别说 biéshuō

笔顺ลำดับการเขียน

别 7 ขีด

说 9 ขีด

意思ความหมาย

อย่าว่าแต่, คำเชื่อมที่ใช้ลดระดับสิ่งหนึ่งเพื่อเน้นย้ำอีกสิ่งหนึ่ง

to say nothing of; not to mention; let alone

例句ตัวอย่างประโยค

新演员参见前辈时说，能得到指导是自己的福气；前辈反问道：一起学习不是更好吗？别说新人，我们也还在进步。

xīn yǎn yuán cān jiàn qián bèi shí shuō ， néng dé dào zhǐ dǎo shì zì jǐ de fú qi ； qián bèi fǎn wèn dào ： yī qǐ xué xí bú shì gèng hǎo ma ？ bié shuō xīnrén ， wǒ men yě hái zài jìn bù 。

เมื่อนักแสดงใหม่เข้าพบรุ่นพี่ เขาบอกว่ามีบุญที่ได้รับคำชี้แนะ รุ่นพี่ถามกลับว่า เรียนไปด้วยกันไม่ดีกว่าหรือ อย่าว่าแต่คนใหม่เลย พวกเราก็ยังพัฒนาอยู่

When the newcomer meets a senior performer, he says he is fortunate to receive guidance. The senior asks, Isn't learning together better? Even we are still improving, let alone newcomers.

别说这个。

bié shuō zhè ge

อย่าพูดเรื่องนี้

Don't say that.

如果你没好话说，那就什么都别说。

Rúguǒ nǐ méi hǎohuà shuō, nà jiù shénme dōu biéshuō.

ถ้าไม่มีอะไรดีจะพูด ก็อย่าพูดเลย

If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.

他连字都不会念，更别说写了。

tā lián zì dōu bú huì niàn gèng bié shuō xiě le

เขาอ่านหนังสือไม่ออกสักตัว ไม่ต้องพูดถึงการเขียน

He can't even read, let alone write.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首刂 7 画 bié

โครงสร้าง: ⿰另刂

ที่มา: การขีดเส้นแบ่งเขต () ระหว่างหมวดหมู่ ()

ความหมายดั้งเดิม: แยก, แยกแยะ, จัดหมวดหมู่; จากไป; อื่น; อย่า, ห้าม

部首讠 9 画 shuō

โครงสร้าง: ⿰讠兑

ที่มา: การพูด

ความหมายดั้งเดิม: พูด, กล่าว; ด่า, ตำหนิ

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

别

中原官话 bie1Rime 中原官话 bie2Rime 北京 (Ding1958) p i e ²¹⁴Ding1958 北京 (Ding1958) p i e ³⁵Ding1958 又音 (多音字) bié bièpypinyin 客家话 (客语拼音) biedRime 客家话 (客语拼音) piedRime 普通话 biéUnihan 普通话 (Pinlu) bièUnihan 普通话 (Pinlu) biéUnihan 普通话 (Wikibooks) bjetWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) pjetWikibooks2016a 粤语 (粤拼) bit6Unihan 韩语 (汉字音) PYELUnihan ตัวเต็ม 別别彆

说

北京 (Ding1958) ʂ u e i ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) ʂ u o ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) shuō shuì yuèpypinyin 普通话 shuōUnihan 普通话 (Pinlu) shuōUnihan 粤语 (粤拼) syut3Unihan ตัวเต็ม 說説