HSK 8 · 30 画
小菜一碟
xiǎocài-yìdié
图片ภาพประกอบ
笔顺ลำดับการเขียน
小
3 ขีด
菜
12 ขีด
一
1 ขีด
碟
14 ขีด
意思ความหมาย
เรื่องง่ายมาก, ง่ายเหมือนปอกกล้วย
a small appetizer; a piece of cake; very easy (idiom)
例句ตัวอย่างประโยค
小菜一碟。
Xiǎocàiyīdié.
เรื่องง่ายนิดเดียว
It's a piece of cake.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 小
3 画
xiǎo
โครงสร้าง: ⿻亅八
ที่มา: การแบ่งแยก แปด ด้วยเส้นหนึ่ง
ความหมายดั้งเดิม: เล็ก, เล็กจิ๋ว, ไม่สำคัญ
部首 艹
12 画
cài
โครงสร้าง: ⿱艹采
ที่มา: พืช
ความหมายดั้งเดิม: ผัก; การสั่งอาหาร, จาน; อาหาร
部首 一
1 画
yī
ที่มา: แทนฟ้า ดิน หรือเลขหนึ่ง
ความหมายดั้งเดิม: หนึ่ง; a, an; เดียว
部首 石
14 画
dié
โครงสร้าง: ⿰石枼
ที่มา: แผ่นหินแบน
ความหมายดั้งเดิม: จาน, จานเล็ก
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
小
上古音 (Baxter-Sagart) *[s]ewʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) rob. *siauʔ rather than *sauʔSchuessler2007
上古音 (Starostin) séwStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) 甲金文象沙而指小,指事字Zhengzhang
中原官话 siau3Rime
北京 (Ding1958) ɕ i a u ²¹⁴Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) sioRime
吴语-苏州 siaeRime
官话-南京 siao3Rime
客家话 (客语拼音) seuRime
客家话 (客语拼音) siauRime
广韵 sĭɛuGuangyun
广韵 (反切) 私兆切Guangyun
广韵 (反切) 私兆Unihan
早期官话 (Coblin) *siau3Coblin2015
晚汉 (Schuessler) siauᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) sjáwStarostin1989
普通话 xiǎoUnihan
普通话 (Baxter) sjewXBaxter2014
普通话 (Coblin) sjäu:Coblin2015
普通话 (Pinlu) xiǎoUnihan
普通话 (Schuessler) sjäuᴮSchuessler2007
粤语 (粤拼) siu˧˥Rime
粤语 (粤拼) siu2Unihan
越南语 (汉越音) tiểuUnihan
闽南-泉漳 (白话字) siau2Rime
闽南-泉漳 (白话字) sio2Rime
韩语 (汉字音) SOUnihan
菜
上古音 (Baxter-Sagart) *s.r̥ˤəʔ-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) tsʰə̂hSchuessler2007
上古音 (Starostin) shǝ̄hStarostin1989
中原官话 cai4Rime
北京 (Ding1958) tsʰ a i ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tseRime
吴语-苏州 tseRime
官话-南京 cä4Rime
客家话 (客语拼音) chhoiRime
客家话 (客语拼音) coiRime
客家话 (客语拼音) tshoiRime
广韵 tsʰɒi˩Guangyun
广韵 (反切) 倉代切Guangyun
广韵 (反切) 倉代Unihan
晚汉 (Schuessler) tsʰəᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) shǝ̄hStarostin1989
普通话 càiUnihan
普通话 (Baxter) tshojHBaxter2014
普通话 (Pinlu) càiUnihan
普通话 (Schuessler) tsʰậiᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) tshojHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) coi˧˧Rime
粤语 (粤拼) coi3Unihan
闽南-泉漳 (白话字) chai3Rime
韩语 (汉字音) CHAYUnihan
一
上古音 (Baxter-Sagart) *ʔi[t]Baxter2014
上古音 (Schuessler) ʔitSchuessler2007
上古音 (Starostin) ʔitStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) qliɡZhengzhang
中原官话 yi1Rime
北京 (Ding1958) i ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) yī yí yìpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) iqRime
吴语-苏州 ieqRime
官话-南京 i5Rime
客家话 (客语拼音) idRime
客家话 (客语拼音) itRime
客家话 (客语拼音) yitRime
广韵 ʔĭĕtGuangyun
广韵 (反切) 於悉切Guangyun
广韵 (反切) 於悉Unihan
早期官话 (Coblin) *it7Coblin2015
晚汉 (Schuessler) ʔitSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ʔjǝtStarostin1989
普通话 yīUnihan
普通话 (Baxter) 'jitBaxter2014
普通话 (Coblin) ʔjiet4Coblin2015
普通话 (Pinlu) yīUnihan
普通话 (Schuessler) ʔjetSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) 'jitWikibooks2016a
粤语 (粤拼) jat˥Rime
粤语 (粤拼) jat1Unihan
越南语 (汉越音) nhấtUnihan
闽南-泉漳 (白话字) cit8Rime
闽南-泉漳 (白话字) it4Rime
韩语 (汉字音) ILUnihan
碟
上古音 (郑张尚芳) 曡後起分化字Zhengzhang
中原官话 die2Rime
北京 (Ding1958) t i e ³⁵Ding1958
又音 (多音字) dié shépypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) diqRime
吴语-苏州 diqRime
官话-南京 diä5Rime
客家话 (客语拼音) diaRime
客家话 (客语拼音) thiapRime
客家话 (客语拼音) tiabRime
客家话 (客语拼音) tiapRime
客家话 (客语拼音) tietRime
广韵 (反切) 徒協Unihan
普通话 diéUnihan
普通话 (Pinlu) diéUnihan
粤语 (粤拼) dip˨Rime
粤语 (粤拼) dip6Unihan
闽南-泉漳 (白话字) tiap8Rime
闽南-泉漳 (白话字) tih8Rime
韩语 (汉字音) SELUnihan