HSK 5 · 16 画
比喻
bǐyù
笔顺ลำดับการเขียน
比
4 ขีด
喻
12 ขีด
意思ความหมาย
การเปรียบเปรย, โวหารภาพพจน์ที่นำสิ่งที่มีลักษณะคล้ายกันมาเปรียบเทียบให้เห็นภาพชัดเจน
to compare; to liken to; metaphor
例句ตัวอย่างประโยค
她的文体中用很多比喻。
tā de wéntǐ zhōng yòng hěn duō bǐyù
ในสำนวนการเขียนของเธอมีการใช้คำเปรียบเทียบอุปมาอุปไมยอยู่มากมาย
Her style is rich in simile.
在诗歌中，人生被比喻为朝露。
zài shīgē zhōng rénshēng bèi bǐyù wéi zhāolù
ในบทกวีนั้น ชีวิตของคนเรามักจะถูกนำไปเปรียบเปรยเข้ากับหยาดน้ำค้างยามเช้า
Life is poetically compared to the morning dew.
讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释
jiǎngjiě wèile gěi tígōng xìnxī chénshù huò bǐyù xìng de shuōmíng huò duì yǒu nàndiǎn de tícái de jiěshì
การบรรยายอธิบาย การแถลงเพื่อให้ข้อมูลหรือคำอธิบายเชิงเปรียบเทียบ หรือการอธิบายขยายความในหัวข้อเนื้อหาที่มีความยาก
A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.
他觉得这个比喻欠妥。
tā jué de zhè ge bǐ yù qiàn tuǒ
เขารู้สึกว่าการเปรียบเทียบเช่นนี้ยังไม่ค่อยเหมาะสมนัก
The analogy left him unsatisfied.
莎士比亞把世界比喻成一個舞台。
shā shì bǐ yà bǎ shì jiè bǐ yù chéng yī gè wǔ tái
เชกสเปียร์เปรียบเปรยโลกใบนี้ว่าเป็นดั่งเวทีการแสดงแห่งหนึ่ง
Shakespeare compared the world to a stage.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
人们常用园丁比喻教师rén men cháng yòng yuán dīng bǐ yù jiào shīวลีผู้คนมักเปรียบครูดั่งคนสวน
—
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 比
4 画
bǐ
โครงสร้าง: ⿰匕匕
ที่มา: ช้อนสองคัน () วางเคียงข้างกัน; ยังทำหน้าที่เป็นเสียงอ่านด้วย
ความหมายดั้งเดิม: เปรียบเทียบ, เปรียบเหมือน; การเปรียบเทียบ; กว่า
部首 口
12 画
yù
โครงสร้าง: ⿰口俞
ที่มา: ปาก
ความหมายดั้งเดิม: อุปมา, การเปรียบเทียบ; ตัวอย่าง; เช่น, เหมือน
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
比
上古音 (Baxter-Sagart) *C.pijʔBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *pij-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) bihSchuessler2007
上古音 (Schuessler) bjijsSchuessler2007
上古音 (Schuessler) pihSchuessler2007
上古音 (Schuessler) piʔSchuessler2007
上古音 (Starostin) píjStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) biZhengzhang
上古音 (郑张尚芳) bisZhengzhang
上古音 (郑张尚芳) biɡZhengzhang
上古音 (郑张尚芳) pisZhengzhang
上古音 (郑张尚芳) piʔZhengzhang
中原官话 bi3Rime
北京 (Ding1958) p i ²¹⁴Ding1958
北京 (Ding1958) p i ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) bǐ bì pí pǐpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) bijRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) biqRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) pijRime
吴语-苏州 piRime
官话-南京 bi3Rime
官话-南京 bi4Rime
官话-南京 bi5Rime
官话-南京 pi2Rime
客家话 (客语拼音) beRime
客家话 (客语拼音) biRime
客家话 (客语拼音) piRime
客家话 (客语拼音) pidRime
广韵 bʰi˩Guangyun
广韵 bʰĭĕtGuangyun
广韵 piGuangyun
广韵 pi˩Guangyun
广韵 (反切) 卑履切Guangyun
广韵 (反切) 必至切Guangyun
广韵 (反切) 房脂切Guangyun
广韵 (反切) 毗必切Guangyun
广韵 (反切) 毗至切Guangyun
广韵 (反切) 卑履Unihan
广韵 (反切) 必至Unihan
广韵 (反切) 房脂Unihan
广韵 (反切) 毗必Unihan
广韵 (反切) 毗至Unihan
早期官话 (Coblin) *pi3Coblin2015
晚汉 (Schuessler) biᶜSchuessler2007
晚汉 (Schuessler) piᴮSchuessler2007
晚汉 (Schuessler) piᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) pjǝ́jStarostin1989
普通话 bǐUnihan
普通话 (Baxter) pjijHBaxter2014
普通话 (Baxter) pjijXBaxter2014
普通话 (Coblin) pi:4Coblin2015
普通话 (Pinlu) bǐUnihan
普通话 (Schuessler) biᶜ 4Schuessler2007
普通话 (Schuessler) piᴮ 4Schuessler2007
普通话 (Schuessler) piᶜ 4Schuessler2007
普通话 (Wikibooks) bjijWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) bjijHWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) pjijHWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) pjijXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) bei˧˥Rime
粤语 (粤拼) bei˨˨Rime
粤语 (粤拼) pei˨˩Rime
粤语 (粤拼) bei2Unihan
越南语 (汉越音) tỉUnihan
闽南-泉漳 (白话字) pi2Rime
韩语 (汉字音) PIUnihan
喻
上古音 (Baxter-Sagart) *lo-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) joh or *loh ?Schuessler2007
上古音 (Starostin) lohStarostin1989
中原官话 yu4Rime
北京 (Ding1958) y ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) yù yúpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) yuRime
吴语-苏州 yuRime
官话-南京 ü4Rime
客家话 (客语拼音) iRime
客家话 (客语拼音) yiRime
广韵 jĭu˩Guangyun
广韵 (反切) 羊戍切Guangyun
广韵 (反切) 羊戍Unihan
晚汉 (Schuessler) joᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) źwahStarostin1989
普通话 yùUnihan
普通话 (Baxter) yuHBaxter2014
普通话 (Schuessler) jiuᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) yuHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) jyu˨˨Rime
粤语 (粤拼) jyu6Unihan
越南语 (汉越音) dụUnihan
闽南-泉漳 (白话字) ju7Rime
韩语 (汉字音) YUUnihan