何必 hébì

笔顺ลำดับการเขียน

何 7 ขีด

必 5 ขีด

意思ความหมาย

ทำไมจะต้อง, ไยต้องทำเช่นนั้นให้ลำบาก

there is no need; why should

例句ตัวอย่างประโยค

我只是问你一个问题。你何必对我这么凶。

wǒ zhǐshì wèn nǐ yī gè wèntí nǐ hébì duì wǒ zhème xiōng

ฉันแค่ถามคำถามคุณข้อเดียว ทำไมคุณต้องดุใส่ฉันขนาดนี้ด้วย

I only asked you a question. There's no need to bite my head off.

我又不是外人，何必客气。

wǒ yòu bú shì wài rén hé bì kè qì

ฉันก็ไม่ใช่คนอื่นคนไกลเสียหน่อย จะเกรงใจไปทำไมกัน

I'm not a stranger here, why all these ceremonies?

切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。

qièwù zhuīzhú zìjǐ de màozi rénjiā huì lèyì wéi nǐ zhuī huílai de ma hébì qù sǎo rénjiā de xīng

อย่าได้วิ่งไล่ตามหมวกของตัวเองเป็นอันขาด เพราะคนอื่นเขายินดีที่จะวิ่งไปเก็บมาให้คุณอยู่แล้ว จะไปขัดศรัทธาให้เขาหมดสนุกทำไมกันล่ะ

Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

何苦hékǔ

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首亻 7 画 hé

โครงสร้าง: ⿰亻可

ความหมายดั้งเดิม: อะไร, ทำไม, ที่ไหน, อันไหน, อย่างไร

部首心 5 画 bì

โครงสร้าง: ⿻心丿

ความหมายดั้งเดิม: แน่นอน, แน่แท้; ต้อง; จะ

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

何

上古音 (Baxter-Sagart) *[g]ˤajBaxter2014 上古音 (Schuessler) gâiSchuessler2007 上古音 (Schuessler) gâiʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) ghājStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) 同荷Zhengzhang 中原官话 heo2Rime 北京 (Ding1958) x ɤ ³⁵Ding1958 又音 (多音字) hé hèpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) wuRime 吴语-苏州 rouRime 官话-南京 ho2Rime 官话-南京 ho4Rime 客家话 (客语拼音) hoRime 广韵 ɣɑGuangyun 广韵 ɣɑ˩Guangyun 广韵 (反切) 胡可切Guangyun 广韵 (反切) 胡歌切Guangyun 广韵 (反切) 胡可Unihan 广韵 (反切) 胡歌Unihan 早期官话 (Coblin) *ho2Coblin2015 晚汉 (Schuessler) gɑiSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) gɑiᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ɣǟStarostin1989 普通话 héUnihan 普通话 (Baxter) haBaxter2014 普通话 (Coblin) ɣâCoblin2015 普通话 (Pinlu) héUnihan 普通话 (Schuessler) ɣâSchuessler2007 普通话 (Schuessler) ɣâᴮSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) haWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) haXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) ho˨˨Rime 粤语 (粤拼) ho˨˩Rime 粤语 (粤拼) ho4Unihan 闽南-泉漳 (白话字) ho5Rime 闽南-泉漳 (白话字) ua5Rime 韩语 (汉字音) HAUnihan

必

上古音 (Baxter-Sagart) *pi[t]Baxter2014 上古音 (Schuessler) pitSchuessler2007 上古音 (Starostin) pitStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) pliɡZhengzhang 中原官话 bi1Rime 北京 (Ding1958) p i ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) piqRime 吴语-苏州 piqRime 官话-南京 bi5Rime 客家话 (客语拼音) bidRime 客家话 (客语拼音) bitRime 客家话 (客语拼音) pitRime 广韵 pĭĕtGuangyun 广韵 (反切) 卑吉切Guangyun 广韵 (反切) 卑吉Unihan 早期官话 (Coblin) *pit7Coblin2015 晚汉 (Schuessler) pitSchuessler2007 晚汉 (Starostin) pjǝtStarostin1989 普通话 bìUnihan 普通话 (Baxter) pjitBaxter2014 普通话 (Coblin) pjiet4Coblin2015 普通话 (Pinlu) bìUnihan 普通话 (Schuessler) pjiet 4Schuessler2007 普通话 (Wikibooks) pjitWikibooks2016a 粤语 (粤拼) bit˥Rime 粤语 (粤拼) bit1Unihan 越南语 (汉越音) tấtUnihan 闽南-泉漳 (白话字) pit4Rime 韩语 (汉字音) PHILUnihan