HSK 8 · 16 画
体贴 體貼
tǐtiē
笔顺ลำดับการเขียน
体
7 ขีด
贴
9 ขีด
意思ความหมาย
เอาอกเอาใจและดูแลปรนนิบัติด้วยความละเอียดอ่อนและห่วงใย
considerate (of other people's needs)
例句ตัวอย่างประโยค
在妻子体贴入微的关怀下，他很快就痊愈了。
zài qīzi tǐtiērùwēi de guānhuái xià tā hěn kuài jiù quányù le
ภายใต้การดูแลเอาใจใส่อย่างทะนุถนอมและละเอียดอ่อนของภรรยา ไม่นานนักเขาก็หายป่วยเป็นปกติ
He recovered soon under his wife's tender loving care.
他对她很体贴。
tā duì tā hěn tǐ tiē
เขาเอาใจใส่เธอมาก
He's very nice with her.
我的确很感激您的体贴。
wǒ dí què hěn gǎn jī nín de tǐ tiē
ฉันรู้สึกซาบซึ้งในความเอาใจใส่ของคุณจริงๆ ครับ
I do appreciate your consideration.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 亻
7 画
tǐ
โครงสร้าง: ⿰亻本
ความหมายดั้งเดิม: ร่างกาย; กลุ่ม, ชั้น; รูปแบบ, สไตล์, ระบบ
部首 贝
9 画
tiē
โครงสร้าง: ⿰贝占
ที่มา: เงิน
ความหมายดั้งเดิม: ติด, ทา; ติดอยู่; เงินอุดหนุน, เงินช่วยเหลือ
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
体
上古音 (郑张尚芳) 晉書作笨Zhengzhang
中原官话 ben4Rime
北京 (Ding1958) tʰ i ²¹⁴Ding1958
又音 (多音字) tǐ tī bèn cuìpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) benRime
客家话 (客语拼音) phunRime
客家话 (客语拼音) punRime
客家话 (客语拼音) thiRime
广韵 bʰuənGuangyun
广韵 (反切) 蒲本切Guangyun
广韵 (反切) 蒲本Unihan
普通话 tǐUnihan
普通话 (Pinlu) tǐUnihan
粤语 (粤拼) ban˨˨Rime
粤语 (粤拼) tai2Unihan
越南语 (汉越音) thểUnihan
韩语 (汉字音) CHEYUnihan
韩语 (汉字音) PWUNUnihan
ตัวเต็ม 体 體
贴
北京 (Ding1958) tʰ i e ⁵⁵Ding1958
普通话 tiēUnihan
普通话 (Pinlu) tiēUnihan
粤语 (粤拼) tip3Unihan
ตัวเต็ม 貼