HSK 9 · 24 画
退缩 退縮
tuìsuō
笔顺ลำดับการเขียน
退
10 ขีด
缩
14 ขีด
意思ความหมาย
หดหัวขลาดกลัวถอยหนี
to shrink back; to cower
例句ตัวอย่างประโยค
当别人注意他时，他就会退缩一旁。
dāng biéren zhùyì tā shí tā jiù huì tuìsuō yīpáng
เมื่อไหร่ที่มีคนหันมาสนใจเขา เขาก็จะถอยฉากหลบไปอยู่อีกทางหนึ่งทันที
He had a tendency to shrink up whenever attention was focused on him.
在困难面前我们决不退缩。
zài kùnnan miànqián wǒmen juébù tuìsuō
เราจะไม่ถอยกลับเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก
We never flinch from difficulties.
但这并没有使他们动摇或退缩。
dàn zhè bìng méiyǒu shǐ tāmen dòngyáo huò tuìsuō
แต่สิ่งนี้ก็ไม่ได้ทำให้พวกเขาสั่นคลอนหรือถอยหนีแต่อย่างใด
But this did not make them waver or retreat.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
退缩不前tuì suō bù qiánวลีถอยไม่กล้า
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 辶
10 画
tuì
โครงสร้าง: ⿺辶艮
ที่มา: เดิน
ความหมายดั้งเดิม: ถอย, ถอยหลัง, ถอนตัว
部首 纟
14 画
suō
โครงสร้าง: ⿰纟宿
ที่มา: เส้นด้าย
ความหมายดั้งเดิม: ถอยกลับ, หดตัว, ดึงกลับ; ย่อ
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
退
上古音 (Baxter-Sagart) *n̥ˤ[u]p-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) hnuts < *hnups (Baxter 1992: 557)Schuessler2007
上古音 (Schuessler) thû(t)sSchuessler2007
上古音 (Starostin) l̥wǝ̄ćStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) 由說文從彳從日夊隸變，或從彳內聲Zhengzhang
中原官话 tui4Rime
北京 (Ding1958) tʰ u e i ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) theRime
吴语-苏州 theRime
官话-南京 tuei4Rime
客家话 (客语拼音) thuiRime
客家话 (客语拼音) tuiRime
广韵 tʰuɒi˩Guangyun
广韵 (反切) 他内切Guangyun
广韵 (反切) 他内Unihan
晚汉 (Schuessler) tʰuəsSchuessler2007
晚汉 (Starostin) l̥wǝ̄śStarostin1989
普通话 tuìUnihan
普通话 (Baxter) thwojHBaxter2014
普通话 (Pinlu) tuìUnihan
普通话 (Schuessler) tʰuậiᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) thwojHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) teoi˧˧Rime
粤语 (粤拼) teoi3Unihan
越南语 (汉越音) thoáiUnihan
闽南-泉漳 (白话字) thEr3Rime
闽南-泉漳 (白话字) thue3Rime
韩语 (汉字音) THOYUnihan
缩
北京 (Ding1958) s u o ⁵⁵Ding1958
北京 (Ding1958) s u ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) suō sùpypinyin
普通话 suōUnihan
普通话 (Pinlu) suōUnihan
粤语 (粤拼) suk1Unihan
ตัวเต็ม 縮