HSK 5 · 10 画
打包
dǎbāo
图片ภาพประกอบ
笔顺ลำดับการเขียน
打
5 ขีด
包
5 ขีด
意思ความหมาย
ห่อของ, บรรจุสิ่งของลงกล่องหรือห่ออาหารกลับบ้าน
to wrap; to pack; to put leftovers in a doggy bag for take-out
例句ตัวอย่างประโยค
我当时正忙着打包，因为我两天后要去法国。
Wǒ dāngshí zhèngmángzhe dǎbāo, yīnwèi wǒ liǎngtiān hòuyào qù fǎguó.
ตอนนั้นฉันกำลังยุ่งอยู่กับการเก็บกระเป๋าเดินทาง เพราะว่าอีกสองวันให้หลังฉันจะต้องเดินทางไปประเทศฝรั่งเศส
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
我觉得我们需要一个打包盒。
wǒ jué de wǒ men xū yào yí gè dǎ bāo hé
ฉันคิดว่าพวกเราจำเป็นต้องใช้กล่องใส่อาหารกลับบ้านสักใบหนึ่งนะ
I think we need a doggy bag.
您是在这儿用餐，还是给您打包带走？
nín shì zài zhè ér yòng cān hái shì gěi nín dǎ bāo dài zǒu
คุณจะรับประทานที่นี่ หรือให้ห่อกลับบ้านดีครับ?
Are you going to eat here or do you want us to wrap it?
我也可以替你们把吃剩的打包好。
wǒ yě kě yǐ tì nǐ men bǎ chī shèng de dǎ bāo hǎo
ฉันสามารถช่วยห่ออาหารที่กินเหลือกลับบ้านให้พวกคุณได้เหมือนกันนะ
I can wrap up the leftovers for you as well.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
打包机dǎ bāo jīวลีเครื่องมัดหีบห่อ 打包检查dǎ bāo jiǎn cháวลีตรวจสอบสัมภาระหีบห่อ 打包装箱dǎ bāo zhuāng xiāngวลีบรรจุหีบห่อลงกล่อง
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 扌
5 画
dǎ
โครงสร้าง: ⿰扌丁
ที่มา: มือ
ความหมายดั้งเดิม: โจมตี, ตี, ชก, ตี
部首 勹
5 画
bāo
โครงสร้าง: ⿹勹巳
ที่มา: การห่อหุ้มทารก และใช้เป็นเสียงอ่าน
ความหมายดั้งเดิม: ห่อ, บรรจุ, มัด; ห่อ, บรรจุภัณฑ์
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
打
中原官话 da3Rime
中原官话 ding3Rime
北京 (Ding1958) t a ²¹⁴Ding1958
又音 (多音字) dǎ dápypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tanRime
吴语-苏州 tanRime
官话-南京 da3Rime
官话-南京 den3Rime
官话-南京 din3Rime
客家话 (客语拼音) daRime
客家话 (客语拼音) dangRime
客家话 (客语拼音) denRime
客家话 (客语拼音) taRime
广韵 tieŋGuangyun
广韵 tɐŋGuangyun
广韵 (反切) 德冷切Guangyun
广韵 (反切) 都挺切Guangyun
广韵 (反切) 德冷Unihan
广韵 (反切) 都挺Unihan
早期官话 (Coblin) *ta3Coblin2015
晚汉 (Schuessler) teŋᴮ, taŋᴮ ?Schuessler2007
普通话 dǎUnihan
普通话 (Coblin) (ṭɒng:)Coblin2015
普通话 (Pinlu) daUnihan
普通话 (Pinlu) dǎUnihan
普通话 (Schuessler) tieŋᴮ, tɐŋᴮSchuessler2007
普通话 (Schuessler) tɐŋᴮ Sin Sukchu SR tiŋ (上) LR taSchuessler2007
粤语 (粤拼) daa˥˧Rime
粤语 (粤拼) daa˧˥Rime
粤语 (粤拼) daa2Unihan
越南语 (汉越音) đảUnihan
闽南-泉漳 (白话字) tann2Rime
韩语 (汉字音) CENGUnihan
韩语 (汉字音) THAUnihan
包
上古音 (Baxter-Sagart) *pˤ<r>uBaxter2014
上古音 (Schuessler) prûSchuessler2007
中原官话 bau1Rime
北京 (Ding1958) p a u ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) bāo páo fúpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) poRime
吴语-苏州 paeRime
官话-南京 bao1Rime
客家话 (客语拼音) bauRime
客家话 (客语拼音) pauRime
广韵 pauGuangyun
广韵 (反切) 布交切Guangyun
广韵 (反切) 布交Unihan
早期官话 (Coblin) *pau1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) pɔuSchuessler2007
普通话 bāoUnihan
普通话 (Baxter) paewBaxter2014
普通话 (Coblin) pauCoblin2015
普通话 (Pinlu) bāoUnihan
普通话 (Schuessler) pauSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) paewWikibooks2016a
粤语 (粤拼) baau˥˧Rime
粤语 (粤拼) baau1Unihan
越南语 (汉越音) baoUnihan
闽南-泉漳 (白话字) pau1Rime
韩语 (汉字音) PHOUnihan