流逝 liúshì

笔顺ลำดับการเขียน

流 10 ขีด

逝 10 ขีด

意思ความหมาย

ไหลรินผ่านพ้นไปตามกาลเวลา

(of time) to pass; to elapse

例句ตัวอย่างประโยค

故事中，时间不断流逝，晶莹的露珠也渐渐消失，主人公却理直气壮地拒绝对精神病患者的歧视。

gù shi zhōng ， shí jiān bú duàn liú shì ， jīng yíng de lù zhū yě jiàn jiàn xiāo shī ， zhǔrén gōng què lǐ zhí qì zhuàng dì jù jué duì jīng shén bìng huàn zhě de qí shì 。

ในเรื่อง เวลาไหลผ่านไม่หยุดและหยาดน้ำค้างใสค่อย ๆ หายไป แต่ตัวเอกปฏิเสธการเลือกปฏิบัติต่อผู้ป่วยทางจิตอย่างมั่นใจว่าตนถูกต้อง

In the story, time passes and clear dewdrops fade, while the protagonist firmly rejects discrimination against people with mental illness.

她的美貌會隨着時間而流逝。

tā de měi mào huì suí zhe shí jiān ér liú shì

ความงดงามของเธอจะร่วงโรยเลือนหายไปตามกาลเวลา

Her beauty will fade in time.

記憶隨時間從我的腦海中流逝。

jì yì suí shí jiān cóng wǒ de nǎo hǎi zhōng liú shì

ความทรงจำค่อยๆ เลือนหายไปจากห้วงสมองของฉันตามกาลเวลา

Over time, the memories have leached from my mind.

黑洞周圍的時間要流逝得慢得多。

hēi dòng zhōu wéi de shí jiān yào liú shì dé màn dé duō

เวลาบริเวณรอบๆ หลุมดำจะเดินช้ากว่ามาก

Time ticks by more slowly around a black hole.

這種內心的衝突往往會隨著歲月流逝而平息。

zhè zhǒng nèi xīn de chōng tū wǎng wǎng huì suí zhù suì yuè liú shì ér píng xī

ความขัดแย้งในใจเช่นนี้มักจางหายไปเมื่อเวลาผ่านไป

This inner conflict tends to diminish as the years go by.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

岁月流逝suì yuè liú shìวลีวันเวลาผ่านไป 时光流逝shí guāng liú shìวลีกาลเวลาผ่านไป

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首氵 10 画 liú

โครงสร้าง: ⿰氵㐬

ที่มา: น้ำ

ความหมายดั้งเดิม: ไหล, ลอย, หมุนเวียน; หมวด

部首辶 10 画 shì

โครงสร้าง: ⿺辶折

ที่มา: เดินจากไป

ความหมายดั้งเดิม: ตาย, จากไป

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

流

上古音 (Baxter-Sagart) *ruBaxter2014 上古音 (Schuessler) r(i)uSchuessler2007 上古音 (Starostin) ruStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) 或爲毓省聲Zhengzhang 中原官话 liou2Rime 北京 (Ding1958) l i o u ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) lioeRime 吴语-苏州 loeRime 官话-南京 liou2Rime 客家话 (客语拼音) lauRime 客家话 (客语拼音) liuRime 广韵 lĭəu˩Guangyun 广韵 (反切) 力求切Guangyun 广韵 (反切) 力求Unihan 早期官话 (Coblin) *lieu2Coblin2015 晚汉 (Schuessler) l(i)uSchuessler2007 晚汉 (Starostin) rǝwStarostin1989 普通话 liúUnihan 普通话 (Baxter) ljuwBaxter2014 普通话 (Coblin) ljəuCoblin2015 普通话 (Pinlu) liúUnihan 普通话 (Schuessler) ljəuSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) ljuwWikibooks2016a 粤语 (粤拼) lau˨˩Rime 粤语 (粤拼) lau4Unihan 越南语 (汉越音) lưuUnihan 闽南-泉漳 (白话字) lau5Rime 闽南-泉漳 (白话字) liu5Rime 韩语 (汉字音) LYUUnihan

逝

上古音 (Baxter-Sagart) *[d]at-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) datsSchuessler2007 上古音 (Schuessler) djatsSchuessler2007 上古音 (Starostin) d(h)aćStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) djedsZhengzhang 中原官话 shy4Rime 北京 (Ding1958) ʂ ʅ ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zyRime 吴语-苏州 zyuRime 官话-南京 shr4Rime 客家话 (客语拼音) siiRime 广韵 ʑĭɛi˩Guangyun 广韵 (反切) 時制切Guangyun 广韵 (反切) 時制Unihan 晚汉 (Schuessler) dźasSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʒ́(h)aśStarostin1989 普通话 shìUnihan 普通话 (Baxter) dzyejHBaxter2014 普通话 (Pinlu) shìUnihan 普通话 (Schuessler) źjäiᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) dzyejHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) sai˨˨Rime 粤语 (粤拼) sai6Unihan 闽南-泉漳 (白话字) cua7Rime 闽南-泉漳 (白话字) se7Rime 韩语 (汉字音) SEUnihan