辛苦 xīnkǔ

笔顺ลำดับการเขียน

辛 7 ขีด

苦 9 ขีด

意思ความหมาย

เหน็ดเหนื่อย, ลำบากตรากตรำทั้งกายและใจในการทำงาน

hard; exhausting; toilsome

例句ตัวอย่างประโยค

没有谁比你们辛苦。

méi yǒu shuí bǐ nǐ men xīn kǔ

ไม่มีใครลำบากเท่าพวกคุณ

No one is more hardworking than you all.

练习的过程很辛苦。

liàn xí de guò chéng hěn xīn kǔ

กระบวนการฝึกซ้อมนั้นเหน็ดเหนื่อยและยากลำบากมาก

The process of practice is very hard.

当父母可是件辛苦的事。

dāng fùmǔ kěshì jiàn xīnkǔ de shì

การเป็นพ่อแม่คนนี่เป็นเรื่องที่เหน็ดเหนื่อยยากลำบากจริงๆ นะ

Being a parent can be hard work.

经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。

jīngguò yī nián xīnkǔ gōngzuò zhīhòu dàjiā dōu néng lǐnglüè jiàqī de lèqù

หลังจากทำงานหนักมาตลอดหนึ่งปี ทุกคนต่างก็ได้ซึมซับความสนุกสนานของวันหยุดพักผ่อน

We all appreciate a holiday after a year of hard working.

玛丽辛辛苦苦把约翰的房间打扫干净，不料她所得到的却是一番侮辱。

Mǎlì xīnxīnkǔkǔ bǎ Yuēhàn de fángjiān dǎsǎo gānjìng bùliào tā suǒ dédào de quèshì yī fān wǔrǔ

แมรีอุตส่าห์ทำความสะอาดห้องของจอห์นอย่างเหน็ดเหนื่อยยากลำบาก แต่ไม่คาดคิดเลยว่าสิ่งที่เธอได้รับตอบแทนกลับเป็นการดูถูกเหยียดหยามชุดใหญ่

Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth.

我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。

wǒ yī zhěngtiān wéi zhe huǒrè de lúzi xīnxīnkǔkǔ dì zuòchū zhè dùn fàn kěshì tāmen xiànzài jīhū yīdiǎnr yě méiyǒu chī

ฉันยืนหน้าเตาไฟร้อนๆ อุตส่าห์ทำอาหารมื้อนี้อย่างเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน แต่ตอนนี้พวกเขากลับแทบไม่แตะต้องมันเลยแม้แต่น้อย

I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

这事儿还得您辛苦一趟zhè shì ér hái dé nín xīn kǔ yī tàngวลีต้องรบกวนท่านเหนื่อยหน่อย

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

艰苦jiānkǔ 艰辛jiānxīn 苦kǔ

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首辛 7 画 xīn

โครงสร้าง: ⿱立十

ที่มา: เหล็กเผาไฟที่ใช้ตีตราเชลยและทาส

ความหมายดั้งเดิม: ขม; ลำบาก, เหนื่อยยาก; ลำดับที่ 8 ของเทียนกาน

部首艹 9 画 kǔ

โครงสร้าง: ⿱艹古

ที่มา: หญ้า

ความหมายดั้งเดิม: ขม; ความยากลำบาก, ความทุกข์

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

辛

上古音 (Baxter-Sagart) *[s]i[n]Baxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *si[n]Baxter2014 上古音 (Schuessler) sinSchuessler2007 上古音 (Starostin) sinStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) slinZhengzhang 中原官话 sin1Rime 北京 (Ding1958) ɕ i n ⁵⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) sinRime 吴语-苏州 sinRime 官话-南京 sin1Rime 客家话 (客语拼音) sinRime 客家话 (客语拼音) xinRime 广韵 sĭĕnGuangyun 广韵 (反切) 息鄰切Guangyun 广韵 (反切) 息鄰Unihan 早期官话 (Coblin) *sin1Coblin2015 晚汉 (Schuessler) sinSchuessler2007 晚汉 (Starostin) sjǝnStarostin1989 普通话 xīnUnihan 普通话 (Baxter) sinBaxter2014 普通话 (Coblin) sjenCoblin2015 普通话 (Pinlu) xīnUnihan 普通话 (Schuessler) sjenSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) sinWikibooks2016a 粤语 (粤拼) san˥˧Rime 粤语 (粤拼) san1Unihan 越南语 (汉越音) tânUnihan 闽南-泉漳 (白话字) sin1Rime 韩语 (汉字音) SINUnihan

苦

上古音 (Baxter-Sagart) *kʰˤaʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) khaʔSchuessler2007 上古音 (Schuessler) khâhSchuessler2007 上古音 (Schuessler) khâʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) khā́Starostin1989 中原官话 ku3Rime 中原官话 ku4Rime 北京 (Ding1958) kʰ u ²¹⁴Ding1958 又音 (多音字) kǔ gǔ hùpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) khuRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) kuRime 吴语-苏州 khouRime 官话-南京 ku3Rime 官话-南京 ku4Rime 客家话 (客语拼音) fuRime 客家话 (客语拼音) huRime 客家话 (客语拼音) khuRime 客家话 (客语拼音) kuRime 广韵 kʰuGuangyun 广韵 kʰu˩Guangyun 广韵 (反切) 康杜切Guangyun 广韵 (反切) 苦故切Guangyun 广韵 (反切) 康杜Unihan 广韵 (反切) 苦故Unihan 晚汉 (Schuessler) kʰɑᴮSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) kʰɑᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) khā́Starostin1989 普通话 kǔUnihan 普通话 (Baxter) khuXBaxter2014 普通话 (Pinlu) kǔUnihan 普通话 (Schuessler) kʰuoᴮSchuessler2007 普通话 (Schuessler) kʰuoᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) khuXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) fu˧˥Rime 粤语 (粤拼) fu2Unihan 越南语 (汉越音) khổUnihan 闽南-泉漳 (白话字) khoo2Rime 韩语 (汉字音) KOUnihan