HSK 6 · 11 画
与其 與其
yǔqí
笔顺ลำดับการเขียน
与
3 ขีด
其
8 ขีด
意思ความหมาย
แทนที่จะ, คำเชื่อมเปรียบเทียบเพื่อเลือกสิ่งที่ดีกว่า
rather than... (used in expressions of the form 与其 + {verb1} + 不如 + {verb2} "rather than {verb1}, better to…
例句ตัวอย่างประโยค
你与其坐车，不如坐船。
nǐ yǔ qí zuò chē bù rú zuò chuán
แทนที่คุณจะนั่งรถ สู้คุณนั่งเรือไปจะดีกว่า
It's better for you to go by boat than by train.
与其说她是我的朋友，不如说她只是一个我认识的人。
yǔ qí shuō tā shì wǒ de péng yǒu bù rú shuō tā zhǐ shì yí gè wǒ rèn shí de rén
จะเรียกว่าเธอเป็นเพื่อนของฉันก็ไม่เชิง เรียกได้แค่ว่าเป็นคนรู้จักกันเท่านั้น
She is more of an acquaintance than a friend.
【谚】与其夸夸其谈，不如埋头苦干。
yàn yǔqí kuākuāqítán bùrú máitóukǔgàn
[สุภาษิต] แทนที่จะเอาแต่พูดจาโอ้อวด สู้ก้มหน้าก้มตาทำงานอย่างหนักยังจะดีกว่า
It is better to do well than to say well.
与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。
yǔqí shuō chénggōng zàiyú yùnqi bùrú shuō shì xīnqín nǔlì
ความสำเร็จนั้นแทนที่จะบอกว่าขึ้นอยู่กับโชคชะตา สู้บอกว่าเกิดจากความขยันหมั่นเพียรและทุ่มเททำงานหนักจะดีกว่า
Success lies not so much as in luck as in hard work.
【谚】与其补救于已然，不如防止于未然。
yàn yǔqí bǔjiù yú yǐrán bùrú fángzhǐ yú wèirán
[สุภาษิต] การป้องกันไว้ก่อนที่จะเกิดเหตุ ย่อมดีกว่าการตามแก้ไขหลังจากเกิดเหตุแล้ว
Prevention is better than cure.
与其让我在他手下干，我宁愿辞职。
Yǔqí ràng wǒ zài tā shǒuxià gàn, wǒ nìngyuàn cízhí.
แทนที่จะให้ฉันต้องทำงานอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของเขา ฉันขอลาออกเสียยังจะดีกว่า
I would rather quit than work under him.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 一
3 画
yǔ
โครงสร้าง: ⿹？一
ความหมายดั้งเดิม: และ; กับ; เพื่อ; สำหรับ; ให้, ประทาน
部首 八
8 画
qí
โครงสร้าง: ⿱甘⿱一八
ความหมายดั้งเดิม: ของเขา, ของเธอ, ของมัน, ของพวกเขา; นั้น
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
与
上古音 (Baxter-Sagart) *m-q(r)aʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) laʔSchuessler2007
中原官话 yu3Rime
北京 (Ding1958) y ²¹⁴Ding1958
又音 (多音字) yǔ yù yúpypinyin
官话-南京 ü3Rime
客家话 (客语拼音) iRime
客家话 (客语拼音) yiRime
广韵 jĭoGuangyun
广韵 (反切) 余吕切Guangyun
广韵 (反切) 余吕Unihan
晚汉 (Schuessler) jɑᴮSchuessler2007
普通话 yǔUnihan
普通话 (Baxter) yoXBaxter2014
普通话 (Pinlu) yùUnihan
普通话 (Pinlu) yǔUnihan
普通话 (Schuessler) jiwoᴮSchuessler2007
粤语 (粤拼) jyu˨˧Rime
粤语 (粤拼) jyu5Unihan
越南语 (汉越音) dữUnihan
韩语 (汉字音) YEUnihan
ตัวเต็ม 與
其
上古音 (Baxter-Sagart) *gəBaxter2014
上古音 (Schuessler) gəSchuessler2007
上古音 (Starostin) gǝStarostin1989
中原官话 ji1Rime
中原官话 qi2Rime
北京 (Ding1958) tɕʰ i ³⁵Ding1958
又音 (多音字) qí jī jìpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) cijRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) djijRime
吴语-苏州 djiRime
官话-南京 ji1Rime
官话-南京 qi2Rime
客家话 (客语拼音) giRime
客家话 (客语拼音) khiRime
客家话 (客语拼音) kiRime
广韵 gʰĭə˩Guangyun
广韵 kĭəGuangyun
广韵 (反切) 居之切Guangyun
广韵 (反切) 渠之切Guangyun
广韵 (反切) 居之Unihan
广韵 (反切) 渠之Unihan
早期官话 (Coblin) *gi2Coblin2015
晚汉 (Schuessler) gɨəSchuessler2007
晚汉 (Starostin) gǝStarostin1989
普通话 qíUnihan
普通话 (Baxter) giBaxter2014
普通话 (Coblin) gjïCoblin2015
普通话 (Pinlu) qíUnihan
普通话 (Schuessler) gjiSchuessler2007
普通话 (Schuessler) gjɨSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) giWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) kiWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) kiHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) gei˥˧Rime
粤语 (粤拼) kei˨˩Rime
粤语 (粤拼) kei4Unihan
越南语 (汉越音) kìUnihan
闽南-泉漳 (白话字) ki5Rime
韩语 (汉字音) KIUnihan