HSK 6 · 6 画
人为 人為
rénwéi
图片ภาพประกอบ
笔顺ลำดับการเขียน
人
2 ขีด
为
4 ขีด
意思ความหมาย
กระทำขึ้นโดยฝีมือมนุษย์, สิ่งที่คนสร้างหรือทำให้เกิดขึ้นไม่ได้เกิดเองตามธรรมชาติ
artificial; man-made; having human cause or origin
例句ตัวอย่างประโยค
管理员说，上周的事故并非人为破坏，伤员已经得到救助。
guǎn lǐ yuán shuō ， shàng zhōu de shì gù bìng fēirén wéi pò huài ， shāng yuán yǐ jīng dé dào jiù zhù 。
ผู้ดูแลบอกว่าอุบัติเหตุสัปดาห์ก่อนไม่ได้เกิดจากการทำลายโดยคน ผู้บาดเจ็บได้รับการช่วยเหลือแล้ว
The manager says last week's accident was not caused by deliberate damage and the injured people have received help.
有人为您服务吗？
yǒu rén wèi nín fú wù ma
มีใครให้บริการคุณหรือยังครับ
Are you being served?
人为生而食，非为食而活。
rén wéi shēng ér shí fēi wèi shí ér huó
มนุษย์เรากินเพื่ออยู่ ไม่ใช่อยู่เพื่อกิน
Man eats to live, he does not live to eat.
人为地控制贫富差距只会有害无益。
rén wéi dì kòng zhì pín fù chā jù zhǐ huì yǒu hài wú yì
การเข้าไปควบคุมช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจนด้วยวิธีการฝืนธรรมชาติจะมีแต่ผลเสียและไม่มีผลดีเลย
Artificial efforts to try to curb wealth gaps invariably do more harm than good.
全家人为老人举哀。
Quán jiā rén wèi lǎorén jǔ’āi.
คนทั้งครอบครัวไว้ทุกข์ให้กับชายชรา
The whole family mourned the old man.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
事在人为shì zàirén wéiวลีความสำเร็จอยู่ที่การกระทำ 人为的困难rén wéi de kùn nanวลีความยากลำบากเทียม 人为的障碍rén wéi de zhàng àiวลีอุปสรรคเทียม
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 人
2 画
rén
ที่มา: ขาของมนุษย์
ความหมายดั้งเดิม: มนุษย์, บุคคล; ผู้คน
部首 丶
4 画
wèi
โครงสร้าง: ⿻丶⿴力丶
ความหมายดั้งเดิม: ทำ, กระทำการ; จัดการ, ปกครอง; เป็น
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
人
上古音 (Baxter-Sagart) *ni[ŋ]Baxter2014
上古音 (Schuessler) ninSchuessler2007
上古音 (Starostin) ninStarostin1989
中原官话 rhen2Rime
北京 (Ding1958) ʐ ə n ³⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gnianRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gninRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zenRime
吴语-苏州 gnienRime
吴语-苏州 zenRime
官话-南京 ren2Rime
客家话 (客语拼音) ginRime
客家话 (客语拼音) nginRime
广韵 nʑĭĕn˩Guangyun
广韵 (反切) 如鄰切Guangyun
广韵 (反切) 如鄰Unihan
晚汉 (Schuessler) ńinSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ń́ǝnStarostin1989
普通话 rénUnihan
普通话 (Baxter) nyinBaxter2014
普通话 (Pinlu) renUnihan
普通话 (Pinlu) rénUnihan
普通话 (Schuessler) ńźjenSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) nyinWikibooks2016a
粤语 (粤拼) jan˨˩Rime
粤语 (粤拼) jan4Unihan
越南语 (汉越音) nhânUnihan
闽南-泉漳 (白话字) jin5Rime
韩语 (汉字音) INUnihan
为
北京 (Ding1958) u e i ³⁵Ding1958
北京 (Ding1958) u e i ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) wèi wéipypinyin
普通话 wèiUnihan
普通话 (Pinlu) wèiUnihan
普通话 (Pinlu) wéiUnihan
粤语 (粤拼) wai4Unihan
ตัวเต็ม 為 爲