殷勤 yīnqín

笔顺ลำดับการเขียน

殷 10 ขีด

勤 13 ขีด

意思ความหมาย

กระตือรือร้นต้อนรับเอาอกเอาใจ

politely; solicitously; eagerly attentive

例句ตัวอย่างประโยค

他殷勤地侍候她。

tā yīnqín dì shìhòu tā

เธอได้รับการปรนนิบัติดูแลจากเขาอย่างเอาใจใส่

He danced attendance on her.

虽然他拼命向她求爱，但她还是拒绝了他的殷勤。

suīrán tā pīnmìng xiàng tā qiú'ài dàn tā háishi jùjué le tā de yīnqín

แม้ว่าเขาจะทุ่มเทจีบเธออย่างสุดชีวิต แต่เธอก็ยังคงปฏิเสธความเอาใจใส่ของเขาอยู่ดี

Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

殷勤招待yīn qín zhāo dàiวลีต้อนรับดี

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

客气kèqi

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首殳 10 画 yīn

โครงสร้าง: ⿰㐆殳

ที่มา: หมอตำแย () ที่ช่วยหญิงตั้งครรภ์ () โดย ยังทำหน้าที่เป็นเสียงอ่านด้วย

ความหมายดั้งเดิม: มาก, ยิ่งใหญ่; อุดมสมบูรณ์, รุ่งเรือง

部首力 13 画 qín

โครงสร้าง: ⿰堇力

ที่มา: กำลัง

ความหมายดั้งเดิม: ขยันหมั่นเพียร, ตั้งใจ, เอาใจใส่

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

殷

上古音 (Baxter-Sagart) *ʔə[r]Baxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *ʔərBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *ʔˤrə[r]Baxter2014 上古音 (Starostin) ʔǝnStarostin1989 中原官话 yan1Rime 中原官话 yin1Rime 北京 (Ding1958) i a n ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) yīn yān yǐnpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) ijRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) inRime 吴语-苏州 ienRime 官话-南京 in1Rime 官话-南京 iän1Rime 客家话 (客语拼音) anRime 客家话 (客语拼音) inRime 客家话 (客语拼音) yinRime 广韵 ʔænGuangyun 广韵 ʔĭənGuangyun 广韵 (反切) 於斤切Guangyun 广韵 (反切) 烏閑切Guangyun 广韵 (反切) 於斤Unihan 广韵 (反切) 烏閑Unihan 晚汉 (Starostin) ʔǝnStarostin1989 普通话 yīnUnihan 普通话 (Baxter) 'eanBaxter2014 普通话 (Baxter) 'j+nBaxter2014 普通话 (Wikibooks) 'eanWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) 'jɨnWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) 'jɨnXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) jan˥˧Rime 粤语 (粤拼) jan˧˥Rime 粤语 (粤拼) jin˥˧Rime 粤语 (粤拼) jan1Unihan 越南语 (汉越音) ânUnihan 闽南-泉漳 (白话字) ern1Rime 韩语 (汉字音) ANUnihan 韩语 (汉字音) UNUnihan

勤

上古音 (Baxter-Sagart) *[g]ərBaxter2014 上古音 (Schuessler) gənSchuessler2007 上古音 (Starostin) ghǝnStarostin1989 中原官话 qin2Rime 又音 (多音字) qín qípypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) djinRime 吴语-苏州 djienRime 官话-南京 qin2Rime 客家话 (客语拼音) khiunRime 客家话 (客语拼音) kinRime 客家话 (客语拼音) kiunRime 广韵 gʰĭən˩Guangyun 广韵 (反切) 巨斤切Guangyun 广韵 (反切) 巨斤Unihan 晚汉 (Schuessler) gɨnSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ghǝnStarostin1989 普通话 qínUnihan 普通话 (Baxter) gj+nBaxter2014 普通话 (Pinlu) qínUnihan 普通话 (Schuessler) gjənSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) gjɨnWikibooks2016a 粤语 (粤拼) kan˨˩Rime 粤语 (粤拼) kan4Unihan 越南语 (汉越音) cầnUnihan 闽南-泉漳 (白话字) khern5Rime 韩语 (汉字音) KUNUnihan