汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 6 · 16 画
拖延
tuōyán
v,vn ความถี่อันดับ 7732

笔顺ลำดับการเขียน

拖 8 ขีด
延 8 ขีด

意思ความหมาย

ประวิงเวลาให้ล่าช้าออกไป, ผัดผ่อนไม่ยอมรีบจัดการทำให้เสร็จตามกำหนดเวลา
to delay; to put off; to procrastinate

例句ตัวอย่างประโยค

我不能再拖延了。
Wǒ bùnéng zài tuōyán le.
ฉันไม่สามารถผัดวันประกันพรุ่งได้อีกต่อไป
I have to stop procrastinating.
请不要再拖延了!
qǐng bú yào zài tuō yán le
กรุณาอย่าผัดวันประกันพรุ่งอีก!
Stop procrastinating!
我们怀疑政府拖延时间。
wǒ men huái yí zhèng fǔ tuō yán shí jiān
พวกเราสงสัยว่ารัฐบาลกำลังประวิงเวลาอยู่
We suspect the Government of dragging its feet.
拖延是时间小偷。
tuō yán shì shí jiān xiǎo tōu
การผัดวันประกันพรุ่งคือขโมยเวลา
Procrastination is the thief of time.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

拖延时日tuō yán shírìวลีประวิงเวลา
—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

拖 ตัวเต็ม
部首 扌 8 画 tuō
โครงสร้าง: ⿰扌⿱亻也
ที่มา: มือ
ความหมายดั้งเดิม: ลาก, ฉุด, ลากจูง; ประวิงเวลา
延 ตัวเต็ม
部首 廴 8 画 yán
โครงสร้าง: ⿱丿㢟
ที่มา: เท้าบนถนนที่หยุดนิ่ง
ความหมายดั้งเดิม: เลื่อน, ชะลอ, เลื่อนออกไป; ยืด, ยาวนาน; นามสกุล

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

拖
上古音 (Baxter-Sagart) *l̥ˤajBaxter2014 上古音 (Starostin) l̥ājStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) 俗拕字Zhengzhang 中原官话 tuo1Rime 中原官话 tuo4Rime 北京 (Ding1958) tʰ u o ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) tuō chǐpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) thaRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) thuRime 吴语-苏州 thaRime 吴语-苏州 thouRime 官话-南京 to1Rime 官话-南京 to4Rime 客家话 (客语拼音) thoRime 客家话 (客语拼音) toRime 广韵 tʰɑ˩Guangyun 广韵 (反切) 吐邏切Guangyun 广韵 (反切) 吐邏Unihan 广韵 (反切) 託何Unihan 晚汉 (Starostin) l̥ǟStarostin1989 普通话 tuōUnihan 普通话 (Baxter) thaBaxter2014 普通话 (Pinlu) tuōUnihan 粤语 (粤拼) to˥˧Rime 粤语 (粤拼) to1Unihan 越南语 (汉越音) đàUnihan 闽南-泉漳 (白话字) tho1Rime 闽南-泉漳 (白话字) thua1Rime 韩语 (汉字音) THAUnihan
延
上古音 (Baxter-Sagart) *la[n]Baxter2014 上古音 (Schuessler) lanSchuessler2007 上古音 (Starostin) ŁanStarostin1989 中原官话 yan2Rime 北京 (Ding1958) i a n ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) yiRime 吴语-苏州 yeRime 官话-南京 iän2Rime 官话-南京 iän4Rime 官话-南京 zhen1Rime 客家话 (客语拼音) ianRime 客家话 (客语拼音) ienRime 客家话 (客语拼音) yenRime 客家话 (客语拼音) zangRime 广韵 jĭɛn˩Guangyun 广韵 (反切) <original_text>于<rewrite_text>予</rewrite_text> </original_text>線切Guangyun 广韵 (反切) 以然切Guangyun 广韵 (反切) 于線Unihan 广韵 (反切) 以然Unihan 广韵 (反切) 諸盈Unihan 晚汉 (Schuessler) janSchuessler2007 晚汉 (Starostin) źanStarostin1989 普通话 yánUnihan 普通话 (Baxter) yenBaxter2014 普通话 (Pinlu) yánUnihan 普通话 (Schuessler) jiänSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) yenWikibooks2016a 粤语 (粤拼) jin˨˩Rime 粤语 (粤拼) jin4Unihan 越南语 (汉越音) dangUnihan 闽南-泉漳 (白话字) chian5Rime 闽南-泉漳 (白话字) ian5Rime 韩语 (汉字音) YENUnihan