汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 7 · 12 画
分担 分擔
fēndān
v ความถี่อันดับ 12501

笔顺ลำดับการเขียน

分 4 ขีด
担 8 ขีด

意思ความหมาย

ช่วยแบ่งเบาภาระ, ร่วมรับผิดชอบคนละส่วน
to share (a burden, a cost, a responsibility)

例句ตัวอย่างประโยค

目前的经济状况令人十分担忧。
mùqián de jīngjìzhuàngkuàng lìngrén shífēn dānyōu
สภาพเศรษฐกิจในปัจจุบันน่าเป็นห่วงเป็นอย่างยิ่ง
The state of the economy is very worrying.
他们平等分担家务.
tāmen píngděng fēndān jiāwù
พวกเขาแบ่งหน้าที่ทำงานบ้านกันอย่างเท่าเทียม
They share the housework equally between them.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

分担任务fēn dānrèn wuวลีแบ่งหน้าที่ 分担责任fēn dān zérènวลีแบ่งความรับผิดชอบ
—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

分 ตัวเต็ม
部首 刀 4 画 fēn
โครงสร้าง: ⿱八刀
ที่มา: ชิ้นส่วนที่ถูกแบ่งย่อยด้วยมีด
ความหมายดั้งเดิม: แบ่ง, จัดสรร; เศษส่วน; หน่วยย่อยของเวลาหรือปริมาณอื่น
担 ตัวเต็ม
部首 扌 8 画 dān
โครงสร้าง: ⿰扌旦
ที่มา: มือ
ความหมายดั้งเดิม: แบก, หาม; ภาระ, ความรับผิดชอบ

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

分
上古音 (Baxter-Sagart) *[m]-pə[n]-sBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *pə[n]Baxter2014 上古音 (Schuessler) bənsSchuessler2007 上古音 (Schuessler) pən (prob. < *pun)Schuessler2007 上古音 (Starostin) pǝnStarostin1989 中原官话 fen1Rime 中原官话 fen4Rime 北京 (Ding1958) f ə n ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) f ə n ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) fēn fèn fénpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) fenRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) venRime 吴语-苏州 fenRime 官话-南京 fen1Rime 官话-南京 fen4Rime 客家话 (客语拼音) bunRime 客家话 (客语拼音) funRime 客家话 (客语拼音) punRime 广韵 bʰĭuən˩Guangyun 广韵 pĭuənGuangyun 广韵 (反切) 府文切Guangyun 广韵 (反切) 扶問切Guangyun 广韵 (反切) 府文Unihan 广韵 (反切) 扶問Unihan 早期官话 (Coblin) *fun1Coblin2015 晚汉 (Schuessler) bunᶜSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) punSchuessler2007 晚汉 (Starostin) pwǝnStarostin1989 普通话 fēnUnihan 普通话 (Baxter) bjunHBaxter2014 普通话 (Baxter) pjunBaxter2014 普通话 (Coblin) pjuənCoblin2015 普通话 (Pinlu) fenUnihan 普通话 (Pinlu) fènUnihan 普通话 (Pinlu) fēnUnihan 普通话 (Schuessler) bjuənᶜSchuessler2007 普通话 (Schuessler) pjuənSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) bjunHWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) pjunWikibooks2016a 粤语 (粤拼) fan˥˧Rime 粤语 (粤拼) fan˨˨Rime 粤语 (粤拼) fan1Unihan 越南语 (汉越音) phânUnihan 闽南-泉漳 (白话字) hun1Rime 闽南-泉漳 (白话字) hun7Rime 闽南-泉漳 (白话字) pun1Rime 韩语 (汉字音) PHWUNUnihan 韩语 (汉字音) PWUNUnihan
担
上古音 (郑张尚芳) 今作撣。玉篇字林“拂也”Zhengzhang 中原官话 dan3Rime 北京 (Ding1958) t a n ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) dān dàn dǎn jiēpypinyin 官话-南京 dang3Rime 客家话 (客语拼音) danRime 广韵 tɑnGuangyun 广韵 (反切) 多旱切Guangyun 广韵 (反切) 多旱Unihan 普通话 dānUnihan 普通话 (Pinlu) danUnihan 普通话 (Pinlu) dànUnihan 普通话 (Pinlu) dānUnihan 粤语 (粤拼) daam1Unihan 越南语 (汉越音) dứtUnihan 越南语 (汉越音) tạUnihan 越南语 (汉越音) đamUnihan 越南语 (汉越音) đánUnihan 越南语 (汉越音) đétUnihan 越南语 (汉越音) đảmUnihan 越南语 (汉越音) đắnUnihan 越南语 (汉越音) đẵmUnihan 越南语 (汉越音) đẵnUnihan 韩语 (汉字音) TANUnihan ตัวเต็ม 担 擔