前者 qiánzhě

笔顺ลำดับการเขียน

前 9 ขีด

者 9 ขีด

意思ความหมาย

สิ่งแรก

the former (i.e. the one mentioned first)

例句ตัวอย่างประโยค

人不同于野兽，因前者能笑，而后者却不能。

rén bùtóng yú yěshòu yīn qiánzhě néng xiào ér hòuzhě què bùnéng

มนุษย์แตกต่างจากสัตว์ป่า เพราะมนุษย์สามารถหัวเราะได้ ในขณะที่สัตว์ป่าไม่สามารถทำได้

Man differs from beasts in that the former is able to laugh, while the latter aren't.

睿智与机灵不同，前者可随着年龄增加。

ruìzhì yǔ jīling bùtóng qiánzhě kě suízhe niánlíng zēngjiā

ความเฉลียวฉลาดลึกซึ้งแตกต่างจากความหัวไวตรงที่อย่างแรกสามารถเพิ่มพูนขึ้นได้ตามอายุที่มากขึ้น

Sagacity, unlike cleverness, may increase with age.

两者都可以，但是前者更简洁。

liǎng zhě dōu kě yǐ dàn shì qián zhě gèng jiǎn jié

ใช้ได้ทั้งสองอย่างเลย แต่ว่าอย่างแรกจะกระชับรัดกุมมากกว่า

Either one is fine, but the former is more concise.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首刂 9 画 qián

โครงสร้าง: ⿱⿱丷一刖

ความหมายดั้งเดิม: ข้างหน้า, ด้านหน้า; ก่อน, ที่ผ่านมาก่อน

部首耂 9 画 zhě

โครงสร้าง: ⿸耂日

ความหมายดั้งเดิม: สิ่งที่; ผู้ที่; คนเหล่านั้น

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

前

上古音 (Baxter-Sagart) *[dz]ˤenBaxter2014 上古音 (Schuessler) dzênSchuessler2007 上古音 (Starostin) ʒēnStarostin1989 中原官话 cian2Rime 北京 (Ding1958) tɕʰ i a n ³⁵Ding1958 又音 (多音字) qián jiǎnpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) dziRime 吴语-苏州 zieRime 官话-南京 ciän2Rime 客家话 (客语拼音) chhienRime 客家话 (客语拼音) cienRime 客家话 (客语拼音) qienRime 客家话 (客语拼音) tshienRime 广韵 dzʰien˩Guangyun 广韵 (反切) 昨先切Guangyun 广韵 (反切) 昨先Unihan 早期官话 (Coblin) *dzian2Coblin2015 晚汉 (Schuessler) dzen (dzein)Schuessler2007 晚汉 (Starostin) ʒiānStarostin1989 普通话 qiánUnihan 普通话 (Baxter) dzenBaxter2014 普通话 (Coblin) dzienCoblin2015 普通话 (Pinlu) qiánUnihan 普通话 (Schuessler) dzienSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) dzenWikibooks2016a 粤语 (粤拼) cin˨˩Rime 粤语 (粤拼) cin4Unihan 越南语 (汉越音) tiềnUnihan 闽南-泉漳 (白话字) caInn5Rime 闽南-泉漳 (白话字) cian5Rime 闽南-泉漳 (白话字) cun5Rime 韩语 (汉字音) CENUnihan

者

上古音 (Baxter-Sagart) *tAʔBaxter2014 上古音 (Starostin) tiáStarostin1989 中原官话 zhe2Rime 中原官话 zheo3Rime 北京 (Ding1958) ʈʂ ɤ ²¹⁴Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tzeRime 吴语-苏州 tzeRime 官话-南京 zhe3Rime 客家话 (客语拼音) chaRime 客家话 (客语拼音) saRime 客家话 (客语拼音) tsaRime 客家话 (客语拼音) zaRime 广韵 tɕĭaGuangyun 广韵 (反切) 章也切Guangyun 广韵 (反切) 章也Unihan 早期官话 (Coblin) *cia3Coblin2015 晚汉 (Starostin) ćä́Starostin1989 普通话 zhěUnihan 普通话 (Baxter) tsyaeXBaxter2014 普通话 (Coblin) tśja:Coblin2015 普通话 (Pinlu) zhěUnihan 普通话 (Wikibooks) tsyaeXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) ze˧˥Rime 粤语 (粤拼) ze2Unihan 闽南-泉漳 (白话字) cia2Rime 韩语 (汉字音) CAUnihan