不惜 bùxī

笔顺ลำดับการเขียน

不 4 ขีด

惜 11 ขีด

意思ความหมาย

ไม่เสียดาย, ยอมทุ่มเทโดยไม่คำนึงถึงความสูญเสีย

not stint; not spare; not hesitate (to do sth)

例句ตัวอย่างประโยค

我们应该不惜代价避免战争。

wǒ men yīng gāi bù xī dài jià bì miǎn zhàn zhēng

พวกเราควรหลีกเลี่ยงการเกิดสงครามไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

We must avoid war at all cost.

我必须不惜一切代价帮助她。

Wǒ bìxū bùxīyīqiè dàijià bāngzhù tā.

ฉันต้องช่วยเธอให้ได้ ไม่ว่าจะต้องเสียอะไรก็ตาม

I must help her at any cost.

保罗不惜一切代价拯救他儿子生命。

bǎo luó bù xī yí qiè dài jià zhěng jiù tā ér zi shēng mìng

พอลยอมทุ่มเททุกวิถีทางเพื่อช่วยชีวิตลูกชายของเขา

Paul gave his ears to save his son's life.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

不惜工本bù xī gōng běnวลีไม่เสียดาย 不惜牺牲一切bù xī xī shēng yī qièวลียอมสละทุกอย่างได้

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

舍得shěde

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首一 4 画 bù

โครงสร้าง: ⿱一？

ที่มา: นกบินขึ้นสู่ท้องฟ้า

ความหมายดั้งเดิม: ไม่, ไม่ใช่, ไม่-; คำนำหน้าปฏิเสธ

部首忄 11 画 xī

โครงสร้าง: ⿰忄昔

ที่มา: รู้สึกโศกเศร้าต่ออดีต ซึ่งคำว่าอดีตยังให้เสียงอ่านด้วย

ความหมายดั้งเดิม: สงสาร, เสียใจ; เสียดาย; หวง

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

不

上古音 (Baxter-Sagart) *pəBaxter2014 上古音 (Schuessler) pjəSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pjəʔSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pəSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pəʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) pǝStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) pɯdZhengzhang 中原官话 bu1Rime 中原官话 fu1Rime 中原官话 fu3Rime 北京 (Ding1958) p u ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) bù fǒu fōu fū búpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) feqRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) peqRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) piqRime 吴语-苏州 feqRime 吴语-苏州 peqRime 官话-南京 bu5Rime 官话-南京 fu1Rime 官话-南京 fu5Rime 客家话 (客语拼音) biuRime 客家话 (客语拼音) budRime 客家话 (客语拼音) butRime 客家话 (客语拼音) fuRime 客家话 (客语拼音) fudRime 客家话 (客语拼音) putRime 广韵 pĭuətGuangyun 广韵 pĭəuGuangyun 广韵 (反切) 分勿切Guangyun 广韵 (反切) 方久切Guangyun 广韵 (反切) 甫鳩切Guangyun 广韵 (反切) 分勿Unihan 广韵 (反切) 方久Unihan 广韵 (反切) 甫鳩Unihan 晚汉 (Schuessler) puSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) puᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) pwǝStarostin1989 普通话 bùUnihan 普通话 (Baxter) pjuwBaxter2014 普通话 (Pinlu) buUnihan 普通话 (Pinlu) bùUnihan 普通话 (Schuessler) pjəuᴮSchuessler2007 普通话 (Schuessler) pjəuᴮ/ᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) pjuwWikibooks2016a 粤语 (粤拼) bat˥Rime 粤语 (粤拼) bat1Unihan 越南语 (汉越音) bấtUnihan 闽南-泉漳 (白话字) put4Rime 韩语 (汉字音) PWUUnihan 韩语 (汉字音) PWULUnihan

惜

上古音 (Baxter-Sagart) *[s]AkBaxter2014 上古音 (Starostin) siakStarostin1989 中原官话 si1Rime 北京 (Ding1958) ɕ i ⁵⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) siqRime 吴语-苏州 siqRime 官话-南京 si5Rime 客家话 (客语拼音) siagRime 客家话 (客语拼音) siakRime 客家话 (客语拼音) sidRime 客家话 (客语拼音) sitRime 客家话 (客语拼音) xiakRime 客家话 (客语拼音) xitRime 广韵 sĭɛkGuangyun 广韵 (反切) 思積切Guangyun 广韵 (反切) 思積Unihan 晚汉 (Starostin) siakStarostin1989 普通话 xīUnihan 普通话 (Baxter) sjekBaxter2014 普通话 (Pinlu) xīUnihan 普通话 (Wikibooks) sjekWikibooks2016a 粤语 (粤拼) sik˥Rime 粤语 (粤拼) sik1Unihan 越南语 (汉越音) tiếcUnihan 闽南-泉漳 (白话字) sik4Rime 闽南-泉漳 (白话字) sioh4Rime 韩语 (汉字音) SEKUnihan