HSK 6 · 22 画
温柔 溫柔
wēnróu
笔顺ลำดับการเขียน
温
13 ขีด
柔
9 ขีด
意思ความหมาย
อ่อนโยนและนุ่มนวล, มีกิริยามารยาทและจิตใจที่นุ่มนวลละมุนละไมชวนให้อบอุ่นใจ
gentle and soft; tender; sweet (commonly used to describe a girl or woman)
例句ตัวอย่างประโยค
她很温柔。
tā hěn wēn róu
เธอเป็นคนอ่อนโยน
She has a tender heart.
她温柔地唱了。
tā wēn róu dì chàng le
เธอร้องเพลงอย่างอ่อนโยน
She sang softly.
她的生命是在一个温柔的梦里终止的。
tā de shēng mìng shì zài yí gè wēn róu de mèng lǐ zhōng zhǐ de
ชีวิตของเธอได้สิ้นสุดลงท่ามกลางความฝันอันแสนอ่อนโยน
Her life closed in a gentle dream.
她的性格温柔敦厚。
Tā de xìnggé wēnróu-dūnhòu.
นิสัยของเธออ่อนโยนและซื่อสัตย์จริงใจ
She is gentle and kind by nature.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
性格温柔xìng gé wēnróuวลีนิสัยอ่อนโยน 温柔的少女wēnróu de shào nǚวลีหญิงสาวอ่อนหวาน
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 氵
13 画
wēn
โครงสร้าง: ⿰氵昷
ที่มา: น้ำ
ความหมายดั้งเดิม: อุ่น, อุ่นๆ
部首 木
9 画
róu
โครงสร้าง: ⿱矛木
ที่มา: ไม้ที่อ่อนนุ่มจนตัดได้ด้วยหอก
ความหมายดั้งเดิม: อ่อนนุ่ม, ยืดหยุ่น; อ่อนโยน; ยืดหยุ่น (soft, supple; gentle; flexible)
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
温
上古音 (Baxter-Sagart) *ʔˤunBaxter2014
中原官话 wun1Rime
北京 (Ding1958) u ə n ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) wēn yùnpypinyin
官话-南京 uen1Rime
客家话 (客语拼音) vunRime
广韵 ʔuənGuangyun
广韵 (反切) 烏渾切Guangyun
广韵 (反切) 烏渾Unihan
普通话 wēnUnihan
普通话 (Baxter) 'wonBaxter2014
普通话 (Pinlu) wēnUnihan
粤语 (粤拼) wan1Unihan
越南语 (汉越音) ồnUnihan
韩语 (汉字音) ONUnihan
ตัวเต็ม 温 溫
柔
上古音 (Baxter-Sagart) *nuBaxter2014
上古音 (Schuessler) nuSchuessler2007
上古音 (Starostin) nuStarostin1989
中原官话 rhou2Rime
北京 (Ding1958) ʐ o u ³⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zoeRime
吴语-苏州 zoeRime
官话-南京 rou2Rime
客家话 (客语拼音) iuRime
客家话 (客语拼音) ngiuRime
客家话 (客语拼音) yuRime
广韵 nʑĭəu˩Guangyun
广韵 (反切) 耳由切Guangyun
广韵 (反切) 耳由Unihan
早期官话 (Coblin) *nhieu2Coblin2015
晚汉 (Schuessler) ńuSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ńǝwStarostin1989
普通话 róuUnihan
普通话 (Baxter) nyuwBaxter2014
普通话 (Coblin) ńźjəuCoblin2015
普通话 (Pinlu) róuUnihan
普通话 (Schuessler) ńźjəuSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) nyuwWikibooks2016a
粤语 (粤拼) jau˨˩Rime
粤语 (粤拼) jau4Unihan
越南语 (汉越音) nhuUnihan
闽南-泉漳 (白话字) jiu5Rime
韩语 (汉字音) YUUnihan