HSK 3 · 12 画
夫妻
fūqī
图片ภาพประกอบ
笔顺ลำดับการเขียน
夫
4 ขีด
妻
8 ขีด
意思ความหมาย
สามีภรรยา, คู่สมรสชายและหญิง
husband and wife; married couple
例句ตัวอย่างประโยค
这对夫妻来中国不久，想选一个课程复习中文。
zhè duì fū qī lái zhōng guó bù jiǔ ， xiǎng xuǎn yí gè kè chéng fù xí zhōng wén 。
สามีภรรยาคู่นี้เพิ่งมาจีนไม่นาน อยากเลือกหลักสูตรทบทวนภาษาจีน
This couple has not been in China long and wants to choose a course to review Chinese.
夫妻之间要互相忍让。
Fūqī zhījiān yào hùxiāng rěnràng.
ระหว่างสามีภรรยาจะต้องรู้จักอดทนและผ่อนปรนให้แก่กันและกัน
Husband and wife should give way to each other.
這對夫妻手牽手走路。
zhè duì fū qī shǒu qiān shǒu zǒu lù
คู่สามีภรรยานี้เดินจับมือกัน
The couple is walking hand in hand.
真的希望他们做夫妻白头偕老。
zhēn de xī wàng tā men zuò fū qī bái tóu xié lǎo
หวังจริงๆ ว่าพวกเขาจะเป็นคู่สามีภรรยาที่ครองคู่กันจนแก่เฒ่าผมขาวโพลน
I really hope they can live happily ever after as husband and wife.
夫妻分擔家務的情況愈來愈普遍。
fū qī fēn dān jiā wù de qíng kuàng yù lái yù pǔ biàn
การที่สามีและภรรยาช่วยกันแบ่งเบาภาระงานบ้านกลายเป็นเรื่องที่พบเห็นได้ทั่วไปมากขึ้นเรื่อยๆ
More and more married couples share household chores.
史密斯先生和女士是很般配的一对夫妻。
shǐ mì sī xiān shēng hé nǚ shì shì hěn bān pèi de yī duì fū qī
คุณสมิธและภรรยาเป็นคู่สามีภรรยาที่เหมาะสมกันมากคู่หนึ่ง
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
结发夫妻jié fà fū qīวลีสามีภรรยาแต่แรกเริ่ม
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 大
4 画
fū
โครงสร้าง: ⿻一大
ที่มา: ชายผู้สวมปิ่นปักผมในพิธีบรรลุนิติภาวะ
ความหมายดั้งเดิม: ชาย, สามี; คนงาน; เหล่านั้น
部首 女
8 画
qī
โครงสร้าง: ⿱⿻十彐女
ที่มา: ผู้หญิงถือไม้กวาดไว้ในมือ
ความหมายดั้งเดิม: ภรรยา
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
夫
上古音 (Baxter-Sagart) *[b]aBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *baBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *p(r)aBaxter2014
上古音 (Schuessler) ba or *pa ?Schuessler2007
上古音 (Schuessler) paSchuessler2007
上古音 (Starostin) paStarostin1989
中原官话 fu1Rime
中原官话 fu2Rime
北京 (Ding1958) f u ³⁵Ding1958
北京 (Ding1958) f u ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) fū fúpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) fuRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) vuRime
吴语-苏州 fuRime
官话-南京 fu1Rime
官话-南京 fu2Rime
客家话 (客语拼音) fuRime
广韵 bʰĭu˩Guangyun
广韵 pĭuGuangyun
广韵 (反切) 甫無切Guangyun
广韵 (反切) 防無切Guangyun
广韵 (反切) 甫無Unihan
广韵 (反切) 防無Unihan
早期官话 (Coblin) *fu1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) buɑ (or puɑ ?)Schuessler2007
晚汉 (Schuessler) puɑSchuessler2007
晚汉 (Starostin) pwaStarostin1989
普通话 fūUnihan
普通话 (Baxter) bjuBaxter2014
普通话 (Baxter) pjuBaxter2014
普通话 (Coblin) pjuCoblin2015
普通话 (Pinlu) fuUnihan
普通话 (Pinlu) fūUnihan
普通话 (Schuessler) bjuSchuessler2007
普通话 (Schuessler) pjuSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) bjuWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) pjuWikibooks2016a
粤语 (粤拼) fu˥˧Rime
粤语 (粤拼) fu˨˩Rime
粤语 (粤拼) fu1Unihan
越南语 (汉越音) phuUnihan
闽南-泉漳 (白话字) hu1Rime
韩语 (汉字音) PWUUnihan
妻
上古音 (Baxter-Sagart) *[tsʰ]ˤəjBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *[tsʰ]ˤəj-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) tshəjSchuessler2007
上古音 (Schuessler) tshə̂i < *k-sə̂iSchuessler2007
上古音 (Schuessler) tshə̂ihSchuessler2007
上古音 (Starostin) shǝ̄jStarostin1989
中原官话 ci1Rime
中原官话 ci4Rime
北京 (Ding1958) tɕʰ i ⁵¹Ding1958
北京 (Ding1958) tɕʰ i ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) qī qìpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tsijRime
吴语-苏州 tsiRime
官话-南京 ci1Rime
官话-南京 ci4Rime
客家话 (客语拼音) ceRime
客家话 (客语拼音) chhiRime
客家话 (客语拼音) ciRime
客家话 (客语拼音) qiRime
客家话 (客语拼音) tshiRime
广韵 tsʰieiGuangyun
广韵 tsʰiei˩Guangyun
广韵 (反切) 七稽切Guangyun
广韵 (反切) 七計切Guangyun
广韵 (反切) 七稽Unihan
广韵 (反切) 七計Unihan
早期官话 (Coblin) *tshiai1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) tsʰeiSchuessler2007
晚汉 (Schuessler) tsʰeiᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) shǝ̄jStarostin1989
普通话 qīUnihan
普通话 (Baxter) tshejBaxter2014
普通话 (Baxter) tshejHBaxter2014
普通话 (Coblin) tshieiCoblin2015
普通话 (Pinlu) qīUnihan
普通话 (Schuessler) tsʰieiSchuessler2007
普通话 (Schuessler) tsʰieiᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) tshejWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) tshejHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) cai˥˧Rime
粤语 (粤拼) cai˧˧Rime
粤语 (粤拼) cai1Unihan
越南语 (汉越音) thêUnihan
闽南-泉漳 (白话字) che1Rime
韩语 (汉字音) CHEUnihan