罢休 bàxiū

笔顺ลำดับการเขียน

罢 10 ขีด

休 6 ขีด

意思ความหมาย

ยอมเลิกราและยุติเรื่องราวลงแต่โดยดี

to give up; to abandon (a goal etc); to let sth go

例句ตัวอย่างประโยค

他不找到问题的原因就不肯罢休。

tā bù zhǎo dào wèn tí de yuán yīn jiù bù kěn bà xiū 。

เขาไม่ยอมหยุดจนกว่าจะหาสาเหตุของปัญหาเจอ

He would not stop until he found the cause of the problem.

工作人员一度罢工，表示问题不解决就不罢休；协商以后，大家终于找到办法。

gōng zuòrén yuán yí dù bà gōng ， biǎo shì wèn tí bù jiě jué jiù bù bà xiū ； xié shāng yǐ hòu ， dà jiā zhōng yú zhǎo dào bàn fǎ 。

เจ้าหน้าที่หยุดงานช่วงหนึ่งและบอกว่าจะไม่เลิกจนกว่าปัญหาจะคลี่คลาย หลังเจรจาทุกคนก็หาวิธีได้ในที่สุด

The staff briefly strike and say they will not give up until the problem is resolved. Negotiations eventually produce a solution.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首罒 10 画 bà

โครงสร้าง: ⿱罒去

ที่มา: ติดอยู่ในตาข่าย ไม่สามารถจากไปได้

ความหมายดั้งเดิม: หยุด, จบ, เลิก, ลาออก

部首亻 6 画 xiū

โครงสร้าง: ⿰亻木

ที่มา: คนพิงต้นไม้

ความหมายดั้งเดิม: พักผ่อน; หยุด; เกษียณ

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

罢

北京 (Ding1958) p a ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) bà bapypinyin 普通话 bàUnihan 普通话 (Pinlu) baUnihan 普通话 (Pinlu) bàUnihan 粤语 (粤拼) baa6Unihan ตัวเต็ม 罢罷

休

上古音 (Baxter-Sagart) *qʰ(r)uBaxter2014 上古音 (Schuessler) huSchuessler2007 上古音 (Starostin) huStarostin1989 中原官话 xou1Rime 北京 (Ding1958) ɕ i o u ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) xiū xùpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) xioeRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) xiuRime 吴语-苏州 xioeRime 官话-南京 xou1Rime 客家话 (客语拼音) hiuRime 广韵 xĭəuGuangyun 广韵 (反切) 許尤切Guangyun 广韵 (反切) 許尤Unihan 晚汉 (Schuessler) x(ɨ)uSchuessler2007 晚汉 (Starostin) hǝwStarostin1989 普通话 xiūUnihan 普通话 (Baxter) xjuwBaxter2014 普通话 (Pinlu) xiūUnihan 普通话 (Schuessler) xjəuSchuessler2007 粤语 (粤拼) jau˥˧Rime 粤语 (粤拼) jau1Unihan 越南语 (汉越音) hưuUnihan 闽南-泉漳 (白话字) hiu1Rime 韩语 (汉字音) HYUUnihan