改编 gǎibiān

笔顺ลำดับการเขียน

改 7 ขีด

编 12 ขีด

意思ความหมาย

ดัดแปลงบทประพันธ์, นำวรรณกรรมต้นฉบับมาเขียนเรียบเรียงใหม่ให้เป็นบทภาพยนตร์หรือละคร

to adapt; to rearrange; to revise

例句ตัวอย่างประโยค

我想把一篇描写港口干旱时期生活的故事改编成短片。

wǒ xiǎng bǎ yī piān miáo xiě gǎng kǒu gān hàn shí qī shēng huó de gù shi gǎi biān chéng duǎn piàn 。

ฉันอยากดัดแปลงเรื่องชีวิตในเมืองท่าช่วงภัยแล้งให้เป็นหนังสั้น

I want to adapt a story about life in a port during a drought into a short film.

我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。

wǒ gěi wǒ érzi mǎi le wéi értóng gǎibiān de Shāshìbǐyà jùběn

ฉันซื้อบทละครของเชกสเปียร์ฉบับดัดแปลงสำหรับเด็กมาให้ลูกชายของฉัน

I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare.

小说常被改编为舞台剧本。

xiǎoshuō cháng bèi gǎibiān wéi wǔtái jùběn

นวนิยายมักจะถูกนำมาดัดแปลงเป็นบทละครเวทีอยู่เสมอ

Novels are often adapted for the stage, television and radio.

此剧系由一部小说改编而成。

cǐ jù xì yóu yī bù xiǎoshuō gǎibiān ér chéng

ละครเรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่องหนึ่ง

The play has been adapted from a novel.

这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。

zhè bù xiǎoshuō yǐ yóu Éwén yuánzhù gǎi biānchéng wúxiàndiàn guǎngbōjiémù

นิยายเรื่องนี้ถูกดัดแปลงจากต้นฉบับภาษารัสเซียเป็นรายการวิทยุแล้ว

This novel has been adapted for radio from the Russian original.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首攵 7 画 gǎi

โครงสร้าง: ⿰己攵

ที่มา: การอบรมสั่งสอนเด็กด้วยไม้เรียว

ความหมายดั้งเดิม: แก้ไข, เปลี่ยนแปลง, ปรับปรุง, ปรับปรุงใหม่

部首纟 12 画 biān

โครงสร้าง: ⿰纟扁

ที่มา: เส้นด้าย

ความหมายดั้งเดิม: ถัก, ทอ; จัดเรียง, รวบรวม

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

改

上古音 (Baxter-Sagart) *C.qˤəʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) kə̂ʔ < *kləʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) kǝ̄́Starostin1989 中原官话 gai3Rime 北京 (Ding1958) k a i ²¹⁴Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) keRime 吴语-苏州 keRime 官话-南京 gä3Rime 客家话 (客语拼音) goiRime 客家话 (客语拼音) koiRime 广韵 kɒiGuangyun 广韵 (反切) 古亥切Guangyun 广韵 (反切) 古亥Unihan 早期官话 (Coblin) *koi3Coblin2015 晚汉 (Schuessler) kəiᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) kǝ̄́Starostin1989 普通话 gǎiUnihan 普通话 (Baxter) kojXBaxter2014 普通话 (Coblin) kậi:Coblin2015 普通话 (Pinlu) gǎiUnihan 普通话 (Schuessler) kậiᶜSchuessler2007 粤语 (粤拼) goi˧˥Rime 粤语 (粤拼) goi2Unihan 闽南-泉漳 (白话字) kai2Rime 闽南-泉漳 (白话字) kere2Rime 韩语 (汉字音) KAYUnihan

编

北京 (Ding1958) p i a n ⁵⁵Ding1958 普通话 biānUnihan 普通话 (Pinlu) biānUnihan 粤语 (粤拼) pin1Unihan ตัวเต็ม 編