HSK 6 · 13 画
干脆 乾脆
gāncuì
笔顺ลำดับการเขียน
干
3 ขีด
脆
10 ขีด
意思ความหมาย
ตรงไปตรงมาไม่อ้อมค้อม, เด็ดขาดชัดเจนหรือตัดสินใจทำลงไปเลยดีกว่า
candid; direct and to the point; simply
例句ตัวอย่างประโยค
一位伙伴因肺炎不能到场，团队没有惩罚他，干脆重新分工。
yī wèi huǒ bàn yīn fèi yán bù néng dào chǎng ， tuán duì méi yǒu chéng fá tā ， gān cuì chóng xīn fēn gōng 。
เพื่อนร่วมทีมคนหนึ่งมาร่วมไม่ได้เพราะปอดอักเสบ ทีมไม่ได้ลงโทษเขา แต่แบ่งงานใหม่เสียเลย
A teammate cannot attend because of pneumonia. Rather than penalize him, the team simply redistributes the work.
如果你不喜欢分配给你的任务，干脆不要做，而不要草率从事。
rúguǒ nǐ bù xǐhuan fēnpèi gěi nǐ de rènwu gāncuì bùyào zuò ér bùyào cǎoshuài cóngshì
ถ้าคุณไม่ชอบงานที่ได้รับมอบหมาย ก็อย่าทำเสียเลยดีกว่า แทนที่จะทำแบบลวกๆ ขอไปที
If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them.
要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？
yàoshi nǐ dǎsuàn mǎi yī gè xīn de kuòyīnqì hébù gāncuì jiāng quántào shèbèi huànchéng xīn de
ในเมื่อคุณตั้งใจจะซื้อเครื่องขยายเสียงเครื่องใหม่อยู่แล้ว ทำไมไม่เปลี่ยนอุปกรณ์ยกชุดให้เป็นของใหม่ไปเสียเลยล่ะ
If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything?
老年人或坐着谈话或玩纸牌或干脆观看“活动区”的热闹场面。
lǎoniánrén huò zuò zhe tánhuà huò wán zhǐpái huò gāncuì guānkàn huódòng qū de rènao chǎngmiàn
ผู้สูงอายุบ้างก็นั่งพูดคุยกัน บ้างก็เล่นไพ่ หรือไม่ก็นั่งชมบรรยากาศที่คึกคักของโซนกิจกรรมไปเลย
The old people sit talking or play cards, or simply watch the sound and fury of the""activity area.""
我真想不明白，她干吗不干脆辞职。
wǒ zhēn xiǎng bù míng bái tā gàn má bù gàn cuì cí zhí
ฉันคิดไม่ตกจริงๆ ว่าทำไมเธอถึงไม่ลาออกไปเสียให้รู้แล้วรู้รอด
I really don't understand why she should not just resign.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
说话干脆利落shuō huà gān cuì lì luòวลีพูดจาเด็ดขาดกระชับฉะฉาน
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 十
3 画
gàn
โครงสร้าง: ⿱一十
ที่มา: กระบองหรือขวาน
ความหมายดั้งเดิม: แห้งแล้ง, แห้ง; ต่อต้าน; ลบหลู่; รุกราน
部首 ⺼
10 画
cuì
โครงสร้าง: ⿰⺼危
ที่มา: สิ่งที่อันตรายต่อเนื้อหนัง
ความหมายดั้งเดิม: เปราะบาง, อ่อนแอ; เปราะ, กรอบ
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
干
上古音 (Baxter-Sagart) *[k]ˤarBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *kˤa[r]Baxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *kˤarBaxter2014
上古音 (Schuessler) kânSchuessler2007
上古音 (Starostin) kānStarostin1989
中原官话 gan1Rime
北京 (Ding1958) k a n ⁵¹Ding1958
北京 (Ding1958) k a n ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) gàn gān ànpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) keuRime
官话-南京 gang1Rime
客家话 (客语拼音) gamRime
客家话 (客语拼音) gonRime
客家话 (客语拼音) konRime
广韵 kɑnGuangyun
广韵 (反切) 古寒切Guangyun
广韵 (反切) 古寒Unihan
晚汉 (Schuessler) kɑnSchuessler2007
晚汉 (Starostin) kānStarostin1989
普通话 gànUnihan
普通话 (Baxter) kanBaxter2014
普通话 (Pinlu) gànUnihan
普通话 (Pinlu) gānUnihan
普通话 (Schuessler) kânSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) kanWikibooks2016a
粤语 (粤拼) gon˥˧Rime
粤语 (粤拼) gon1Unihan
越南语 (汉越音) canUnihan
闽南-泉漳 (白话字) kan1Rime
韩语 (汉字音) KANUnihan
ร่วมรากความหมาย ตัวเต็ม 乾 干 幹
脆
上古音 (Baxter-Sagart) *[tsʰ]o[t]-sBaxter2014
上古音 (Starostin) chwaćStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) 俗脃字見老子今本（範本作脃）Zhengzhang
中原官话 cui4Rime
北京 (Ding1958) tsʰ u e i ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tseuRime
吴语-苏州 tseRime
官话-南京 cuei4Rime
客家话 (客语拼音) ceRime
客家话 (客语拼音) chheRime
客家话 (客语拼音) chhoiRime
客家话 (客语拼音) coiRime
客家话 (客语拼音) cuiRime
客家话 (客语拼音) tsheRime
客家话 (客语拼音) tshoiRime
广韵 tsʰĭwɛi˩Guangyun
广韵 (反切) 此芮切Guangyun
广韵 (反切) 此芮Unihan
晚汉 (Starostin) chjwaśStarostin1989
普通话 cuìUnihan
普通话 (Baxter) tshjwejHBaxter2014
普通话 (Pinlu) cuìUnihan
普通话 (Wikibooks) tshjwejHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) ceoi˧˧Rime
粤语 (粤拼) ceoi3Unihan
闽南-泉漳 (白话字) chEr3Rime
闽南-泉漳 (白话字) chui3Rime
韩语 (汉字音) CHWIUnihan