HSK 4 · 13 画
客气 客氣
kèqi
笔顺ลำดับการเขียน
客
9 ขีด
气
4 ขีด
意思ความหมาย
เกรงใจ, สุภาพอ่อนน้อมและมีมารยาทต่อผู้อื่น
polite; courteous; formal
例句ตัวอย่างประโยค
你太客气了，谢谢！
Nǐ tài kèqi le, xièxie!
คุณเกรงใจกันเกินไปแล้ว ขอบคุณมากนะ
You're too kind, thank you!
如果你不老实话，我定会对你不客气。
rúguǒ nǐ bù lǎoshi huà wǒ dìng huì duì nǐ bùkèqi
ถ้าคุณไม่พูดความจริง ฉันจะไม่เกรงใจคุณอย่างแน่นอน
If you don't behave I'll come down on you with heavy hand.
别客气啦尽情地吃吧！
biékèqi la jìnqíng dì chī ba
ไม่ต้องเกรงใจหรอกนะ กินให้เต็มที่เลย!
Don't stand on ceremony----dig in!
别客气，我又不是外人。
biékèqi wǒ yòu bùshì wàirén
ไม่ต้องเกรงใจหรอกน่า ฉันไม่ใช่คนอื่นคนไกลเสียหน่อย
Don't stand on ceremony. I'm no stranger.
她在电话中说话不太客气.
tā zài diànhuà zhōng shuōhuà bù tài kèqi
เธอพูดจาทางโทรศัพท์ไม่ค่อยสุภาพสักเท่าไร
She sounded rather off on the phone.
她需要使请求语气柔婉，以便尽可能把它变成有礼貌与客气。
tā xūyào shǐ qǐngqiú yǔqì róu wǎn yǐbiàn jǐnkěnéng bǎ tā biànchéng yǒulǐmào yǔ kèqi
เธอต้องปรับน้ำเสียงการขอร้องให้นุ่มนวล เพื่อทำให้ดูสุภาพและเกรงใจมากที่สุดเท่าที่จะทำได้
She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
说话挺客气shuō huà tǐng kè qiวลีพูดจาเกรงใจสุภาพมาก 不客气地回绝了他bú kè qi dì huí jué le tāวลีปฏิเสธเขาอย่างตรงไปตรงมา
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 宀
9 画
kè
โครงสร้าง: ⿱宀各
ที่มา: บุคคลที่ต้อนรับใต้หลังคา คำนี้ยังให้เสียงอ่านด้วย
ความหมายดั้งเดิม: แขก, นักเดินทาง; ลูกค้า
部首 气
4 画
qì
โครงสร้าง: ⿱亻？
ที่มา: คนกำลังหายใจ
ความหมายดั้งเดิม: อากาศ, แก๊ส; ไอน้ำ, ไอระเหย; ความโกรธ
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
客
上古音 (Baxter-Sagart) *kʰˤrakBaxter2014
上古音 (Schuessler) khrakSchuessler2007
上古音 (Schuessler) khrâkSchuessler2007
上古音 (Starostin) khrākStarostin1989
中原官话 ke1Rime
北京 (Ding1958) kʰ ɤ ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) kè qiàpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) khaoqRime
吴语-苏州 khaoqRime
官话-南京 kä5Rime
客家话 (客语拼音) hagRime
客家话 (客语拼音) hakRime
客家话 (客语拼音) kakRime
客家话 (客语拼音) khietRime
客家话 (客语拼音) kietRime
广韵 kʰɐkGuangyun
广韵 (反切) 苦格切Guangyun
广韵 (反切) 苦格Unihan
晚汉 (Schuessler) kʰakSchuessler2007
晚汉 (Starostin) khrākStarostin1989
普通话 kèUnihan
普通话 (Baxter) khaekBaxter2014
普通话 (Pinlu) kèUnihan
普通话 (Schuessler) kʰɐkSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) khaekWikibooks2016a
粤语 (粤拼) haak˧Rime
粤语 (粤拼) haak3Unihan
越南语 (汉越音) kháchUnihan
闽南-泉漳 (白话字) kheeh4Rime
闽南-泉漳 (白话字) khik4Rime
韩语 (汉字音) KAYKUnihan
气
上古音 (Baxter-Sagart) *C.qʰəp-sBaxter2014
上古音 (郑张尚芳) 通作氣Zhengzhang
中原官话 qi4Rime
北京 (Ding1958) tɕʰ i ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) qì qǐpypinyin
官话-南京 qi4Rime
客家话 (客语拼音) hiRime
客家话 (客语拼音) khiRime
广韵 kʰĭəi˩Guangyun
广韵 (反切) 去旣切Guangyun
广韵 (反切) 去旣Unihan
普通话 qìUnihan
普通话 (Baxter) khj+jHBaxter2014
普通话 (Pinlu) qiUnihan
普通话 (Pinlu) qìUnihan
普通话 (Wikibooks) khjɨjHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) hei˧˧Rime
粤语 (粤拼) hei3Unihan
ตัวเต็ม 气 氣