面子 miànzi

图片ภาพประกอบ

笔顺ลำดับการเขียน

面 9 ขีด

子 3 ขีด

意思ความหมาย

พื้นผิวด้านนอกของวัตถุ, เกียรติยศศักดิ์ศรีหรือหน้าตาทางสังคมของบุคคล

(medicinal) powder; outer surface; the outside of sth

例句ตัวอย่างประโยค

你就是要面子。

nǐ jiù shì yào miàn zi

คุณก็แค่เป็นคนห่วงหน้าตาตัวเองเท่านั้นแหละ

You're only saving face!

不要怕丢面子。

bú yào pà diū miàn zi

อย่ากลัวที่จะต้องเสียหน้า

Don't be afraid of losing face.

她設法保住面子。

tā shè fǎ bǎo zhù miàn zi

เธอพยายามหาทางรักษาหน้าของตนเองเอาไว้

She managed to keep up appearances.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

爱面子ài miàn ziวลีรักหน้า 给面子gěi miàn ziวลีให้หน้า 被面子bèi miàn ziวลีเสียหน้า 要面子yào miàn ziวลีต้องการหน้า 你这话伤了他的面子nǐ zhè huà shāng le tā de miàn ziวลีคำพูดทำให้อาย 这件袍子的面子很好看zhè jiàn páo zi de miàn zi hěn hǎo kànวลีผ้าคลุมตัวนี้ด้านนอกสวยงามมาก

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

粉fěn 粉末fěnmò 面miàn 末mò 霜shuāng 皮pí 脸liǎn 表biǎo 表面biǎomiàn 人情rénqíng

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首面 9 画 miàn

โครงสร้าง: ⿱？？

ที่มา: ใบหน้าของคน

ความหมายดั้งเดิม: ใบหน้า; พื้นผิว, ด้าน; ระนาบ, มิติ

部首子 3 画 zi

โครงสร้าง: ⿻了一

ที่มา: ทารกในผ้าห่อ มีแขนทั้งสองข้างเหยียดออก แต่ขาถูกมัดรวมกัน

ความหมายดั้งเดิม: ลูกชาย, เด็ก; เมล็ด, ไข่; ผลไม้; สิ่งเล็กๆ

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

面

上古音 (Baxter-Sagart) *C.me[n]-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) mensSchuessler2007 上古音 (Starostin) mhenhStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) mensZhengzhang 中原官话 mian4Rime 北京 (Ding1958) m i a n ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) miRime 吴语-苏州 mieRime 官话-南京 miän4Rime 客家话 (客语拼音) mienRime 广韵 mĭɛn˩Guangyun 广韵 (反切) 彌箭切Guangyun 广韵 (反切) 彌箭Unihan 早期官话 (Coblin) *mian6Coblin2015 晚汉 (Schuessler) mianᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) mhjanhStarostin1989 普通话 miànUnihan 普通话 (Baxter) mjienHBaxter2014 普通话 (Coblin) mjiän-4Coblin2015 普通话 (Pinlu) mianUnihan 普通话 (Pinlu) miànUnihan 普通话 (Schuessler) mjiänᶜ 4Schuessler2007 普通话 (Wikibooks) mjienHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) min˨˨Rime 粤语 (粤拼) min6Unihan 闽南-泉漳 (白话字) bian7Rime 闽南-泉漳 (白话字) bin7Rime 韩语 (汉字音) MYENUnihan ตัวเต็ม 面麵

子

上古音 (Baxter-Sagart) *[ts]əʔBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *tsəʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) tsjəʔSchuessler2007 上古音 (Schuessler) tsəhSchuessler2007 上古音 (Schuessler) tsəʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) cǝ́Starostin1989 中原官话 zy3Rime 北京 (Ding1958) ts ɿ ²¹⁴Ding1958 又音 (多音字) zi zǐpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tzyRime 吴语-苏州 tzyRime 官话-南京 zy3Rime 客家话 (客语拼音) 1.「仔」海陸音er。Rime 客家话 (客语拼音) chiiRime 客家话 (客语拼音) tsiiRime 客家话 (客语拼音) ziiRime 广韵 tsĭəGuangyun 广韵 (反切) 即里切Guangyun 广韵 (反切) 即里Unihan 早期官话 (Coblin) *tsi3Coblin2015 晚汉 (Schuessler) tsiəᴮSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) tsiəᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) cjǝ́Starostin1989 普通话 zǐUnihan 普通话 (Baxter) tsiXBaxter2014 普通话 (Coblin) tsï:Coblin2015 普通话 (Pinlu) ziUnihan 普通话 (Pinlu) zǐUnihan 普通话 (Schuessler) tsɨᴮSchuessler2007 普通话 (Schuessler) tsɨᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) tsiXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) zi˧˥Rime 粤语 (粤拼) zi2Unihan 越南语 (汉越音) tíUnihan 闽南-泉漳 (白话字) ci2Rime 闽南-泉漳 (白话字) cur2Rime 闽南-泉漳 (白话字) ji2Rime 韩语 (汉字音) CAUnihan