汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 8 · 23 画
化险为夷 化險為夷
huàxiǎnwéiyí
v ความถี่อันดับ 35462

图片ภาพประกอบ

ภาพประกอบ 化险为夷

笔顺ลำดับการเขียน

化 4 ขีด
险 9 ขีด
为 4 ขีด
夷 6 ขีด

意思ความหมาย

พลิกวิกฤตให้กลายเป็นโอกาสแห่งความปลอดภัย, แคล้วคลาดปลอดภัย
to turn peril into safety (idiom); to avert disaster

例句ตัวอย่างประโยค

千钧一发之际，他急中生智，终于化险为夷。
qiān jūn yí fà zhī jì ， tā jí zhōng shēng zhì ， zhōng yú huà xiǎn wéi yí 。
ในช่วงคับขัน เขาคิดหาทางออกได้ฉับพลัน จนเปลี่ยนสถานการณ์อันตรายให้ปลอดภัยได้
At the critical moment, he thought quickly and managed to turn danger into safety.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

相关词语คำที่เกี่ยวข้อง

变化biànhuà文化wénhuà化huà化学huàxué危险wēixiǎn保险bǎoxiǎn风险fēngxiǎn冒险màoxiǎn为什么wèishénme因为yīnwèi

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

化 ตัวเต็ม
部首 匕 4 画 huà
โครงสร้าง: ⿰亻匕
ความหมายดั้งเดิม: เปลี่ยนแปลง, แปลง, ปฏิรูป; -ize
险 ตัวเต็ม
部首 阝 9 画 xiǎn
โครงสร้าง: ⿰阝佥
ที่มา: เนินเขา
ความหมายดั้งเดิม: ช่องแคบ, จุดยุทธศาสตร์
为 ตัวเต็ม
部首 丶 4 画 wèi
โครงสร้าง: ⿻丶⿴力丶
ความหมายดั้งเดิม: ทำ, กระทำการ; จัดการ, ปกครอง; เป็น
夷 ตัวเต็ม
部首 大 6 画 yí
โครงสร้าง: ⿻大弓
ที่มา: ชายผู้ถือธนู
ความหมายดั้งเดิม: ชนเผ่าโบราณ; คนป่าเถื่อน

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

化
上古音 (Baxter-Sagart) *qʷʰˤ<r>aj-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) hŋroihSchuessler2007 上古音 (Starostin) ŋ̥rwājhStarostin1989 中原官话 hua4Rime 北京 (Ding1958) x u a ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) huà huā huòpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) hauRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) huaRime 吴语-苏州 hoRime 官话-南京 hua4Rime 客家话 (客语拼音) faRime 广韵 xwa˩Guangyun 广韵 (反切) 呼霸切Guangyun 广韵 (反切) 呼霸Unihan 早期官话 (Coblin) *xua5Coblin2015 晚汉 (Schuessler) huaiᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ŋ̥rwǟhStarostin1989 普通话 huàUnihan 普通话 (Baxter) xwaeHBaxter2014 普通话 (Coblin) xwa-Coblin2015 普通话 (Pinlu) huàUnihan 普通话 (Schuessler) xwaᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) xwaeHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) faa˧˧Rime 粤语 (粤拼) faa3Unihan 越南语 (汉越音) hoáUnihan 闽南-泉漳 (白话字) hua3Rime 闽南-泉漳 (白话字) huee3Rime 韩语 (汉字音) HWAUnihan
险
北京 (Ding1958) ɕ i a n ²¹⁴Ding1958 普通话 xiǎnUnihan 普通话 (Pinlu) xiǎnUnihan 粤语 (粤拼) him2Unihan ตัวเต็ม 險
为
北京 (Ding1958) u e i ³⁵Ding1958 北京 (Ding1958) u e i ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) wèi wéipypinyin 普通话 wèiUnihan 普通话 (Pinlu) wèiUnihan 普通话 (Pinlu) wéiUnihan 粤语 (粤拼) wai4Unihan ตัวเต็ม 為 爲
夷
上古音 (Baxter-Sagart) *ləjBaxter2014 上古音 (Schuessler) jəjSchuessler2007 上古音 (Schuessler) l(ə)iSchuessler2007 上古音 (Schuessler) liSchuessler2007 上古音 (Starostin) lǝjStarostin1989 中原官话 yi2Rime 北京 (Ding1958) i ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) yijRime 吴语-苏州 yiRime 官话-南京 i2Rime 客家话 (客语拼音) iRime 客家话 (客语拼音) yiRime 广韵 ji˩Guangyun 广韵 (反切) 以脂切Guangyun 广韵 (反切) 以脂Unihan 晚汉 (Schuessler) jiSchuessler2007 晚汉 (Starostin) źǝjStarostin1989 普通话 yíUnihan 普通话 (Baxter) yijBaxter2014 普通话 (Schuessler) jiSchuessler2007 粤语 (粤拼) ji˨˩Rime 粤语 (粤拼) ji4Unihan 越南语 (汉越音) dìUnihan 闽南-泉漳 (白话字) i5Rime 韩语 (汉字音) IUnihan
« 贵宾 固有 ถัดไป »