汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 7 · 34 画
情不自禁
qíngbúzìjīn
l ความถี่อันดับ 11914

笔顺ลำดับการเขียน

情 11 ขีด
不 4 ขีด
自 6 ขีด
禁 13 ขีด

意思ความหมาย

ไม่อาจหักห้ามความรู้สึกของตนเองไว้ได้, เผลอแสดงอารมณ์ออกมาโดยไม่รู้ตัว
(idiom) cannot refrain from; cannot help; cannot but

例句ตัวอย่างประโยค

对不起, 我情不自禁。
Duìbùqǐ, wǒ qíngbúzìjīn.
ขอโทษนะ ฉันอดใจไม่ไหวจริงๆ
Sorry, I couldn't help it.
雖然她有許多缺點,但我卻情不自禁地愛著她。
suī rán tā yǒu xǔ duō quē diǎn dàn wǒ què qíng bù zì jīn dì ài zhù tā
แม้เธอจะมีข้อบกพร่องหลายอย่าง แต่ฉันก็อดใจไม่ไหวที่จะรักเธอ
I cannot help loving her in spite of her many faults.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

情 ตัวเต็ม
部首 忄 11 画 qíng
โครงสร้าง: ⿰忄青
ที่มา: หัวใจ
ความหมายดั้งเดิม: อารมณ์, ความรู้สึก, อารมณ์ความรู้สึก
不 ตัวเต็ม
部首 一 4 画 bù
โครงสร้าง: ⿱一?
ที่มา: นกบินขึ้นสู่ท้องฟ้า
ความหมายดั้งเดิม: ไม่, ไม่ใช่, ไม่-; คำนำหน้าปฏิเสธ
自 ตัวเต็ม
部首 自 6 画 zì
โครงสร้าง: ⿻目?
ที่มา: จมูก; ในจีน คนมักชี้จมูกเมื่อหมายถึงตัวเอง
ความหมายดั้งเดิม: ตัวเอง, ส่วนตัว, จาก
禁 ตัวเต็ม
部首 示 13 画 jìn
โครงสร้าง: ⿱林示
ที่มา: แท่นบูชา
ความหมายดั้งเดิม: จำกัด, ห้าม, ห้าม; ทนทาน

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

情
上古音 (Baxter-Sagart) *[dz]eŋBaxter2014 上古音 (Schuessler) dzeŋSchuessler2007 上古音 (Starostin) ʒeŋStarostin1989 中原官话 cing2Rime 北京 (Ding1958) tɕʰ i ŋ ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) dzinRime 吴语-苏州 zinRime 官话-南京 cin2Rime 客家话 (客语拼音) chhinRime 客家话 (客语拼音) cinRime 客家话 (客语拼音) qinRime 客家话 (客语拼音) tshinRime 广韵 dzʰĭɛŋ˩Guangyun 广韵 (反切) 疾盈切Guangyun 广韵 (反切) 疾盈Unihan 晚汉 (Schuessler) dzieŋSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʒjeŋStarostin1989 普通话 qíngUnihan 普通话 (Baxter) dzjengBaxter2014 普通话 (Pinlu) qingUnihan 普通话 (Pinlu) qíngUnihan 普通话 (Schuessler) dzjäŋSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) dzjengWikibooks2016a 粤语 (粤拼) cing˨˩Rime 粤语 (粤拼) cing4Unihan 越南语 (汉越音) tìnhUnihan 闽南-泉漳 (白话字) ciann5Rime 闽南-泉漳 (白话字) cing5Rime 韩语 (汉字音) CENGUnihan
不
上古音 (Baxter-Sagart) *pəBaxter2014 上古音 (Schuessler) pjəSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pjəʔSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pəSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pəʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) pǝStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) pɯdZhengzhang 中原官话 bu1Rime 中原官话 fu1Rime 中原官话 fu3Rime 北京 (Ding1958) p u ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) bù fǒu fōu fū búpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) feqRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) peqRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) piqRime 吴语-苏州 feqRime 吴语-苏州 peqRime 官话-南京 bu5Rime 官话-南京 fu1Rime 官话-南京 fu5Rime 客家话 (客语拼音) biuRime 客家话 (客语拼音) budRime 客家话 (客语拼音) butRime 客家话 (客语拼音) fuRime 客家话 (客语拼音) fudRime 客家话 (客语拼音) putRime 广韵 pĭuətGuangyun 广韵 pĭəuGuangyun 广韵 (反切) 分勿切Guangyun 广韵 (反切) 方久切Guangyun 广韵 (反切) 甫鳩切Guangyun 广韵 (反切) 分勿Unihan 广韵 (反切) 方久Unihan 广韵 (反切) 甫鳩Unihan 晚汉 (Schuessler) puSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) puᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) pwǝStarostin1989 普通话 bùUnihan 普通话 (Baxter) pjuwBaxter2014 普通话 (Pinlu) buUnihan 普通话 (Pinlu) bùUnihan 普通话 (Schuessler) pjəuᴮSchuessler2007 普通话 (Schuessler) pjəuᴮ/ᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) pjuwWikibooks2016a 粤语 (粤拼) bat˥Rime 粤语 (粤拼) bat1Unihan 越南语 (汉越音) bấtUnihan 闽南-泉漳 (白话字) put4Rime 韩语 (汉字音) PWUUnihan 韩语 (汉字音) PWULUnihan
自
上古音 (Baxter-Sagart) *s.[b]i[t]-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) dzih ?Schuessler2007 上古音 (Starostin) ʒ(h)ićStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) zidsZhengzhang 中原官话 zy4Rime 北京 (Ding1958) ts ɿ ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) dzyRime 吴语-苏州 zyRime 官话-南京 zy4Rime 客家话 (客语拼音) chhiiRime 客家话 (客语拼音) chiiRime 客家话 (客语拼音) ciiRime 客家话 (客语拼音) qitRime 客家话 (客语拼音) siiRime 客家话 (客语拼音) tshiiRime 客家话 (客语拼音) tsiiRime 客家话 (客语拼音) ziiRime 广韵 dzʰi˩Guangyun 广韵 (反切) 疾二切Guangyun 广韵 (反切) 疾二Unihan 早期官话 (Coblin) *dzi6Coblin2015 晚汉 (Schuessler) dziᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʒ(h)jǝśStarostin1989 普通话 zìUnihan 普通话 (Baxter) dzijHBaxter2014 普通话 (Coblin) dzi-Coblin2015 普通话 (Pinlu) zìUnihan 普通话 (Schuessler) dziᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) dzijHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) zi˨˨Rime 粤语 (粤拼) zi6Unihan 越南语 (汉越音) tựUnihan 闽南-泉漳 (白话字) cur7Rime 韩语 (汉字音) CAUnihan
禁
上古音 (Baxter-Sagart) *kr[ə]m-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) krims ?Schuessler2007 上古音 (Starostin) krǝmhStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) krɯmZhengzhang 上古音 (郑张尚芳) krɯmsZhengzhang 中原官话 jin1Rime 中原官话 jin4Rime 北京 (Ding1958) tɕ i n ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) tɕ i n ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) jìn jīnpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) cinRime 吴语-苏州 cienRime 官话-南京 jin1Rime 官话-南京 jin4Rime 客家话 (客语拼音) gimRime 客家话 (客语拼音) kimRime 广韵 kĭĕmGuangyun 广韵 kĭĕm˩Guangyun 广韵 (反切) 居䕃切Guangyun 广韵 (反切) 居吟切Guangyun 广韵 (反切) 居吟Unihan 广韵 (反切) 居蔭Unihan 晚汉 (Schuessler) kɨmᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) krǝmhStarostin1989 普通话 jìnUnihan 普通话 (Baxter) kimHBaxter2014 普通话 (Pinlu) jìnUnihan 普通话 (Pinlu) jīnUnihan 普通话 (Schuessler) kjəmᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) kimWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) kimHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) gam˥˧Rime 粤语 (粤拼) gam˧˧Rime 粤语 (粤拼) kam˥˧Rime 粤语 (粤拼) gam3Unihan 越南语 (汉越音) cấmUnihan 闽南-泉漳 (白话字) kim1Rime 闽南-泉漳 (白话字) kim3Rime 韩语 (汉字音) KUMUnihan