包袱 bāofu

笔顺ลำดับการเขียน

包 5 ขีด

袱 11 ขีด

意思ความหมาย

ผ้าห่อสัมภาระ, ภาระทางใจที่คอยถ่วงความก้าวหน้า

wrapping cloth; a bundle wrapped in cloth; load

例句ตัวอย่างประโยค

她很高兴去掉了这个包袱。

tā hěn gāoxìng qùdiào le zhège bāofu

เธอดีใจมากที่สลัดภาระอันหนักอึ้งนี้ออกไปได้

She was glad to be relieved of this burden.

她的懒丈夫成了她的一个包袱。

tā de lǎn zhàngfu chéngle tā de yī gè bāofu

สามีจอมขี้เกียจของเธอได้กลายเป็นภาระอันหนักอึ้งชิ้นหนึ่งของเธอไปแล้ว

Her lazy husband is a millstone round her neck.

他希望去掉这个包袱。

tā xīwàng qùdiào zhège bāofu

เขาหวังว่าจะสลัดภาระอันหนักอึ้งนี้ออกไปได้

He hoped to get rid of the burden.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

思想包袱sī xiǎng bāo fuวลีภาระใจ

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

包裹bāoguǒ 包bāo 卷juàn 负担fùdān 担子dànzi

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首勹 5 画 bāo

โครงสร้าง: ⿹勹巳

ที่มา: การห่อหุ้มทารก และใช้เป็นเสียงอ่าน

ความหมายดั้งเดิม: ห่อ, บรรจุ, มัด; ห่อ, บรรจุภัณฑ์

部首衤 11 画 fú

โครงสร้าง: ⿰衤伏

ที่มา: สิ่งที่ห่อหุ้มด้วยผ้า เสียงอ่านมาจากคำว่า 'ฝู

ความหมายดั้งเดิม: กางเกง; กางเกง; กางเกงใน

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

包

上古音 (Baxter-Sagart) *pˤ<r>uBaxter2014 上古音 (Schuessler) prûSchuessler2007 中原官话 bau1Rime 北京 (Ding1958) p a u ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) bāo páo fúpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) poRime 吴语-苏州 paeRime 官话-南京 bao1Rime 客家话 (客语拼音) bauRime 客家话 (客语拼音) pauRime 广韵 pauGuangyun 广韵 (反切) 布交切Guangyun 广韵 (反切) 布交Unihan 早期官话 (Coblin) *pau1Coblin2015 晚汉 (Schuessler) pɔuSchuessler2007 普通话 bāoUnihan 普通话 (Baxter) paewBaxter2014 普通话 (Coblin) pauCoblin2015 普通话 (Pinlu) bāoUnihan 普通话 (Schuessler) pauSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) paewWikibooks2016a 粤语 (粤拼) baau˥˧Rime 粤语 (粤拼) baau1Unihan 越南语 (汉越音) baoUnihan 闽南-泉漳 (白话字) pau1Rime 韩语 (汉字音) PHOUnihan

袱

中原官话 fu2Rime 北京 (Ding1958) f u ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) voqRime 吴语-苏州 voqRime 官话-南京 fu5Rime 客家话 (客语拼音) fugRime 客家话 (客语拼音) fukRime 广韵 (反切) 房六Unihan 普通话 fúUnihan 普通话 (Pinlu) fuUnihan 粤语 (粤拼) fuk˨Rime 粤语 (粤拼) fuk6Unihan 闽南-泉漳 (白话字) hok8Rime 韩语 (汉字音) POKUnihan