南辕北辙 nányuán-běizhé

笔顺ลำดับการเขียน

南 9 ขีด

辕 14 ขีด

北 5 ขีด

辙 16 ขีด

意思ความหมาย

ความคิดกับการกระทำสวนทางกัน, เป้าหมายกับวิธีปฏิบัติขัดแย้งกันอย่างสิ้นเชิง

to act in a way that defeats one's purpose (idiom)

例句ตัวอย่างประโยค

你要南辕北辙了。

Nǐ yào nányuánběizhé le.

คุณกำลังจะเดินสวนทางกับเป้าหมายที่ตั้งไว้แล้วนะ

You're not going in the right direction.

你所做的事情真正是南辕北辙。

nǐ suǒ zuò de shì qíng zhēn zhèng shì nán yuán běi zhé

สิ่งที่คุณทำลงไปนั้นช่างสวนทางกับเป้าหมายโดยสิ้นเชิงจริงๆ

What you have done is really to act in a way that defeats your purpose.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

相反xiāngfǎn 反之fǎnzhī

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首十 9 画 nán

โครงสร้าง: ⿱十⿵冂⿱丷干

ที่มา: ระฆังดนตรี

ความหมายดั้งเดิม: ใต้; ทางใต้; ไปทางใต้

部首车 14 画 yuán

โครงสร้าง: ⿰车袁

ที่มา: ล้อเกวียน

ความหมายดั้งเดิม: เพลา; ที่ว่าการอำเภอ; นามสกุล

部首匕 5 画 běi

โครงสร้าง: ⿰？匕

ที่มา: รูปสองคนนั่งหันหลังชนกัน ใช้เป็นคำยืมเสียงสำหรับทิศเหนือ

ความหมายดั้งเดิม: ทิศเหนือ; ทางเหนือ; ไปทางทิศเหนือ

部首车 16 画 zhé

โครงสร้าง: ⿲车育攵

ที่มา: ร่องรอยที่รถม้าทิ้งไว้เมื่อเคลื่อนที่

ความหมายดั้งเดิม: รอยล้อ, ทางที่ติดอยู่ในรูปแบบเดิม

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

南

上古音 (Baxter-Sagart) *nˤ[ə]mBaxter2014 上古音 (Schuessler) nə̂mSchuessler2007 上古音 (Starostin) nǝ̄mStarostin1989 中原官话 nan2Rime 北京 (Ding1958) n a n ³⁵Ding1958 又音 (多音字) nán nāpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) neuRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) nhaRime 吴语-苏州 neuRime 官话-南京 lang2Rime 客家话 (客语拼音) naRime 客家话 (客语拼音) namRime 客家话 (客语拼音) nanRime 广韵 nɒm˩Guangyun 广韵 (反切) 那含切Guangyun 广韵 (反切) 那含Unihan 早期官话 (Coblin) *nom2Coblin2015 晚汉 (Schuessler) nəmSchuessler2007 晚汉 (Starostin) nǝ̄mStarostin1989 普通话 nánUnihan 普通话 (Baxter) nomBaxter2014 普通话 (Coblin) nậmCoblin2015 普通话 (Pinlu) nánUnihan 普通话 (Schuessler) nậmSchuessler2007 粤语 (粤拼) naam˨˩Rime 粤语 (粤拼) naam4Unihan 越南语 (汉越音) namUnihan 闽南-泉漳 (白话字) lam5Rime 韩语 (汉字音) NAMUnihan

辕

北京 (Ding1958) y a n ³⁵Ding1958 普通话 yuánUnihan 粤语 (粤拼) jyun4Unihan ตัวเต็ม 轅

北

上古音 (Baxter-Sagart) *pˤəkBaxter2014 上古音 (Schuessler) pə̂kSchuessler2007 上古音 (Starostin) pǝ̄kStarostin1989 中原官话 bei1Rime 北京 (Ding1958) p e i ²¹⁴Ding1958 又音 (多音字) běi bèipypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) peRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) poqRime 吴语-苏州 poqRime 官话-南京 bä5Rime 客家话 (客语拼音) bedRime 客家话 (客语拼音) betRime 客家话 (客语拼音) petRime 广韵 pəkGuangyun 广韵 (反切) 博墨切Guangyun 广韵 (反切) 博墨Unihan 早期官话 (Coblin) *pek7Coblin2015 晚汉 (Schuessler) pəkSchuessler2007 晚汉 (Starostin) pǝ̄kStarostin1989 普通话 běiUnihan 普通话 (Baxter) pokBaxter2014 普通话 (Coblin) pəkCoblin2015 普通话 (Pinlu) běiUnihan 普通话 (Schuessler) pəkSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) pokWikibooks2016a 粤语 (粤拼) bak˥Rime 粤语 (粤拼) bak1Unihan 闽南-泉漳 (白话字) pak4Rime 闽南-泉漳 (白话字) pok4Rime 韩语 (汉字音) PEYUnihan 韩语 (汉字音) PWUKUnihan

辙

北京 (Ding1958) ʈʂ ɤ ³⁵Ding1958 普通话 zhéUnihan 粤语 (粤拼) cit3Unihan ตัวเต็ม 轍