HSK 9 · 46 画
翻天覆地
fāntiān-fùdì
图片ภาพประกอบ
笔顺ลำดับการเขียน
翻
18 ขีด
天
4 ขีด
覆
18 ขีด
地
6 ขีด
意思ความหมาย
เปลี่ยนแปลงพลิกโฉมหน้าไปอย่างสิ้นเชิงราวพลิกแผ่นดินแผ่นฟ้า
sky and the earth turning upside down (idiom); fig. complete confusion; everything turned on its head
例句ตัวอย่างประโยค
相比二十年前的日本,现在的日本有了翻天覆地的变化。
xiāng bǐ èr shí nián qián de rì běn xiàn zài de rì běn yǒu le fān tiān fù dì de biàn huà
เมื่อเทียบกับประเทศญี่ปุ่นเมื่อยี่สิบปีก่อน ประเทศญี่ปุ่นในปัจจุบันเกิดการเปลี่ยนแปลงไปจากหน้ามือเป็นหลังมือ
Japan is now very different from what it was twenty years ago.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 羽
18 画
fān
โครงสร้าง: ⿰番羽
ที่มา: ปีก
ความหมายดั้งเดิม: คว่ำ, ล้ม, พลิกกลับ
部首 大
4 画
tiān
โครงสร้าง: ⿱一大
ที่มา: ท้องฟ้าที่อยู่เหนือมนุษย์
ความหมายดั้งเดิม: ท้องฟ้า, สวรรค์; เทพเจ้า, สิ่งศักดิ์สิทธิ์
部首 覀
18 画
fù
โครงสร้าง: ⿱覀復
ที่มา: คลุม
ความหมายดั้งเดิม: ปิดทับ; ล้มคว่ำ; ทำซ้ำ; ตอบกลับ
部首 土
6 画
de
โครงสร้าง: ⿰土也
ที่มา: ดิน
ความหมายดั้งเดิม: โลก, พื้นดิน, ดิน; ที่ดิน, ภูมิภาค; คำช่วยโครงสร้างที่ใช้ก่อนคำกริยา
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
翻
上古音 (Schuessler) phanSchuessler2007
上古音 (郑张尚芳) 同飜Zhengzhang
中原官话 fan1Rime
北京 (Ding1958) f a n ⁵⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) faeRime
吴语-苏州 feRime
官话-南京 fang1Rime
客家话 (客语拼音) fanRime
客家话 (客语拼音) panRime
客家话 (客语拼音) phanRime
客家话 (客语拼音) ponRime
广韵 pʰĭwɐnGuangyun
广韵 (反切) 孚𡋡切Guangyun
广韵 (反切) 孚袁Unihan
晚汉 (Schuessler) pʰuɑnSchuessler2007
普通话 fānUnihan
普通话 (Pinlu) fānUnihan
普通话 (Schuessler) pʰjwɐnSchuessler2007
粤语 (粤拼) faan˥˧Rime
粤语 (粤拼) faan1Unihan
闽南-泉漳 (白话字) huan1Rime
韩语 (汉字音) PENUnihan
天
上古音 (Baxter-Sagart) *l̥ˤi[n]Baxter2014
上古音 (Schuessler) thînSchuessler2007
上古音 (Starostin) thīnStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) tʰiːnZhengzhang
中原官话 tian1Rime
北京 (Ding1958) tʰ i a n ⁵⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) thiRime
吴语-苏州 thieRime
官话-南京 tiän1Rime
客家话 (客语拼音) thienRime
客家话 (客语拼音) tienRime
广韵 tʰienGuangyun
广韵 (反切) 他前切Guangyun
广韵 (反切) 他前Unihan
早期官话 (Coblin) *thian1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) tʰen (tʰein)Schuessler2007
晚汉 (Starostin) thiǝ̄nStarostin1989
普通话 tiānUnihan
普通话 (Baxter) thenBaxter2014
普通话 (Baxter) xenBaxter2014
普通话 (Coblin) thienCoblin2015
普通话 (Pinlu) tianUnihan
普通话 (Pinlu) tiānUnihan
普通话 (Schuessler) tʰienSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) thenWikibooks2016a
粤语 (粤拼) tin˥˧Rime
粤语 (粤拼) tin1Unihan
越南语 (汉越音) thiênUnihan
闽南-泉漳 (白话字) thian1Rime
闽南-泉漳 (白话字) thinn1Rime
韩语 (汉字音) CHENUnihan
覆
上古音 (Baxter-Sagart) *pʰ(r)ukBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *pʰ(r)uk-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) phukSchuessler2007
上古音 (Schuessler) phukhSchuessler2007
上古音 (Starostin) phukStarostin1989
中原官话 fu1Rime
中原官话 fu4Rime
北京 (Ding1958) f u ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) foqRime
吴语-苏州 foqRime
官话-南京 fu4Rime
官话-南京 fu5Rime
官话-南京 pä5Rime
客家话 (客语拼音) fuRime
客家话 (客语拼音) fugRime
客家话 (客语拼音) fukRime
客家话 (客语拼音) pedRime
客家话 (客语拼音) phukRime
客家话 (客语拼音) puRime
客家话 (客语拼音) pukRime
广韵 bʰĭəu˩Guangyun
广韵 pʰĭukGuangyun
广韵 pʰĭəu˩Guangyun
广韵 pʰəkGuangyun
广韵 (反切) 匹北切Guangyun
广韵 (反切) 扶富切Guangyun
广韵 (反切) 敷救切Guangyun
广韵 (反切) 芳福切Guangyun
广韵 (反切) 匹北Unihan
广韵 (反切) 扶富Unihan
广韵 (反切) 敷救Unihan
广韵 (反切) 芳福Unihan
晚汉 (Schuessler) pʰukSchuessler2007
晚汉 (Schuessler) pʰuᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) phǝukStarostin1989
普通话 fùUnihan
普通话 (Baxter) phjuwHBaxter2014
普通话 (Baxter) phjuwkBaxter2014
普通话 (Pinlu) fùUnihan
普通话 (Schuessler) pʰjukSchuessler2007
普通话 (Schuessler) pʰjəuᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) phjuwkWikibooks2016a
粤语 (粤拼) fuk˥Rime
粤语 (粤拼) fuk1Unihan
闽南-泉漳 (白话字) hok4Rime
闽南-泉漳 (白话字) phak4Rime
韩语 (汉字音) POKUnihan
韩语 (汉字音) PWUUnihan
ตัวย่อ 复 覆
地
上古音 (Baxter-Sagart) *[l]ˤej-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) lrjajs ?Schuessler2007
上古音 (Schuessler) lâih ?Schuessler2007
上古音 (Starostin) ŁhajhStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) l'jeːlsZhengzhang
中原官话 di4Rime
北京 (Ding1958) t i ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) dì depypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) dijRime
吴语-苏州 diRime
官话-南京 di4Rime
客家话 (客语拼音) thiRime
客家话 (客语拼音) tiRime
广韵 dʰi˩Guangyun
广韵 (反切) 徒四切Guangyun
广韵 (反切) 徒四Unihan
早期官话 (Coblin) *di6Coblin2015
晚汉 (Schuessler) diᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) lhehStarostin1989
普通话 deUnihan
普通话 dìUnihan
普通话 (Baxter) dijHBaxter2014
普通话 (Coblin) di-Coblin2015
普通话 (Pinlu) deUnihan
普通话 (Pinlu) dìUnihan
普通话 (Schuessler) diᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) dijHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) dei˨˨Rime
粤语 (粤拼) deng˨˨Rime
粤语 (粤拼) dei6Unihan
越南语 (汉越音) địaUnihan
闽南-泉漳 (白话字) tEr3Rime
闽南-泉漳 (白话字) te7Rime
闽南-泉漳 (白话字) tere7Rime
闽南-泉漳 (白话字) ti7Rime
韩语 (汉字音) CIUnihan