo bó duō nián hòu ， pèng qiǎo huí dào zhè ge pén dì ， kàn jiàn yún wù piāo fú zài shān jiān ， pò bù jí dài dì ná chū xiàng jī 。
หลังเร่ร่อนไปหลายปี เขาบังเอิญกลับมาที่แอ่งแผ่นดินนี้ เห็นเมฆหมอกลอยระหว่างภูเขาจึงรีบหยิบกล้องด้วยความตื่นเต้น
After years of wandering, he happens to return to this basin and eagerly takes out his camera at the sight of mist floating among the mountains.
我迫不及待地想听到这个消息。
wǒ pòbùjídài dì xiǎng tīngdào zhège xiāoxi
ฉันแทบอดใจรอฟังข่าวนี้ไม่ไหวแล้ว
I can hardly wait to hear the news.
他迫不及待地想要知道结果。
Tā pòbùjídài de xiǎngyào zhīdao jiéguǒ.
เขาอดใจรอที่จะรู้ผลลัพธ์แทบไม่ไหวแล้ว
He is anxious to know the result.
她迫不及待地要把那消息告诉我们。
tā pò bù jí dài dì yào bǎ nà xiāo xī gào sù wǒ men
เธอแทบจะอดใจรอไม่ไหวที่จะบอกข่าวเรื่องนั้นให้พวกเราทราบ
She can not wait to tell us the news.
等到周围只有她一个人的时候，她迫不及待地打开了那封信。
děng dào zhōu wéi zhǐ yǒu tā yí gè rén de shí hòu tā pò bù jí dài dì dǎ kāi le nà fēng xìn
รอจนกระทั่งรอบข้างเหลือเพียงเธอคนเดียว เธอก็รีบเปิดจดหมายฉบับนั้นด้วยความอดใจไม่ไหว
The moment she was alone, she opened the letter.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
—
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 辶
8 画
pò
โครงสร้าง: ⿺辶白
ที่มา: การเดิน
ความหมายดั้งเดิม: บังคับ, กดดัน; เร่งด่วน
部首 一
4 画
bù
โครงสร้าง: ⿱一？
ที่มา: นกบินขึ้นสู่ท้องฟ้า
ความหมายดั้งเดิม: ไม่, ไม่ใช่, ไม่-; คำนำหน้าปฏิเสธ
部首 又
4 画
jí
โครงสร้าง: ⿻？又
ความหมายดั้งเดิม: ขยาย; ถึง; และ; ทันเวลา
部首 彳
9 画
dài
โครงสร้าง: ⿰彳寺
ที่มา: ต้อนรับผู้ที่มาถึงที่ราชสำนัก
ความหมายดั้งเดิม: ต้อนรับ, รับ, ปฏิบัติต่อ; ชักช้า, รอ
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
迫
上古音 (Baxter-Sagart) *Cə.pˤrakBaxter2014
上古音 (Starostin) prākStarostin1989
中原官话 pe1Rime
北京 (Ding1958) pʰ o ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) pò pǎipypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) phaoqRime
吴语-苏州 phaoqRime
官话-南京 bä5Rime
官话-南京 pä5Rime
客家话 (客语拼音) bedRime
客家话 (客语拼音) betRime
客家话 (客语拼音) petRime
广韵 pɐkGuangyun
广韵 (反切) 博陌切Guangyun
广韵 (反切) 博陌Unihan
晚汉 (Starostin) prākStarostin1989
普通话 pòUnihan
普通话 (Baxter) paekBaxter2014
普通话 (Pinlu) pòUnihan
普通话 (Wikibooks) paekWikibooks2016a
粤语 (粤拼) baak˥Rime
粤语 (粤拼) baak˧Rime
粤语 (粤拼) bik˥Rime
粤语 (粤拼) baak1Unihan
越南语 (汉越音) báchUnihan
闽南-泉漳 (白话字) pik4Rime
韩语 (汉字音) PAKUnihan
不
上古音 (Baxter-Sagart) *pəBaxter2014
上古音 (Schuessler) pjəSchuessler2007
上古音 (Schuessler) pjəʔSchuessler2007
上古音 (Schuessler) pəSchuessler2007
上古音 (Schuessler) pəʔSchuessler2007
上古音 (Starostin) pǝStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) pɯdZhengzhang
中原官话 bu1Rime
中原官话 fu1Rime
中原官话 fu3Rime
北京 (Ding1958) p u ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) bù fǒu fōu fū búpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) feqRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) peqRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) piqRime
吴语-苏州 feqRime
吴语-苏州 peqRime
官话-南京 bu5Rime
官话-南京 fu1Rime
官话-南京 fu5Rime
客家话 (客语拼音) biuRime
客家话 (客语拼音) budRime
客家话 (客语拼音) butRime
客家话 (客语拼音) fuRime
客家话 (客语拼音) fudRime
客家话 (客语拼音) putRime
广韵 pĭuətGuangyun
广韵 pĭəuGuangyun
广韵 (反切) 分勿切Guangyun
广韵 (反切) 方久切Guangyun
广韵 (反切) 甫鳩切Guangyun
广韵 (反切) 分勿Unihan
广韵 (反切) 方久Unihan
广韵 (反切) 甫鳩Unihan
晚汉 (Schuessler) puSchuessler2007
晚汉 (Schuessler) puᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) pwǝStarostin1989
普通话 bùUnihan
普通话 (Baxter) pjuwBaxter2014
普通话 (Pinlu) buUnihan
普通话 (Pinlu) bùUnihan
普通话 (Schuessler) pjəuᴮSchuessler2007
普通话 (Schuessler) pjəuᴮ/ᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) pjuwWikibooks2016a
粤语 (粤拼) bat˥Rime
粤语 (粤拼) bat1Unihan
越南语 (汉越音) bấtUnihan
闽南-泉漳 (白话字) put4Rime
韩语 (汉字音) PWUUnihan
韩语 (汉字音) PWULUnihan
及
上古音 (Baxter-Sagart) *[m-k-]rəpBaxter2014
上古音 (Schuessler) gəpSchuessler2007
上古音 (Starostin) gǝpStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) ɡrɯbZhengzhang
中原官话 ji1Rime
中原官话 ji2Rime
北京 (Ding1958) tɕ i ³⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) djiqRime
吴语-苏州 djieqRime
官话-南京 ji5Rime
客家话 (客语拼音) khipRime
客家话 (客语拼音) kibRime
客家话 (客语拼音) kipRime
广韵 gʰĭĕpGuangyun
广韵 (反切) 其立切Guangyun
广韵 (反切) 其立Unihan
早期官话 (Coblin) *gip8Coblin2015
晚汉 (Schuessler) gɨpSchuessler2007
晚汉 (Starostin) gǝpStarostin1989
普通话 jíUnihan
普通话 (Baxter) gipBaxter2014
普通话 (Coblin) gjəpCoblin2015
普通话 (Pinlu) jíUnihan
普通话 (Schuessler) gjəpSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) gipWikibooks2016a
粤语 (粤拼) gap˨Rime
粤语 (粤拼) kap˨Rime
粤语 (粤拼) kap6Unihan
越南语 (汉越音) cậpUnihan
闽南-泉漳 (白话字) kip8Rime
韩语 (汉字音) KUPUnihan
待
上古音 (Baxter-Sagart) *[d]ˤəʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) də̂ʔ (< *də̂ŋʔ?)Schuessler2007
上古音 (Starostin) dhǝ̄́Starostin1989
中原官话 dai4Rime
北京 (Ding1958) t a i ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) dài dāipypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) deRime
吴语-苏州 deRime
官话-南京 dä4Rime
客家话 (客语拼音) taiRime
客家话 (客语拼音) thaiRime
客家话 (客语拼音) toiRime
广韵 dʰɒiGuangyun
广韵 (反切) 徒亥切Guangyun
广韵 (反切) 徒亥Unihan
早期官话 (Coblin) *doi4Coblin2015
晚汉 (Schuessler) dəᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) dhǝ̄́Starostin1989
普通话 dàiUnihan
普通话 (Baxter) dojXBaxter2014
普通话 (Coblin) dậi:Coblin2015
普通话 (Pinlu) dàiUnihan
普通话 (Schuessler) dậiᴮSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) dojXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) doi˨˨Rime
粤语 (粤拼) doi6Unihan
越南语 (汉越音) đãiUnihan
闽南-泉漳 (白话字) thai7Rime
韩语 (汉字音) TAYUnihan