HSK 6 · 18 画
发愁 發愁
fāchóu
笔顺ลำดับการเขียน
发
5 ขีด
愁
13 ขีด
意思ความหมาย
กลุ้มใจคิดไม่ตก, รู้สึกกังวลและเป็นทุกข์ใจเพราะยังหาทางออกของปัญหาไม่ได้
to worry; to fret; to be anxious
例句ตัวอย่างประโยค
她只要醒著就一直为工作发愁。
tā zhǐyào xǐng zhe jiù yīzhí wéi gōngzuò fāchóu
ขอเพียงแค่ตื่นขึ้นมา เธอก็จะวิตกกังวลเรื่องงานอยู่ตลอดเวลา
She spends all her waking hours worrying about her job.
他逃之夭夭，留下他妻子为他的赌债发愁。
tā táozhīyāoyāo liúxià tā qīzi wéi tā de dǔ zhài fāchóu
เขาเผ่นหนีหายเข้ากลีบเมฆ ทิ้งให้ภรรยาของเขาต้องนั่งกลุ้มใจกับหนี้พนันของเขา
He took a powder and left his wife to worry about his gambling debts.
他一走了之，而让他的母亲为他的赌债发愁。
tā yīzǒuliǎozhī ér ràng tā de mǔqīn wéi tā de dǔ zhài fāchóu
เขาหนีเอาตัวรอดไปดื้อๆ โดยทิ้งให้คุณแม่ของเขาต้องมานั่งกลุ้มใจกับหนี้สินจากการพนันของเขา
He took a powder and left his mother to worry about his gambling debts.
发愁於事无补.
fāchóu yú shì wúbǔ
การมัวแต่นั่งกลุ้มใจไปก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นมาเลย
Fretting about it won't help.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 又
5 画
fā
โครงสร้าง: ⿸？又
ความหมายดั้งเดิม: ออก, ส่ง, ผม
部首 心
13 画
chóu
โครงสร้าง: ⿱秋心
ที่มา: หัวใจ
ความหมายดั้งเดิม: กังวล, ห่วงใย
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
发
北京 (Ding1958) f a ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) fā fàpypinyin
普通话 fāUnihan
普通话 (Pinlu) faUnihan
普通话 (Pinlu) fàUnihan
普通话 (Pinlu) fāUnihan
粤语 (粤拼) faat3Unihan
ตัวเต็ม 發 髮
愁
上古音 (Baxter-Sagart) *[dz]riwBaxter2014
上古音 (Schuessler) dzru ?Schuessler2007
中原官话 chou2Rime
北京 (Ding1958) ʈʂʰ o u ³⁵Ding1958
又音 (多音字) chóu qiǎo jiūpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) dzoeRime
吴语-苏州 zoeRime
官话-南京 cou2Rime
客家话 (客语拼音) ciuRime
客家话 (客语拼音) seuRime
广韵 dʒʰĭəu˩Guangyun
广韵 (反切) 士尤切Guangyun
广韵 (反切) 士尤Unihan
早期官话 (Coblin) *jeu2Coblin2015
晚汉 (Schuessler) dẓuSchuessler2007
普通话 chóuUnihan
普通话 (Baxter) dzrjuwBaxter2014
普通话 (Coblin) dẓjəuCoblin2015
普通话 (Pinlu) chóuUnihan
普通话 (Schuessler) dẓjəuSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) dzrjuwWikibooks2016a
粤语 (粤拼) sau˨˩Rime
粤语 (粤拼) sau4Unihan
越南语 (汉越音) sầuUnihan
闽南-泉漳 (白话字) chiu5Rime
韩语 (汉字音) SWUUnihan