HSK 5 · 13 画
亲切 親切
qīnqiè
笔顺ลำดับการเขียน
亲
9 ขีด
切
4 ขีด
意思ความหมาย
สนิทสนมเป็นกันเอง, มีท่าทีอบอุ่นอ่อนโยนและใส่ใจความรู้สึกผู้อื่น
amiable; cordial; close and dear
例句ตัวอย่างประโยค
她亲切地拿出旧口袋里的种子，给我们讲怎样观察花和昆虫。
tā qīn qiè dì ná chū jiù kǒu dai lǐ de zhǒng zi ， gěi wǒ men jiǎng zěn yàng guān chá huā hé kūn chóng 。
เธอหยิบเมล็ดพันธุ์จากถุงเก่าอย่างเอ็นดู แล้วเล่าว่าดูดอกไม้กับแมลงอย่างไร
She warmly takes seeds from an old bag and explains how to observe flowers and insects.
他总是对我很亲切。
Tā zǒngshì duì wǒ hěn qīnqiè.
เขามักจะปฏิบัติต่อฉันอย่างอบอุ่นและเป็นกันเองเสมอ
He's always been kind to me.
她对大家都很亲切。
tā duì dà jiā dōu hěn qīn qiè
เธอมีความเป็นกันเองและใจดีกับทุกคนมาก
She was all kindness to everybody.
我爸的眼神很亲切，表情很柔和。
wǒ bà de yǎn shén hěn qīn qiè biǎo qíng hěn róu hé
แววตาของพ่อฉันดูอบอุ่นเป็นกันเองมาก และสีหน้าก็ดูอ่อนโยนมากด้วย
My dad had a warm gleam in his eyes and a soft expression on his face.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
老师的亲切教导lǎo shī de qīn qiè jiào dǎoวลีคำสั่งสอนอันอบอุ่นของครู
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 立
9 画
qīn
โครงสร้าง: ⿱立⿻一小
ที่มา: ต้นไม้ที่ออกผล
ความหมายดั้งเดิม: ญาติ, พ่อแม่; ใกล้ชิด; ต้นฮาเซลนัท
部首 刀
4 画
qiè
โครงสร้าง: ⿰七刀
ที่มา: หมายถึงมีด
ความหมายดั้งเดิม: ตัด, สับ, หั่น, แกะสลัก; ใกล้ชิด; กระตือรือร้น
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
亲
北京 (Ding1958) tɕʰ i n ⁵⁵Ding1958
北京 (Ding1958) tɕʰ i ŋ ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) qīn qìngpypinyin
普通话 qīnUnihan
普通话 (Pinlu) qinUnihan
普通话 (Pinlu) qīnUnihan
粤语 (粤拼) can1Unihan
ตัวเต็ม 親
切
上古音 (Baxter-Sagart) *[tsʰ]ˤi[t]Baxter2014
上古音 (Schuessler) tshîtSchuessler2007
上古音 (Starostin) shītStarostin1989
中原官话 ci4Rime
中原官话 cie1Rime
北京 (Ding1958) tɕʰ i e ⁵¹Ding1958
北京 (Ding1958) tɕʰ i e ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) qiè qiē qìpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tsiqRime
吴语-苏州 tsiqRime
官话-南京 ci4Rime
官话-南京 ciä5Rime
客家话 (客语拼音) ceRime
客家话 (客语拼音) chhietRime
客家话 (客语拼音) ciedRime
客家话 (客语拼音) cietRime
客家话 (客语拼音) qietRime
客家话 (客语拼音) tshietRime
广韵 tsʰiei˩Guangyun
广韵 tsʰietGuangyun
广韵 (反切) 七計切Guangyun
广韵 (反切) 千結切Guangyun
广韵 (反切) 七計Unihan
广韵 (反切) 千結Unihan
晚汉 (Schuessler) tsʰetSchuessler2007
晚汉 (Starostin) shiǝ̄tStarostin1989
普通话 qièUnihan
普通话 (Baxter) tshetBaxter2014
普通话 (Pinlu) qièUnihan
普通话 (Pinlu) qiēUnihan
普通话 (Schuessler) tsʰietSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) tshetWikibooks2016a
粤语 (粤拼) cai˧˧Rime
粤语 (粤拼) cit˧Rime
粤语 (粤拼) cit3Unihan
越南语 (汉越音) thiếtUnihan
闽南-泉漳 (白话字) che3Rime
闽南-泉漳 (白话字) chiat4Rime
韩语 (汉字音) CELUnihan
韩语 (汉字音) CHEYUnihan