遥远 yáoyuǎn

笔顺ลำดับการเขียน

遥 13 ขีด

远 7 ขีด

意思ความหมาย

ห่างไกล, ไกลโพ้นมาก

distant; remote

例句ตัวอย่างประโยค

故事发生在遥远的小镇，一枚旧印引出了一段往事。

gù shi fā shēng zài yáo yuǎn de xiǎo zhèn ， yī méi jiù yìn yǐn chū le yī duàn wǎng shì 。

เรื่องเกิดในเมืองเล็กที่ห่างไกล ตราประทับเก่าอันหนึ่งนำไปสู่เรื่องราวในอดีต

The story takes place in a distant town, where an old seal brings a past event to light.

星星太遥远了。

xīng xīng tài yáo yuǎn le

ดวงดาวอยู่ไกลมาก

The stars are too far away.

我回去很遥远的地方，不要问我那里。

wǒ huí qù hěn yáo yuǎn de dì fāng bú yào wèn wǒ nà lǐ

ฉันจะกลับไปยังสถานที่ที่ไกลมาก อย่าถามฉันเลยนะว่าที่ไหน

I'm going back to a place that is far away, don't ask me where.

哥伦布航行至遥远的西方，去寻找一个新大陆。

Gēlúnbù hángxíng zhì yáoyuǎn de xīfāng, qù xúnzhǎo yígè xīndàlù.

โคลัมบัสแล่นเรือไปทางตะวันตกอันไกลโพ้น เพื่อค้นหาระทวีปใหม่

Columbus sailed farther west to look for a new continent.

海燕从遥远的地方振翼飞来。

hǎi yàn cóng yáo yuǎn de dì fāng zhèn yì fēi lái

นกนางแอ่นทะเลกระพือปีกบินมาจากที่อันแสนไกล

The petrel came winnowing in from afar on the sea.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

路途遥远lù tú yáo yuǎnวลีระยะทางไกล 遥远的将来yáo yuǎn de jiāng láiวลีอนาคตไกล

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

远yuǎn

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首辶 13 画 yáo

โครงสร้าง: ⿺辶䍃

ที่มา: การเดิน

ความหมายดั้งเดิม: ไกล, ห่างไกล

部首辶 7 画 yuǎn

โครงสร้าง: ⿺辶元

ที่มา: เดิน

ความหมายดั้งเดิม: ไกล, ห่างไกล, ลึกซึ้ง

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

遥

北京 (Ding1958) i a u ³⁵Ding1958 客家话 (客语拼音) iauRime 广韵 jĭɛu˩Guangyun 广韵 (反切) 餘昭切Guangyun 广韵 (反切) 餘昭Unihan 普通话 yáoUnihan 普通话 (Pinlu) yáoUnihan 粤语 (粤拼) jiu4Unihan ตัวเต็ม 遙

远

北京 (Ding1958) y a n ²¹⁴Ding1958 北京 (Ding1958) y a n ⁵¹Ding1958 普通话 yuǎnUnihan 普通话 (Pinlu) yuǎnUnihan 粤语 (粤拼) jyun5Unihan 越南语 (汉越音) viễnUnihan ตัวเต็ม 远遠