HSK 9 · 17 画
生硬
shēngyìng
笔顺ลำดับการเขียน
生
5 ขีด
硬
12 ขีด
意思ความหมาย
แข็งทื่อไม่เป็นธรรมชาติ
stiff; harsh
例句ตัวอย่างประโยค
这段翻译太生硬,需要改得自然一些。
zhè duàn fān yì tài shēng yìng , xū yào gǎi dé zìrán yì xiē 。
คำแปลช่วงนี้แข็งทื่อเกินไป ต้องปรับให้เป็นธรรมชาติกว่านี้
This translation is too stiff and needs to sound more natural.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
作风生硬zuò fēng shēng yìngวลีท่าทีแข็งกระด้าง 态度生硬tài du shēng yìngวลีกิริยาแข็งกร้าว 这几个字用得很生硬zhè jǐ gè zì yòng dé hěn shēng yìngวลีคำเหล่านี้ใช้แข็งทื่อ
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 生
5 画
shēng
โครงสร้าง: ⿻一土
ที่มา: หน่ออ่อนที่งอกขึ้นจากดิน
ความหมายดั้งเดิม: ชีวิต, ช่วงชีวิต; การเกิด; การเติบโต
部首 石
12 画
yìng
โครงสร้าง: ⿰石更
ที่มา: ก้อนหิน
ความหมายดั้งเดิม: แข็งแรง, แข็ง, แน่น; ดื้อรั้น
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
生
上古音 (Baxter-Sagart) *sreŋBaxter2014
上古音 (Schuessler) srêŋSchuessler2007
上古音 (Starostin) shrēŋStarostin1989
中原官话 sheng1Rime
中原官话 sheng4Rime
北京 (Ding1958) ʂ ə ŋ ⁵⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) sanRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) senRime
吴语-苏州 sanRime
吴语-苏州 senRime
官话-南京 sen1Rime
官话-南京 sen4Rime
客家话 (客语拼音) sagRime
客家话 (客语拼音) sangRime
客家话 (客语拼音) senRime
客家话 (客语拼音) sinRime
广韵 ʃɐŋGuangyun
广韵 ʃɐŋ˩Guangyun
广韵 (反切) 所庚切Guangyun
广韵 (反切) 所敬切Guangyun
广韵 (反切) 所庚Unihan
广韵 (反切) 所敬Unihan
早期官话 (Coblin) *shang1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) ṣɛŋSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ṣhiēŋStarostin1989
普通话 shēngUnihan
普通话 (Baxter) sraengBaxter2014
普通话 (Baxter) srjaengBaxter2014
普通话 (Coblin) ṣɒngCoblin2015
普通话 (Pinlu) shengUnihan
普通话 (Pinlu) shēngUnihan
普通话 (Schuessler) ṣɐŋSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) sraengWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) srjaengWikibooks2016a
粤语 (粤拼) saang˥˧Rime
粤语 (粤拼) sang˥˧Rime
粤语 (粤拼) sang1Unihan
越南语 (汉越音) sinhUnihan
闽南-泉漳 (白话字) chenn1Rime
闽南-泉漳 (白话字) senn1Rime
闽南-泉漳 (白话字) serng1Rime
闽南-泉漳 (白话字) sing1Rime
韩语 (汉字音) SAYNGUnihan
硬
上古音 (郑张尚芳) 同鞕,王韻五孟反Zhengzhang
中原官话 eng4Rime
北京 (Ding1958) i ŋ ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) yìng gěngpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) nganRime
吴语-苏州 nganRime
官话-南京 en4Rime
客家话 (客语拼音) gagRime
客家话 (客语拼音) gangRime
客家话 (客语拼音) ngangRime
客家话 (客语拼音) ngiangRime
广韵 ŋæŋ˩Guangyun
广韵 (反切) 五<original_text>爭<rewrite_text>諍</rewrite_text> </original_text>切Guangyun
广韵 (反切) 五爭Unihan
早期官话 (Coblin) *ngang6Coblin2015
普通话 yìngUnihan
普通话 (Coblin) ngɛng-Coblin2015
普通话 (Pinlu) yìngUnihan
普通话 (Schuessler) ŋɛŋᶜSchuessler2007
粤语 (粤拼) ngaang˨˨Rime
粤语 (粤拼) ngaang6Unihan
越南语 (汉越音) ngạnhUnihan
闽南-泉漳 (白话字) ging6Rime
闽南-泉漳 (白话字) ngee6Rime
韩语 (汉字音) KYENGUnihan