汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 7 · 23 画
来之不易
láizhī-búyì
คำ

笔顺ลำดับการเขียน

来 7 ขีด
之 4 ขีด
不 4 ขีด
易 8 ขีด

意思ความหมาย

สำนวน) หายาก; ได้มาอย่างยากลำบาก
(idiom) hard to come by; not easily obtained

例句ตัวอย่างประโยค

他捧着来之不易的奖杯,感谢教练多年培养的苦心。
tā pěng zhe lái zhī bú yì de jiǎng bēi , gǎn xiè jiào liàn duō nián péi yǎng de kǔ xīn 。
เขาถือถ้วยรางวัลที่ได้มาอย่างยากลำบาก พร้อมขอบคุณความทุ่มเทของโค้ชที่ฝึกฝนเขามาหลายปี
Holding the hard-won trophy, he thanked his coach for years of dedicated training.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

来 ตัวเต็ม
部首 木 7 画 lái
โครงสร้าง: ⿻未丷
ที่มา: ต้นข้าวที่ยังไม่ออกผล
ความหมายดั้งเดิม: มาถึง, มา, กลับ; ในอนาคต, ต่อจากนี้
之 ตัวเต็ม
部首 丿 4 画 zhī
โครงสร้าง: ⿱丶?
ที่มา: เท้าที่มีความหมายว่าติดตาม เป็นรูปแบบลายมือของอักษรเท้า
ความหมายดั้งเดิม: ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมหรือคำบุพบท; เขา, เธอ, พวกเขา; ไปยัง
不 ตัวเต็ม
部首 一 4 画 bù
โครงสร้าง: ⿱一?
ที่มา: นกบินขึ้นสู่ท้องฟ้า
ความหมายดั้งเดิม: ไม่, ไม่ใช่, ไม่-; คำนำหน้าปฏิเสธ
易 ตัวเต็ม
部首 日 8 画 yì
โครงสร้าง: ⿱日勿
ความหมายดั้งเดิม: เปลี่ยน; แลกเปลี่ยน, ค้าขาย; ง่าย, เรียบง่าย

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

来
北京 (Ding1958) l a i ³⁵Ding1958 普通话 láiUnihan 普通话 (Pinlu) láiUnihan 粤语 (粤拼) loi4Unihan ตัวเต็ม 來
之
上古音 (Baxter-Sagart) *təBaxter2014 上古音 (Schuessler) təSchuessler2007 上古音 (Schuessler) tə (= *tiə ?)Schuessler2007 上古音 (Starostin) tǝStarostin1989 中原官话 zhy1Rime 北京 (Ding1958) ʈʂ ʅ ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) zhī zhū zhìpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tzyRime 吴语-苏州 tzyRime 官话-南京 zhr1Rime 客家话 (客语拼音) chiiRime 客家话 (客语拼音) tsiiRime 客家话 (客语拼音) ziiRime 广韵 tɕĭəGuangyun 广韵 (反切) 止而切Guangyun 广韵 (反切) 止而Unihan 早期官话 (Coblin) *ci1Coblin2015 晚汉 (Schuessler) tśəSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ćǝStarostin1989 普通话 zhīUnihan 普通话 (Baxter) tsyiBaxter2014 普通话 (Coblin) tśïCoblin2015 普通话 (Pinlu) zhīUnihan 普通话 (Schuessler) tśɨSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) tsyiWikibooks2016a 粤语 (粤拼) zi˥˧Rime 粤语 (粤拼) zi1Unihan 越南语 (汉越音) chiUnihan 闽南-泉漳 (白话字) ci1Rime 韩语 (汉字音) CIUnihan
不
上古音 (Baxter-Sagart) *pəBaxter2014 上古音 (Schuessler) pjəSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pjəʔSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pəSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pəʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) pǝStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) pɯdZhengzhang 中原官话 bu1Rime 中原官话 fu1Rime 中原官话 fu3Rime 北京 (Ding1958) p u ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) bù fǒu fōu fū búpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) feqRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) peqRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) piqRime 吴语-苏州 feqRime 吴语-苏州 peqRime 官话-南京 bu5Rime 官话-南京 fu1Rime 官话-南京 fu5Rime 客家话 (客语拼音) biuRime 客家话 (客语拼音) budRime 客家话 (客语拼音) butRime 客家话 (客语拼音) fuRime 客家话 (客语拼音) fudRime 客家话 (客语拼音) putRime 广韵 pĭuətGuangyun 广韵 pĭəuGuangyun 广韵 (反切) 分勿切Guangyun 广韵 (反切) 方久切Guangyun 广韵 (反切) 甫鳩切Guangyun 广韵 (反切) 分勿Unihan 广韵 (反切) 方久Unihan 广韵 (反切) 甫鳩Unihan 晚汉 (Schuessler) puSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) puᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) pwǝStarostin1989 普通话 bùUnihan 普通话 (Baxter) pjuwBaxter2014 普通话 (Pinlu) buUnihan 普通话 (Pinlu) bùUnihan 普通话 (Schuessler) pjəuᴮSchuessler2007 普通话 (Schuessler) pjəuᴮ/ᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) pjuwWikibooks2016a 粤语 (粤拼) bat˥Rime 粤语 (粤拼) bat1Unihan 越南语 (汉越音) bấtUnihan 闽南-泉漳 (白话字) put4Rime 韩语 (汉字音) PWUUnihan 韩语 (汉字音) PWULUnihan
易
上古音 (Baxter-Sagart) *lekBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *lek-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) lekSchuessler2007 上古音 (Schuessler) lekhSchuessler2007 上古音 (Schuessler) ljeksSchuessler2007 上古音 (Starostin) lehStarostin1989 中原官话 yi1Rime 中原官话 yi4Rime 北京 (Ding1958) i ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) ijRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) yiqRime 吴语-苏州 yeqRime 吴语-苏州 yiRime 官话-南京 i4Rime 官话-南京 i5Rime 客家话 (客语拼音) iRime 客家话 (客语拼音) idRime 客家话 (客语拼音) itRime 客家话 (客语拼音) yiRime 客家话 (客语拼音) yitRime 广韵 jĭe˩Guangyun 广韵 jĭɛkGuangyun 广韵 (反切) 以豉切Guangyun 广韵 (反切) 羊益切Guangyun 广韵 (反切) 以豉Unihan 广韵 (反切) 羊益Unihan 早期官话 (Coblin) *yi6Coblin2015 晚汉 (Schuessler) jekSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) jeᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) źehStarostin1989 普通话 yìUnihan 普通话 (Baxter) yeHBaxter2014 普通话 (Baxter) yekBaxter2014 普通话 (Coblin) jie-Coblin2015 普通话 (Pinlu) yìUnihan 普通话 (Schuessler) jieᶜSchuessler2007 普通话 (Schuessler) jiäkSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) yeHWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) yekWikibooks2016a 粤语 (粤拼) jik˨Rime 粤语 (粤拼) ji˨˨Rime 粤语 (粤拼) ji6Unihan 越南语 (汉越音) dịchUnihan 闽南-泉漳 (白话字) i7Rime 闽南-泉漳 (白话字) iah8Rime 闽南-泉漳 (白话字) ik8Rime 韩语 (汉字音) IUnihan 韩语 (汉字音) YEKUnihan