汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 8 · 25 画
争分夺秒 爭分奪秒
zhēngfēn-duómiǎo
l ความถี่อันดับ 34909

笔顺ลำดับการเขียน

争 6 ขีด
分 4 ขีด
夺 6 ขีด
秒 9 ขีด

意思ความหมาย

ช่วงชิงทุกเสี้ยววินาทีอย่างกระตือรือร้นและไม่ยอมปล่อยให้เวลาสูญเปล่า
lit. fight minutes, snatch seconds (idiom); a race against time; making every second count

例句ตัวอย่างประโยค

我们的员工正在争分夺秒地修理冰暴带来的损坏。
Wǒmen de yuángōng zhèngzài zhēngfēnduómiǎo de xiūlǐ bīngbào dàilái de sǔnhuài.
พนักงานของพวกเรากำลังเร่งมือทำงานแข่งกับเวลาทุกวินาทีเพื่อซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดจากพายุน้ำแข็ง
Our employees are working around the clock to fix the damage caused by the ice storm.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

夜以继日yèyǐjìrì

反义词คำตรงข้าม

—

相关词语คำที่เกี่ยวข้อง

竞争jìngzhēng争zhēng争取zhēngqǔ斗争dòuzhēng分fēn分钟fēnzhōng得分défēn分开fēnkāi夺duó夺取duóqǔ

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

争 ตัวเต็ม
部首 亅 6 画 zhēng
โครงสร้าง: ⿱⺈⿻彐亅
ที่มา: รูปย่อของคำโบราณ แสดงภาพสองมือกำลังแย่งชิงสิ่งของ
ความหมายดั้งเดิม: โต้เถียง, ต่อสู้, แข่งขัน, พยายาม
分 ตัวเต็ม
部首 刀 4 画 fēn
โครงสร้าง: ⿱八刀
ที่มา: ชิ้นส่วนที่ถูกแบ่งย่อยด้วยมีด
ความหมายดั้งเดิม: แบ่ง, จัดสรร; เศษส่วน; หน่วยย่อยของเวลาหรือปริมาณอื่น
夺 ตัวเต็ม
部首 大 6 画 duó
โครงสร้าง: ⿱大寸
ที่มา: ชายคนหนึ่งกำลังยึดจับบางสิ่ง
ความหมายดั้งเดิม: ปล้น, ชิง, ยึดเอาด้วยกำลัง
秒 ตัวเต็ม
部首 禾 9 画 miǎo
โครงสร้าง: ⿰禾少
ที่มา: เมล็ดข้าว
ความหมายดั้งเดิม: วินาที; เมล็ดข้าว; หน่วยวัดเวลา

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

争
北京 (Ding1958) ʈʂ ə ŋ ⁵⁵Ding1958 普通话 zhēngUnihan 普通话 (Pinlu) zhēngUnihan 粤语 (粤拼) zaang1Unihan ตัวเต็ม 争 爭
分
上古音 (Baxter-Sagart) *[m]-pə[n]-sBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *pə[n]Baxter2014 上古音 (Schuessler) bənsSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pən (prob. < *pun)Schuessler2007 上古音 (Starostin) pǝnStarostin1989 中原官话 fen1Rime 中原官话 fen4Rime 北京 (Ding1958) f ə n ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) f ə n ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) fēn fèn fénpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) fenRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) venRime 吴语-苏州 fenRime 官话-南京 fen1Rime 官话-南京 fen4Rime 客家话 (客语拼音) bunRime 客家话 (客语拼音) funRime 客家话 (客语拼音) punRime 广韵 bʰĭuən˩Guangyun 广韵 pĭuənGuangyun 广韵 (反切) 府文切Guangyun 广韵 (反切) 扶問切Guangyun 广韵 (反切) 府文Unihan 广韵 (反切) 扶問Unihan 早期官话 (Coblin) *fun1Coblin2015 晚汉 (Schuessler) bunᶜSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) punSchuessler2007 晚汉 (Starostin) pwǝnStarostin1989 普通话 fēnUnihan 普通话 (Baxter) bjunHBaxter2014 普通话 (Baxter) pjunBaxter2014 普通话 (Coblin) pjuənCoblin2015 普通话 (Pinlu) fenUnihan 普通话 (Pinlu) fènUnihan 普通话 (Pinlu) fēnUnihan 普通话 (Schuessler) bjuənᶜSchuessler2007 普通话 (Schuessler) pjuənSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) bjunHWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) pjunWikibooks2016a 粤语 (粤拼) fan˥˧Rime 粤语 (粤拼) fan˨˨Rime 粤语 (粤拼) fan1Unihan 越南语 (汉越音) phânUnihan 闽南-泉漳 (白话字) hun1Rime 闽南-泉漳 (白话字) hun7Rime 闽南-泉漳 (白话字) pun1Rime 韩语 (汉字音) PHWUNUnihan 韩语 (汉字音) PWUNUnihan
夺
北京 (Ding1958) t u o ³⁵Ding1958 普通话 duóUnihan 普通话 (Pinlu) duóUnihan 粤语 (粤拼) dyut6Unihan ตัวเต็ม 奪
秒
上古音 (郑张尚芳) mewʔZhengzhang 中原官话 miau3Rime 北京 (Ding1958) m i a u ²¹⁴Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) mioRime 吴语-苏州 miaeRime 官话-南京 miao3Rime 客家话 (客语拼音) meuRime 客家话 (客语拼音) miauRime 广韵 mĭɛuGuangyun 广韵 (反切) 亡沼切Guangyun 广韵 (反切) 亡沼Unihan 普通话 miǎoUnihan 普通话 (Pinlu) miǎoUnihan 粤语 (粤拼) miu˨˧Rime 粤语 (粤拼) miu5Unihan 闽南-泉漳 (白话字) biau2Rime 闽南-泉漳 (白话字) bio2Rime 韩语 (汉字音) CHOUnihan 韩语 (汉字音) MYOUnihan
« 拄