HSK 6 · 13 画
同伴
tóngbàn
笔顺ลำดับการเขียน
同
6 ขีด
伴
7 ขีด
意思ความหมาย
เพื่อนร่วมทางหรือเพื่อนคู่หู, ผู้ที่ร่วมเดินทางหรือทำกิจกรรมเคียงข้างไปด้วยกัน
companion; comrade; fellow
例句ตัวอย่างประโยค
我比同伴们聪明，因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。
xīwàng zài xīn de gōngzuò gǎngwèi shàng tā de cáigàn nénggòu dédào bǐ yǐwǎng gèng hǎo de fāhuī
ฉันฉลาดกว่าเพื่อนร่วมรุ่น เพราะเงินที่ฉันจ่ายไปกับค่าน้ำมันตะเกียงยังมากกว่าเงินค่าเหล้าที่พวกเขาเสียไปเสียอีก
I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine.
敌人的敌人就是同伴。
dí rén de dí rén jiù shì tóng bàn
ศัตรูของศัตรูคือเพื่อน
An enemy of an enemy is a friend.
她逐渐对同伴心怀不满.
tā zhújiàn duì tóngbàn xīnhuái bùmǎn
เธอค่อยๆ เริ่มมีความรู้สึกไม่พอใจต่อเพื่อนร่วมทางขึ้นมาทีละน้อย
She began to weary of her companions.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
他进城时找了个同伴tā jìn chéng shí zhǎo le gè tóng bànวลีเขาหาเพื่อนร่วมทางเข้าเมือง
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 口
6 画
tóng
โครงสร้าง: ⿵凡口
ที่มา: การแบ่งปันลิ้นร่วมกัน
ความหมายดั้งเดิม: เหมือน, คล้าย; ด้วยกัน, เหมือนกัน
部首 亻
7 画
bàn
โครงสร้าง: ⿰亻半
ที่มา: บุคคล
ความหมายดั้งเดิม: เพื่อน, เพื่อนร่วมทาง, พันธมิตร; อยู่เป็นเพื่อน
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
同
上古音 (Baxter-Sagart) *lˤoŋBaxter2014
上古音 (Schuessler) dôŋSchuessler2007
上古音 (Starostin) ŁōŋStarostin1989
中原官话 tung2Rime
北京 (Ding1958) tʰ u ŋ ³⁵Ding1958
又音 (多音字) tóng tòngpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) donRime
吴语-苏州 donRime
官话-南京 tong2Rime
客家话 (客语拼音) tengRime
客家话 (客语拼音) thugRime
客家话 (客语拼音) thungRime
客家话 (客语拼音) tungRime
广韵 dʰuŋ˩Guangyun
广韵 (反切) 徒紅切Guangyun
广韵 (反切) 徒紅Unihan
早期官话 (Coblin) *dung2Coblin2015
晚汉 (Schuessler) doŋSchuessler2007
晚汉 (Starostin) lōŋStarostin1989
普通话 tóngUnihan
普通话 (Baxter) duwngBaxter2014
普通话 (Coblin) dungCoblin2015
普通话 (Pinlu) tongUnihan
普通话 (Pinlu) tòngUnihan
普通话 (Pinlu) tóngUnihan
普通话 (Schuessler) duŋSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) duwngWikibooks2016a
粤语 (粤拼) tung˨˩Rime
粤语 (粤拼) tung4Unihan
越南语 (汉越音) đồngUnihan
闽南-泉漳 (白话字) tang5Rime
闽南-泉漳 (白话字) tong5Rime
韩语 (汉字音) TONGUnihan
ตัวเต็ม 同 衕
伴
上古音 (Baxter-Sagart) *[C.b]ˤanʔBaxter2014
上古音 (Starostin) bhā́nStarostin1989
中原官话 ban4Rime
北京 (Ding1958) p a n ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) bàn pànpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) beuRime
吴语-苏州 beuRime
官话-南京 bang4Rime
客家话 (客语拼音) panRime
客家话 (客语拼音) phanRime
广韵 bʰuɑnGuangyun
广韵 bʰuɑn˩Guangyun
广韵 (反切) 蒲旱切Guangyun
广韵 (反切) 薄半切Guangyun
广韵 (反切) 蒲旱Unihan
广韵 (反切) 薄半Unihan
晚汉 (Starostin) bhā́nStarostin1989
普通话 bànUnihan
普通话 (Baxter) banXBaxter2014
普通话 (Pinlu) bànUnihan
普通话 (Wikibooks) banXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) bun˨˨Rime
粤语 (粤拼) pun˨˧Rime
粤语 (粤拼) bun6Unihan
越南语 (汉越音) bạnUnihan
闽南-泉漳 (白话字) phuan6Rime
闽南-泉漳 (白话字) phuann6Rime
韩语 (汉字音) PANUnihan