躲避 duǒbì

笔顺ลำดับการเขียน

躲 13 ขีด

避 16 ขีด

意思ความหมาย

หลบซ่อนตัว, หลีกหนีไปซ่อนตัวไม่ให้ใครพบเห็นหรือหลบภัยอันตราย

to hide; to evade; to dodge

例句ตัวอย่างประโยค

朋友当面提醒我，策略不是一味求快，而是注意躲避障碍。

péng you dāng miàn tí xǐng wǒ ， cè lüè bú shì yí wèi qiú kuài ， ér shì zhù yì duǒ bì zhàng ài 。

เพื่อนเตือนต่อหน้าว่ากลยุทธ์ไม่ใช่เอาแต่เร็ว แต่ต้องรู้จักหลบสิ่งกีดขวาง

My friend tells me directly that strategy is not just speed but avoiding the obstacles.

那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。

nàge yuèyùfàn duǒbì jǐngchá zhuībǔ yī gè duō xīngqī zhīhòu zhōngyú zài yījiā xiǎo lǚguǎn bèi zhuāhuò

นักโทษที่หนีออกจากคุกหลบหนีการตามล่าของตำรวจอยู่นานกว่าหนึ่งสัปดาห์ สุดท้ายก็ถูกจับได้ที่โรงแรมเล็กๆ แห่งหนึ่ง

After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.

为躲避风暴，我们躲到了附近的一个谷仓内。

wèi duǒ bì fēng bào wǒ men duǒ dào le fù jìn de yí gè gǔ cāng nèi

เพื่อหลบเลี่ยงพายุที่โหมกระหน่ำ พวกเราจึงเข้าไปหลบอยู่ในยุ้งฉางแห่งหนึ่งที่อยู่ใกล้ๆ

We took refuge from the storm in a nearby barn.

他躲避了那些問題。

tā duǒ bì le nà xiē wèn tí

เขาหลีกเลี่ยงที่จะตอบคำถามเหล่านั้น

He avoided the problems.

她像躲避疾病一樣躲開了他。

tā xiàng duǒ bì jí bìng yī yàng duǒ kāi le tā

เธอหลีกเลี่ยงเขาราวกับหลีกหนีโรคร้าย

She avoided him like the plague.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

躲避风雨duǒ bì fēng yǔวลีหลบแดดหลบฝน 不应该躲避困难bù yīng gāi duǒ bì kùn nanวลีไม่ควรหลีกเลี่ยงความยากลำบาก

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

闪shǎn 避bì 逃避táobì 回避huíbì 逃táo

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首身 13 画 duǒ

โครงสร้าง: ⿰身朵

ที่มา: ร่างกาย

ความหมายดั้งเดิม: หลบ, หลีกหนี; ซ่อนตัว, หาที่หลบภัย

部首辶 16 画 bì

โครงสร้าง: ⿺辶辟

ที่มา: เท้า

ความหมายดั้งเดิม: หลีกเลี่ยง, หันหนี; หลบหนี, ซ่อนตัว

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

躲

上古音 (郑张尚芳) 由玉篇補Zhengzhang 中原官话 duo3Rime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tuRime 吴语-苏州 touRime 官话-南京 do3Rime 客家话 (客语拼音) doRime 客家话 (客语拼音) duoRime 客家话 (客语拼音) toRime 广韵 (反切) 丁果Unihan 普通话 duǒUnihan 普通话 (Pinlu) duǒUnihan 粤语 (粤拼) do˧˥Rime 粤语 (粤拼) do2Unihan

避

上古音 (Baxter-Sagart) *[b]ek-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) bekh (< *bai-ks)Schuessler2007 上古音 (Starostin) behStarostin1989 中原官话 bi4Rime 北京 (Ding1958) p i ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) bijRime 吴语-苏州 biRime 官话-南京 bi4Rime 客家话 (客语拼音) phitRime 客家话 (客语拼音) piRime 客家话 (客语拼音) pitRime 广韵 bʰĭe˩Guangyun 广韵 (反切) 毗義切Guangyun 广韵 (反切) 毗義Unihan 早期官话 (Coblin) *bi6Coblin2015 晚汉 (Schuessler) bieᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) bjehStarostin1989 普通话 bìUnihan 普通话 (Baxter) bjieHBaxter2014 普通话 (Coblin) bjie-4Coblin2015 普通话 (Pinlu) bìUnihan 普通话 (Schuessler) bjieᶜ 4Schuessler2007 普通话 (Wikibooks) bjieHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) bei˨˨Rime 粤语 (粤拼) bei6Unihan 越南语 (汉越音) tịUnihan 闽南-泉漳 (白话字) pi7Rime 韩语 (汉字音) PHIUnihan