HSK 8 · 22 画
敏捷
mǐnjié
笔顺ลำดับการเขียน
敏
11 ขีด
捷
11 ขีด
意思ความหมาย
ว่องไวและปราดเปรียว, เคลื่อนไหวร่างกายและคิดอ่านได้อย่างฉับไว
nimble; quick; shrewd
例句ตัวอย่างประโยค
她头脑里敏捷地盘算了一下。
tā tóu nǎo lǐ mǐn jié dì pán suàn le yī xià
เธอคิดคำนวณในหัวอย่างรวดเร็วว่องไวครู่หนึ่ง
She did a swift mental calculation.
可怜的猫! 她无法抓住敏捷的老鼠。
kě lián de māo tā wú fǎ zhuā zhù mǐn jié de lǎo shǔ
เจ้าแมวผู้น่าสงสาร! มันไม่สามารถตะครุบจับเจ้าหนูที่แสนว่องไวปราดเปรียวได้เลย
Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
汤姆很敏捷。
tāng mǔ hěn mǐn jié
ทอมเป็นคนคล่องแคล่วว่องไวมาก
Tom is agile.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
思维敏捷sī wéi mǐn jiéวลีคิดเร็ว 行动敏捷xíng dòng mǐn jiéวลีเคลื่อนไหวคล่อง
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
—
反义词คำตรงข้าม
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 攵
11 画
mǐn
โครงสร้าง: ⿰每攵
ที่มา: มือ/การตี — เดิมหมายถึงไว, คล่องแคล่ว
ความหมายดั้งเดิม: เร็ว, ไว; ฉลาด, หลักแหลม
部首 扌
11 画
jié
โครงสร้าง: ⿰扌疌
ที่มา: มือ
ความหมายดั้งเดิม: คล่องแคล่ว, รวดเร็ว; ชัยชนะ
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
敏
上古音 (Baxter-Sagart) *mrə[n]ʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) mrəʔSchuessler2007
上古音 (Starostin) m(h)ǝ̄́Starostin1989
上古音 (郑张尚芳) mrɯnʔZhengzhang
中原官话 min3Rime
北京 (Ding1958) m i n ²¹⁴Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) mhinRime
吴语-苏州 minRime
官话-南京 min3Rime
客家话 (客语拼音) menRime
客家话 (客语拼音) mienRime
客家话 (客语拼音) minRime
广韵 mĭĕnGuangyun
广韵 (反切) 眉殞切Guangyun
广韵 (反切) 眉殞Unihan
晚汉 (Schuessler) mɨᴮ, mɨnᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) m(h)ǝ̄́Starostin1989
普通话 mǐnUnihan
普通话 (Baxter) minXBaxter2014
普通话 (Pinlu) mǐnUnihan
普通话 (Schuessler) mjenᴮ 3Schuessler2007
粤语 (粤拼) man˨˧Rime
粤语 (粤拼) man5Unihan
越南语 (汉越音) mẫnUnihan
闽南-泉漳 (白话字) bin2Rime
韩语 (汉字音) MINUnihan
捷
上古音 (Baxter-Sagart) *[dz][a]pBaxter2014
上古音 (Schuessler) dzapSchuessler2007
上古音 (Starostin) ʒ(h)apStarostin1989
中原官话 zie2Rime
北京 (Ding1958) tɕ i e ³⁵Ding1958
又音 (多音字) jié qiè chāpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) dziqRime
吴语-苏州 ziqRime
官话-南京 ziä5Rime
客家话 (客语拼音) chhiapRime
客家话 (客语拼音) ciabRime
客家话 (客语拼音) ciapRime
客家话 (客语拼音) qiapRime
客家话 (客语拼音) tshiapRime
广韵 dzʰĭɛpGuangyun
广韵 (反切) 疾葉切Guangyun
广韵 (反切) 疾葉Unihan
晚汉 (Schuessler) dziapSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ʒ(h)japStarostin1989
普通话 jiéUnihan
普通话 (Baxter) dzjepBaxter2014
普通话 (Pinlu) jiéUnihan
普通话 (Schuessler) dzjäpSchuessler2007
粤语 (粤拼) zit˧Rime
粤语 (粤拼) zit˨Rime
粤语 (粤拼) zit6Unihan
越南语 (汉越音) tiệpUnihan
闽南-泉漳 (白话字) ciap8Rime
韩语 (汉字音) CHEPUnihan