汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 9 · 27 画
苦尽甘来 苦盡甘來
kǔjìn-gānlái
v ความถี่อันดับ 52587

笔顺ลำดับการเขียน

苦 9 ขีด
尽 6 ขีด
甘 5 ขีด
来 7 ขีด

意思ความหมาย

ความยากลำบากผ่านพ้นความสุขความเจริญก็เข้ามา
bitterness finishes, sweetness begins (idiom); the hard times are over, the good times just beginning

例句ตัวอย่างประโยค

常常是苦尽甘来。
cháng cháng shì kǔ jìn gān lái
มักจะเป็นไปตามคำกล่าวที่ว่า เมื่อความทุกข์ยากผ่านพ้นไป ความสุขสบายก็จะตามมาเสมอ
Sweet are the uses of adversity.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

苦 ตัวเต็ม
部首 艹 9 画 kǔ
โครงสร้าง: ⿱艹古
ที่มา: หญ้า
ความหมายดั้งเดิม: ขม; ความยากลำบาก, ความทุกข์
尽 ตัวเต็ม
部首 尸 6 画 jǐn
โครงสร้าง: ⿵尺⺀
ความหมายดั้งเดิม: หมด, ใช้จนหมด, หมด
甘 ตัวเต็ม
部首 甘 5 画 gān
โครงสร้าง: ⿵卄二
ที่มา: ภาพของลิ้นที่มีขีดหนึ่งขีดระบุจุดที่หวาน
ความหมายดั้งเดิม: หวาน, อร่อย; ยินยอม
来 ตัวเต็ม
部首 木 7 画 lái
โครงสร้าง: ⿻未丷
ที่มา: ต้นข้าวที่ยังไม่ออกผล
ความหมายดั้งเดิม: มาถึง, มา, กลับ; ในอนาคต, ต่อจากนี้

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

苦
上古音 (Baxter-Sagart) *kʰˤaʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) khaʔSchuessler2007 上古音 (Schuessler) khâhSchuessler2007 上古音 (Schuessler) khâʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) khā́Starostin1989 中原官话 ku3Rime 中原官话 ku4Rime 北京 (Ding1958) kʰ u ²¹⁴Ding1958 又音 (多音字) kǔ gǔ hùpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) khuRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) kuRime 吴语-苏州 khouRime 官话-南京 ku3Rime 官话-南京 ku4Rime 客家话 (客语拼音) fuRime 客家话 (客语拼音) huRime 客家话 (客语拼音) khuRime 客家话 (客语拼音) kuRime 广韵 kʰuGuangyun 广韵 kʰu˩Guangyun 广韵 (反切) 康杜切Guangyun 广韵 (反切) 苦故切Guangyun 广韵 (反切) 康杜Unihan 广韵 (反切) 苦故Unihan 晚汉 (Schuessler) kʰɑᴮSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) kʰɑᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) khā́Starostin1989 普通话 kǔUnihan 普通话 (Baxter) khuXBaxter2014 普通话 (Pinlu) kǔUnihan 普通话 (Schuessler) kʰuoᴮSchuessler2007 普通话 (Schuessler) kʰuoᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) khuXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) fu˧˥Rime 粤语 (粤拼) fu2Unihan 越南语 (汉越音) khổUnihan 闽南-泉漳 (白话字) khoo2Rime 韩语 (汉字音) KOUnihan
尽
北京 (Ding1958) tɕ i n ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) jǐn jìnpypinyin 普通话 jǐnUnihan 普通话 (Pinlu) jìnUnihan 普通话 (Pinlu) jǐnUnihan 粤语 (粤拼) zeon6Unihan 越南语 (汉越音) tậnUnihan 韩语 (汉字音) CINUnihan ตัวเต็ม 儘 尽 盡
甘
上古音 (Baxter-Sagart) *[k]ˤ[a]mBaxter2014 上古音 (Schuessler) kâm < *klam (prob. < *kluam < *klom)Schuessler2007 上古音 (Starostin) kāmStarostin1989 中原官话 gan1Rime 北京 (Ding1958) k a n ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) gān hānpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) keuRime 吴语-苏州 keuRime 官话-南京 gang1Rime 客家话 (客语拼音) gamRime 客家话 (客语拼音) kamRime 广韵 kɑmGuangyun 广韵 (反切) 古三切Guangyun 广韵 (反切) 古三Unihan 早期官话 (Coblin) *kam1Coblin2015 晚汉 (Schuessler) kɑmSchuessler2007 晚汉 (Starostin) kāmStarostin1989 普通话 gānUnihan 普通话 (Baxter) kamBaxter2014 普通话 (Coblin) kâmCoblin2015 普通话 (Pinlu) gānUnihan 普通话 (Schuessler) kâmSchuessler2007 粤语 (粤拼) gam˥˧Rime 粤语 (粤拼) gam1Unihan 越南语 (汉越音) camUnihan 闽南-泉漳 (白话字) kam1Rime 韩语 (汉字音) KAMUnihan
来
北京 (Ding1958) l a i ³⁵Ding1958 普通话 láiUnihan 普通话 (Pinlu) láiUnihan 粤语 (粤拼) loi4Unihan ตัวเต็ม 來