HSK 8 · 24 画
得罪
dézuì
笔顺ลำดับการเขียน
得
11 ขีด
罪
13 ขีด
意思ความหมาย
ล่วงเกินทำให้ผู้อื่นขุ่นเคืองใจ, ก่อความไม่พอใจแก่คนอื่น
to commit an offense; to violate the law; excuse me! (formal)
例句ตัวอย่างประโยค
我是不是得罪他了？
wǒ shì bú shì dé zuì tā le
ฉันไปทำให้เขาขุ่นเคืองใจหรือเปล่านะ?
Have I offended him?
他们似乎得罪了裁判。
tā men sì hū dé zuì le cái pàn
ดูเหมือนพวกเขาจะทำให้กรรมการไม่พอใจ
They seemed to offend the referee.
这个小职员不敢得罪他的老板。
zhè ge xiǎo zhí yuán bù gǎn dé zuì tā de lǎo bǎn
พนักงานชั้นผู้น้อยคนนี้ไม่กล้าทำให้เจ้านายของเขาต้องขุ่นเคืองใจ
The petty clerk was afraid of offending his boss.
他得罪了所有人，成了孤家寡人。
Tā dézuìle suǒyǒu rén, chéngle gūjiā-guǎrén.
เขาทำให้ทุกคนขุ่นเคืองใจไปทั่ว จนต้องกลายเป็นคนหัวเดียวกระเทียมลีบ
He offended everyone and ended up all alone.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 彳
11 画
dé
โครงสร้าง: ⿰彳⿱旦寸
ที่มา: มือที่จับเปลือกหอย
ความหมายดั้งเดิม: ได้รับ, ได้มา, ครอบครอง; เหมาะสม, ถูกต้อง; พร้อม
部首 罒
13 画
zuì
โครงสร้าง: ⿱罒非
ที่มา: ตาข่ายแห่งความผิด
ความหมายดั้งเดิม: บาป, ความชั่ว; ความผิด, ความผิด; อาชญากรรม
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
得
上古音 (Baxter-Sagart) *tˤəkBaxter2014
上古音 (Schuessler) tə̂kSchuessler2007
上古音 (Starostin) tǝ̄kStarostin1989
中原官话 de1Rime
北京 (Ding1958) t e i ²¹⁴Ding1958
北京 (Ding1958) t ɤ ³⁵Ding1958
又音 (多音字) dé de děipypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) teqRime
吴语-苏州 teqRime
官话-南京 dä5Rime
客家话 (客语拼音) dedRime
客家话 (客语拼音) detRime
客家话 (客语拼音) dietRime
客家话 (客语拼音) tetRime
广韵 təkGuangyun
广韵 (反切) 多則切Guangyun
广韵 (反切) 多則Unihan
早期官话 (Coblin) *tek7Coblin2015
晚汉 (Schuessler) təkSchuessler2007
晚汉 (Starostin) tǝ̄kStarostin1989
普通话 déUnihan
普通话 (Baxter) tokBaxter2014
普通话 (Coblin) təkCoblin2015
普通话 (Pinlu) deUnihan
普通话 (Pinlu) déUnihan
普通话 (Pinlu) děiUnihan
普通话 (Schuessler) təkSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) tokWikibooks2016a
粤语 (粤拼) dak˥Rime
粤语 (粤拼) dak1Unihan
越南语 (汉越音) đắcUnihan
闽南-泉漳 (白话字) terk4Rime
闽南-泉漳 (白话字) tik4Rime
闽南-泉漳 (白话字) tit4Rime
韩语 (汉字音) TUKUnihan
罪
上古音 (Baxter-Sagart) *[dz]ˤujʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) dzûiʔSchuessler2007
上古音 (Starostin) ʒ(h)wǝ̄́jStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) 同辠Zhengzhang
中原官话 zui4Rime
北京 (Ding1958) ts u e i ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) dzeRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) dzeuRime
吴语-苏州 zeRime
官话-南京 zuei4Rime
客家话 (客语拼音) chhuiRime
客家话 (客语拼音) cuiRime
客家话 (客语拼音) tshuiRime
广韵 dzʰuɒiGuangyun
广韵 (反切) 徂賄切Guangyun
广韵 (反切) 徂賄Unihan
早期官话 (Coblin) *dzuoi4Coblin2015
晚汉 (Schuessler) dzuəiᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ʒ(h)wǝ̄́jStarostin1989
普通话 zuìUnihan
普通话 (Baxter) dzwojXBaxter2014
普通话 (Coblin) dzuậi:Coblin2015
普通话 (Pinlu) zuiUnihan
普通话 (Pinlu) zuìUnihan
普通话 (Schuessler) dzuậiᴮSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) dzwojXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) zeoi˨˨Rime
粤语 (粤拼) zeoi6Unihan
越南语 (汉越音) tộiUnihan
闽南-泉漳 (白话字) cer6Rime
闽南-泉漳 (白话字) cue6Rime
韩语 (汉字音) COYUnihan