HSK 8 · 19 画
一丝不苟 一絲不苟
yìsī-bùgǒu
笔顺ลำดับการเขียน
一
1 ขีด
丝
5 ขีด
不
4 ขีด
苟
9 ขีด
意思ความหมาย
ประณีตถี่ถ้วนและพิถีพิถันในทุกรายละเอียดโดยไม่ยอมให้มีข้อผิดพลาด
not one thread loose (idiom); strictly according to the rules; meticulous
例句ตัวอย่างประโยค
文章记述了一宗旧案，作者一丝不苟地核对细节，小心翼翼地保护受访者的身份。
wén zhāng jì shù le yī zōng jiù àn ， zuò zhě yì sī bù gǒu dì hé duì xì jié ， xiǎo xīn yì yì dì bǎo hù shòu fǎng zhě de shēn fèn 。
บทความเล่าคดีเก่าคดีหนึ่ง ผู้เขียนตรวจรายละเอียดอย่างพิถีพิถัน และปกป้องตัวตนของผู้ให้สัมภาษณ์อย่างระมัดระวัง
The article recounts an old case. Its author meticulously checks details and carefully protects interviewees' identities.
做这工作时，你应该做到一丝不苟。
zuò zhè gōng zuò shí nǐ yīng gāi zuò dào yī sī bù gǒu
เมื่อทำงานชิ้นนี้ คุณควรทำให้ละเอียดรอบคอบไร้ที่ติ
You'll have to make sure that you dot the i's and cross the t's while doing the work.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
反义词คำตรงข้าม
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 一
1 画
yī
ที่มา: แทนฟ้า ดิน หรือเลขหนึ่ง
ความหมายดั้งเดิม: หนึ่ง; a, an; เดียว
部首 一
5 画
sī
โครงสร้าง: ⿱⿰？？一
ที่มา: เส้นด้ายสองเส้น
ความหมายดั้งเดิม: ผ้าไหม, เส้นด้ายละเอียด; ลวด; สาย
部首 一
4 画
bù
โครงสร้าง: ⿱一？
ที่มา: นกบินขึ้นสู่ท้องฟ้า
ความหมายดั้งเดิม: ไม่, ไม่ใช่, ไม่-; คำนำหน้าปฏิเสธ
部首 艹
9 画
gǒu
โครงสร้าง: ⿱艹句
ที่มา: หญ้าป่า
ความหมายดั้งเดิม: ประมาท, ขี้เล่น, ผิดศีลธรรม; แต่, หากเพียง
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
一
上古音 (Baxter-Sagart) *ʔi[t]Baxter2014
上古音 (Schuessler) ʔitSchuessler2007
上古音 (Starostin) ʔitStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) qliɡZhengzhang
中原官话 yi1Rime
北京 (Ding1958) i ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) yī yí yìpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) iqRime
吴语-苏州 ieqRime
官话-南京 i5Rime
客家话 (客语拼音) idRime
客家话 (客语拼音) itRime
客家话 (客语拼音) yitRime
广韵 ʔĭĕtGuangyun
广韵 (反切) 於悉切Guangyun
广韵 (反切) 於悉Unihan
早期官话 (Coblin) *it7Coblin2015
晚汉 (Schuessler) ʔitSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ʔjǝtStarostin1989
普通话 yīUnihan
普通话 (Baxter) 'jitBaxter2014
普通话 (Coblin) ʔjiet4Coblin2015
普通话 (Pinlu) yīUnihan
普通话 (Schuessler) ʔjetSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) 'jitWikibooks2016a
粤语 (粤拼) jat˥Rime
粤语 (粤拼) jat1Unihan
越南语 (汉越音) nhấtUnihan
闽南-泉漳 (白话字) cit8Rime
闽南-泉漳 (白话字) it4Rime
韩语 (汉字音) ILUnihan
丝
北京 (Ding1958) s ɿ ⁵⁵Ding1958
普通话 sīUnihan
普通话 (Pinlu) sīUnihan
粤语 (粤拼) si1Unihan
ตัวเต็ม 絲
不
上古音 (Baxter-Sagart) *pəBaxter2014
上古音 (Schuessler) pjəSchuessler2007
上古音 (Schuessler) pjəʔSchuessler2007
上古音 (Schuessler) pəSchuessler2007
上古音 (Schuessler) pəʔSchuessler2007
上古音 (Starostin) pǝStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) pɯdZhengzhang
中原官话 bu1Rime
中原官话 fu1Rime
中原官话 fu3Rime
北京 (Ding1958) p u ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) bù fǒu fōu fū búpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) feqRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) peqRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) piqRime
吴语-苏州 feqRime
吴语-苏州 peqRime
官话-南京 bu5Rime
官话-南京 fu1Rime
官话-南京 fu5Rime
客家话 (客语拼音) biuRime
客家话 (客语拼音) budRime
客家话 (客语拼音) butRime
客家话 (客语拼音) fuRime
客家话 (客语拼音) fudRime
客家话 (客语拼音) putRime
广韵 pĭuətGuangyun
广韵 pĭəuGuangyun
广韵 (反切) 分勿切Guangyun
广韵 (反切) 方久切Guangyun
广韵 (反切) 甫鳩切Guangyun
广韵 (反切) 分勿Unihan
广韵 (反切) 方久Unihan
广韵 (反切) 甫鳩Unihan
晚汉 (Schuessler) puSchuessler2007
晚汉 (Schuessler) puᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) pwǝStarostin1989
普通话 bùUnihan
普通话 (Baxter) pjuwBaxter2014
普通话 (Pinlu) buUnihan
普通话 (Pinlu) bùUnihan
普通话 (Schuessler) pjəuᴮSchuessler2007
普通话 (Schuessler) pjəuᴮ/ᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) pjuwWikibooks2016a
粤语 (粤拼) bat˥Rime
粤语 (粤拼) bat1Unihan
越南语 (汉越音) bấtUnihan
闽南-泉漳 (白话字) put4Rime
韩语 (汉字音) PWUUnihan
韩语 (汉字音) PWULUnihan
苟
上古音 (Baxter-Sagart) *[k]ˤ(r)oʔBaxter2014
上古音 (Starostin) kṓStarostin1989
中原官话 gou3Rime
中原官话 ji1Rime
北京 (Ding1958) k o u ²¹⁴Ding1958
又音 (多音字) gǒu gōupypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) koeRime
吴语-苏州 koeRime
官话-南京 gou3Rime
客家话 (客语拼音) geuRime
客家话 (客语拼音) gidRime
客家话 (客语拼音) gieuRime
客家话 (客语拼音) kieuRime
广韵 kəuGuangyun
广韵 (反切) 古厚切Guangyun
广韵 (反切) 古厚Unihan
广韵 (反切) 紀力Unihan
晚汉 (Starostin) kwā́Starostin1989
普通话 gǒuUnihan
普通话 (Baxter) kuwXBaxter2014
普通话 (Wikibooks) kuwXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) gau˧˥Rime
粤语 (粤拼) gau2Unihan
闽南-泉漳 (白话字) kiO2Rime
韩语 (汉字音) KWUUnihan