HSK 6 · 15 画
当面 當面
dāngmiàn
笔顺ลำดับการเขียน
当
6 ขีด
面
9 ขีด
意思ความหมาย
ต่อหน้าโดยตรง, พบปะพูดคุยกันซึ่งๆ หน้าโดยไม่ผ่านคนกลาง
to sb's face; in sb's presence
例句ตัวอย่างประโยค
朋友当面提醒我，策略不是一味求快，而是注意躲避障碍。
péng you dāng miàn tí xǐng wǒ ， cè lüè bú shì yí wèi qiú kuài ， ér shì zhù yì duǒ bì zhàng ài 。
เพื่อนเตือนต่อหน้าว่ากลยุทธ์ไม่ใช่เอาแต่เร็ว แต่ต้องรู้จักหลบสิ่งกีดขวาง
My friend tells me directly that strategy is not just speed but avoiding the obstacles.
当面奉承，背后捣鬼。
dāng miàn fèng chéng bèi hòu dǎo guǐ
ต่อหน้าแสร้งประจบสอพลอ แต่ลับหลังกลับคอยคิดร้ายเล่นตุกติก
Say nice things to a person's face, but play devil with him behind his back.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
当面对质dāng miàn duì zhìวลีเผชิญหน้าซักถามข้อเท็จจริง 当面说清楚dāng miàn shuō qīng chǔวลีพูดคุยชี้แจงให้ชัดเจนต่อหน้า
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 ⺌
6 画
dāng
โครงสร้าง: ⿱⺌彐
ความหมายดั้งเดิม: เหมาะสม, ทันเวลา; กระทำ, รับใช้; เสียงระฆัง
部首 面
9 画
miàn
โครงสร้าง: ⿱？？
ที่มา: ใบหน้าของคน
ความหมายดั้งเดิม: ใบหน้า; พื้นผิว, ด้าน; ระนาบ, มิติ
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
当
北京 (Ding1958) t a ŋ ⁵¹Ding1958
北京 (Ding1958) t a ŋ ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) dāng dàngpypinyin
普通话 dāngUnihan
普通话 (Pinlu) dangUnihan
普通话 (Pinlu) dàngUnihan
普通话 (Pinlu) dāngUnihan
粤语 (粤拼) dong1Unihan
韩语 (汉字音) TANGUnihan
ตัวเต็ม 噹 当 當
面
上古音 (Baxter-Sagart) *C.me[n]-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) mensSchuessler2007
上古音 (Starostin) mhenhStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) mensZhengzhang
中原官话 mian4Rime
北京 (Ding1958) m i a n ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) miRime
吴语-苏州 mieRime
官话-南京 miän4Rime
客家话 (客语拼音) mienRime
广韵 mĭɛn˩Guangyun
广韵 (反切) 彌箭切Guangyun
广韵 (反切) 彌箭Unihan
早期官话 (Coblin) *mian6Coblin2015
晚汉 (Schuessler) mianᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) mhjanhStarostin1989
普通话 miànUnihan
普通话 (Baxter) mjienHBaxter2014
普通话 (Coblin) mjiän-4Coblin2015
普通话 (Pinlu) mianUnihan
普通话 (Pinlu) miànUnihan
普通话 (Schuessler) mjiänᶜ 4Schuessler2007
普通话 (Wikibooks) mjienHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) min˨˨Rime
粤语 (粤拼) min6Unihan
闽南-泉漳 (白话字) bian7Rime
闽南-泉漳 (白话字) bin7Rime
韩语 (汉字音) MYENUnihan
ตัวเต็ม 面 麵