成语 chéngyǔ

笔顺ลำดับการเขียน

成 7 ขีด

语 9 ขีด

意思ความหมาย

สำนวนสุภาษิตจีน, กลุ่มคำสั้นๆ ที่ใช้สืบต่อกันมาและมีความหมายลึกซึ้งกินใจ

idiom; proverb; saying

例句ตัวอย่างประโยค

我把成语全部还给老师了。

wǒ bǎ chéng yǔ quán bù huán gěi lǎo shī le

ฉันลืมสำนวนจีนทั้งหมดที่ครูสอนไปแล้ว

I gave all of the Chinese proverbs back to the teacher.

成语通常不能照字面译成另一种语言。

chéngyǔ tōngcháng bùnéng zhào zìmiàn yìchéng lìng yīzhǒng yǔyán

โดยปกติแล้วสำนวนจะไม่สามารถแปลตามตัวอักษรเป็นภาษาอื่นได้ตรงๆ

Idioms usually cannot be translated literally in another language.

问心无愧是一个成语。

wèn xīn wú kuì shì yí gè chéng yǔ

การถามใจตัวเองอย่างซื่อสัตย์เป็นสำนวนสุภาษิต

Having a clear conscience is an idiom.

成语“指鹿为马”就是根据这个故事得来的。

chéng yǔ zhǐ lù wéi mǎ jiù shì gēn jù zhè ge gù shì dé lái de

สำนวนที่ว่า ชี้กวางเป็นม้า ก็มีที่มาจากเรื่องราวเรื่องนี้นี่เอง

This story gave rise to the idiom" Calling A Stag A Horse".

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首戈 7 画 chéng

โครงสร้าง: ⿰丁戈

ความหมายดั้งเดิม: สำเร็จ; กลายเป็น; เสร็จสิ้น, ทำให้เสร็จ; สำเร็จ

部首讠 9 画 yǔ

โครงสร้าง: ⿰讠吾

ที่มา: คำพูด

ความหมายดั้งเดิม: คำพูด, ภาษา; คำกล่าว, สำนวน

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

成

上古音 (Baxter-Sagart) *[d]eŋBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *m-[d]eŋBaxter2014 上古音 (Schuessler) deŋ or *geŋ ?Schuessler2007 上古音 (Starostin) deŋStarostin1989 中原官话 cheng2Rime 北京 (Ding1958) ʈʂʰ ə ŋ ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zenRime 吴语-苏州 zenRime 官话-南京 chen2Rime 客家话 (客语拼音) sagRime 客家话 (客语拼音) sangRime 客家话 (客语拼音) siinRime 广韵 ʑĭɛŋ˩Guangyun 广韵 (反切) 是征切Guangyun 广韵 (反切) 是征Unihan 晚汉 (Schuessler) dźeŋSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʒ́eŋStarostin1989 普通话 chéngUnihan 普通话 (Baxter) dzyengBaxter2014 普通话 (Pinlu) chengUnihan 普通话 (Pinlu) chéngUnihan 普通话 (Schuessler) źjäŋSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) dzyengWikibooks2016a 粤语 (粤拼) cing˨˩Rime 粤语 (粤拼) seng˨˩Rime 粤语 (粤拼) sing˨˩Rime 粤语 (粤拼) sing4Unihan 越南语 (汉越音) thànhUnihan 闽南-泉漳 (白话字) ciann5Rime 闽南-泉漳 (白话字) siann5Rime 闽南-泉漳 (白话字) sing5Rime 韩语 (汉字音) SENGUnihan

语

北京 (Ding1958) y ²¹⁴Ding1958 又音 (多音字) yǔ yùpypinyin 客家话 (客语拼音) nvRime 普通话 yǔUnihan 普通话 (Pinlu) yǔUnihan 粤语 (粤拼) jyu5Unihan ตัวเต็ม 語