HSK 7 · 19 画
报答 報答
bàodá
笔顺ลำดับการเขียน
报
7 ขีด
答
12 ขีด
意思ความหมาย
ตอบแทนบุญคุณ, แสดงความกตัญญูด้วยการกระทำ
to repay; to requite
例句ตัวอย่างประโยค
我怎麽能报答你的恩惠呢?
wǒ zěnme néng bàodá nǐ de ēnhuì ne
ฉันจะสามารถตอบแทนบุญคุณของคุณได้อย่างไรกันนะ
How can I ever repay (you for) your kindness?
我该怎样才能报答你的好意呢？
wǒ gāi zěnyàng cáinéng bàodá nǐ de hǎoyì ne
ฉันจะตอบแทนความหวังดีของคุณได้อย่างไรกันนะ
How can I ever repay you for your kindness?
尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。
chéntǔ shòudào sǔn rǔ què yǐ tā de huāduǒ lái bàodá
แม้ผืนดินและฝุ่นผงจะถูกเหยียบย่ำทำลาย แต่กลับตอบแทนด้วยมวลหมู่ดอกไม้ของเธอ
The dust receives insult and in return offers her flowers.
你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？
nǐmen zài wàimiàn xiǎngfú wǒ què yīzhí zài zhèlǐ xīnxīnkǔkǔ shǒu zhe huǒrè de lúzào kě wǒ yòu dé dàoliǎo shénme bàodá ne
พวกคุณออกไปเสพสุขกันข้างนอก แต่ฉันกลับต้องมาเฝ้าเตาไฟร้อนๆ อย่างยากลำบากอยู่ที่นี่ตลอด แล้วฉันได้รับผลตอบแทนอะไรกลับมาบ้างล่ะ
Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 扌
7 画
bào
โครงสร้าง: ⿰扌⿸卩又
ที่มา: มือจับผู้ร้ายเพื่อตัดสินโทษ
ความหมายดั้งเดิม: ประกาศ, รายงาน; หนังสือพิมพ์; ตอบแทน, แก้แค้น
部首 ⺮
12 画
dá
โครงสร้าง: ⿱⺮合
ความหมายดั้งเดิม: ตอบ, ตอบกลับ; ส่งคืน; ยินยอม
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
报
北京 (Ding1958) p a u ⁵¹Ding1958
普通话 bàoUnihan
普通话 (Pinlu) bàoUnihan
粤语 (粤拼) bou3Unihan
ตัวเต็ม 報 报
答
上古音 (Baxter-Sagart) *[t]ˤ[u]pBaxter2014
上古音 (Schuessler) tə̂p < *tûpSchuessler2007
上古音 (Starostin) tǝ̄pStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) kl'uːbZhengzhang
中原官话 da1Rime
北京 (Ding1958) t a ³⁵Ding1958
北京 (Ding1958) t a ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) dá dāpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) taqRime
吴语-苏州 taqRime
官话-南京 da5Rime
客家话 (客语拼音) dabRime
客家话 (客语拼音) dapRime
客家话 (客语拼音) tapRime
广韵 tɒpGuangyun
广韵 (反切) 都合切Guangyun
广韵 (反切) 都合Unihan
晚汉 (Schuessler) təpSchuessler2007
晚汉 (Starostin) tǝ̄pStarostin1989
普通话 dáUnihan
普通话 (Baxter) topBaxter2014
普通话 (Pinlu) dáUnihan
普通话 (Pinlu) dāUnihan
普通话 (Schuessler) tậpSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) topWikibooks2016a
粤语 (粤拼) daap˧Rime
粤语 (粤拼) daap3Unihan
越南语 (汉越音) đápUnihan
闽南-泉漳 (白话字) tah4Rime
闽南-泉漳 (白话字) tap4Rime
韩语 (汉字音) TAPUnihan