HSK 8 · 14 画
侵犯
qīnfàn
笔顺ลำดับการเขียน
侵
9 ขีด
犯
5 ขีด
意思ความหมาย
รุกล้ำก้าวก่ายและละเมิดสิทธิของผู้อื่น
to infringe on; to encroach on; to violate
例句ตัวอย่างประโยค
侵犯的就要侵入或侵犯，如隐私的
qīnfàn de jiùyào qīnrù huò qīnfàn rú yǐnsī de
ที่รุกล้ำหรือละเมิดเข้ามา เช่น การละเมิดความเป็นส่วนตัว
Tending to intrude or encroach, as upon privacy.
违法，犯罪对于别人法律权利的侵犯或侵害
Yīngguó de zhèngzhì yǐwǎng shì yǒu chǎn jiējí de tèquán
การกระทำผิดกฎหมาย คือการล่วงละเมิดสิทธิทางกฎหมายของผู้อื่น
An invasion or a violation of another's legal rights.
不要侵犯她的隐私。
bú yào qīn fàn tā de yǐn sī
อย่าล่วงละเมิดความเป็นส่วนตัวของเธอ
Don't intrude on her privacy.
他侵犯了她的隐私。
Tā qīnfàn le tā de yǐnsī.
เขาล่วงละเมิดความเป็นส่วนตัวของเธอ
He intruded on her privacy.
这是侵犯版权的行为。
zhè shì qīn fàn bǎn quán de xíng wéi
นี่คือพฤติกรรมการละเมิดลิขสิทธิ์
It is technically a breach of copyright.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
侵犯版权qīn fàn bǎn quánวลีละเมิดลิขสิทธิ์ 侵犯领空qīn fàn lǐng kōngวลีละเมิดน่านฟ้า 侵犯农民利益qīn fàn nóng mín lì yìวลีละเมิดผลประโยชน์เกษตรกร
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 亻
9 画
qīn
โครงสร้าง: ⿰亻⿳彐冖又
ความหมายดั้งเดิม: บุกรุก, รุกล้ำ, ปล้น
部首 犭
5 画
fàn
โครงสร้าง: ⿰犭㔾
ที่มา: สุนัข
ความหมายดั้งเดิม: อาชญากร; ละเมิด, กระทำความผิด
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
侵
上古音 (Baxter-Sagart) *[tsʰ][i]mBaxter2014
上古音 (Schuessler) k-səm ?Schuessler2007
上古音 (Starostin) shimStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) 甲金文象持帚驅策牛豕以至人，穀樑傳隱五年：苞人民毆牛馬曰侵Zhengzhang
中原官话 cin1Rime
北京 (Ding1958) tɕʰ i n ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) qīn qǐnpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tsinRime
吴语-苏州 tsinRime
官话-南京 cin1Rime
客家话 (客语拼音) chhimRime
客家话 (客语拼音) cimRime
客家话 (客语拼音) qimRime
客家话 (客语拼音) tshimRime
广韵 tsʰĭĕmGuangyun
广韵 (反切) 七林切Guangyun
广韵 (反切) 七林Unihan
早期官话 (Coblin) *tshim1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) tsʰimSchuessler2007
晚汉 (Starostin) shjǝmStarostin1989
普通话 qīnUnihan
普通话 (Baxter) tshimBaxter2014
普通话 (Coblin) tshjəmCoblin2015
普通话 (Pinlu) qīnUnihan
普通话 (Schuessler) tsʰjəmSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) tshimWikibooks2016a
粤语 (粤拼) cam˥˧Rime
粤语 (粤拼) cam1Unihan
越南语 (汉越音) xâmUnihan
闽南-泉漳 (白话字) chim1Rime
韩语 (汉字音) CHIMUnihan
犯
上古音 (Schuessler) bamʔSchuessler2007
中原官话 fan4Rime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) vaeRime
吴语-苏州 veRime
官话-南京 fang4Rime
客家话 (客语拼音) famRime
广韵 bʰĭwɐmGuangyun
广韵 (反切) 防錽切Guangyun
广韵 (反切) 防錽Unihan
晚汉 (Schuessler) buɑmᴮSchuessler2007
普通话 fànUnihan
普通话 (Pinlu) fànUnihan
普通话 (Schuessler) bjwɐmᴮSchuessler2007
粤语 (粤拼) faan˨˨Rime
粤语 (粤拼) faan6Unihan
越南语 (汉越音) phạmUnihan
闽南-泉漳 (白话字) huan6Rime
韩语 (汉字音) PEMUnihan