珍惜 zhēnxī

图片ภาพประกอบ

笔顺ลำดับการเขียน

珍 9 ขีด

惜 11 ขีด

意思ความหมาย

ทะนุถนอมและเห็นคุณค่า, รู้จักเก็บรักษาและให้ความสำคัญกับสิ่งที่มีค่าไม่ให้สูญเสียไป

to treasure; to value; to cherish

例句ตัวอย่างประโยค

黑暗会使他更加珍惜视力。

hēi'àn huì shǐ tā gèngjiā zhēnxī shìlì

ความมืดจะทำให้เขารักสายตาของตัวเองมากขึ้น

Darkness would make him more appreciative of sight.

感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。

gǎnxiè nǐmen shǐ wǒ de fǎngwèn rúcǐ yǒujiàzhí wǒ jiāng zhēnxī wǒmen zhījiān de yǒuyì jí nǐmen jǐyǔ wǒ de shèngqíng kuǎndài

ขอบคุณพวกคุณที่ทำให้การมาเยือนของฉันมีคุณค่ามากขนาดนี้ ฉันจะทะนุถนอมมิตรภาพระหว่างพวกเราตลอดจนการต้อนรับอย่างอบอุ่นที่พวกคุณมอบให้ฉันไว้เสมอ

Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.

我们要珍惜光阴。

Wǒmen yào zhēnxī guāngyīn.

พวกเราต้องทะนุถนอมวันเวลา

We should treasure our time.

珍惜生命，拒绝毒品。

zhēn xī shēng mìng jù jué dú pǐn

ถนอมคุณค่าของชีวิต ร่วมคิดต้านภัยยาเสพติด

Cherish life, say no to drugs.

我至今还珍惜你十年前给我的项链。

wǒ zhì jīn hái zhēn xī nǐ shí nián qián gěi wǒ de xiàng liàn

ฉันยังเก็บสร้อยคอที่เธอให้เมื่อสิบปีก่อนไว้อย่างดีจนถึงทุกวันนี้

I still cherish the necklace you gave me ten years ago.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

珍惜时间zhēn xī shí jiānวลีเห็นคุณค่าของเวลา

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

爱惜àixī 爱ài 重视zhòngshì 珍视zhēnshì 尊重zūnzhòng 看重kànzhòng 器重qìzhòng 注重zhùzhòng

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首王 9 画 zhēn

โครงสร้าง: ⿰王⿱人彡

ที่มา: หยก

ความหมายดั้งเดิม: สมบัติ, สิ่งล้ำค่า; หายาก, มีค่า

部首忄 11 画 xī

โครงสร้าง: ⿰忄昔

ที่มา: รู้สึกโศกเศร้าต่ออดีต ซึ่งคำว่าอดีตยังให้เสียงอ่านด้วย

ความหมายดั้งเดิม: สงสาร, เสียใจ; เสียดาย; หวง

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

珍

上古音 (Baxter-Sagart) *trə[n]Baxter2014 上古音 (Schuessler) trənSchuessler2007 上古音 (Starostin) tǝnStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) tɯnZhengzhang 中原官话 zhen3Rime 北京 (Ding1958) ʈʂ ə n ⁵⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tzenRime 吴语-苏州 tzenRime 官话-南京 zhen1Rime 客家话 (客语拼音) chiinRime 客家话 (客语拼音) tsiinRime 客家话 (客语拼音) ziinRime 广韵 ţĭĕnGuangyun 广韵 (反切) 陟鄰切Guangyun 广韵 (反切) 陟鄰Unihan 早期官话 (Coblin) *cin1Coblin2015 晚汉 (Schuessler) ṭɨnSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ćǝnStarostin1989 普通话 zhēnUnihan 普通话 (Baxter) trinBaxter2014 普通话 (Coblin) ṭjenCoblin2015 普通话 (Pinlu) zhēnUnihan 普通话 (Schuessler) ṭjenSchuessler2007 粤语 (粤拼) zan˥˧Rime 粤语 (粤拼) zan1Unihan 越南语 (汉越音) trânUnihan 闽南-泉漳 (白话字) tin1Rime 韩语 (汉字音) CINUnihan

惜

上古音 (Baxter-Sagart) *[s]AkBaxter2014 上古音 (Starostin) siakStarostin1989 中原官话 si1Rime 北京 (Ding1958) ɕ i ⁵⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) siqRime 吴语-苏州 siqRime 官话-南京 si5Rime 客家话 (客语拼音) siagRime 客家话 (客语拼音) siakRime 客家话 (客语拼音) sidRime 客家话 (客语拼音) sitRime 客家话 (客语拼音) xiakRime 客家话 (客语拼音) xitRime 广韵 sĭɛkGuangyun 广韵 (反切) 思積切Guangyun 广韵 (反切) 思積Unihan 晚汉 (Starostin) siakStarostin1989 普通话 xīUnihan 普通话 (Baxter) sjekBaxter2014 普通话 (Pinlu) xīUnihan 普通话 (Wikibooks) sjekWikibooks2016a 粤语 (粤拼) sik˥Rime 粤语 (粤拼) sik1Unihan 越南语 (汉越音) tiếcUnihan 闽南-泉漳 (白话字) sik4Rime 闽南-泉漳 (白话字) sioh4Rime 韩语 (汉字音) SEKUnihan